搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有14筆搜尋結果

新加坡的本地大學生，絕對不打工？──是課業真的太忙碌，還是潛藏的優越感作祟？

新加坡的本地大學生，絕對不打工？──是課業真的太忙碌，還是潛藏的優越感作祟？

來到新加坡一陣子了，發現這裏有個有趣的現象：在新加坡的星巴克、麥當勞、甚至任何服務業，看到的常是來自印度或馬來西亞的年輕打工族，卻幾乎不太會遇到操著「Singlish」口音的本地服務生，年輕的華人面孔亦甚少。即使遇到，一問之下，也多是從中國、馬來西亞或台灣，來到這裡打工賺錢的。為了進一步釐清這個有趣的現象，我開始陸續詢問學校裡的同學，有沒有過打工的經驗。
札克・黃／札・記
2017/11/13
9809
【作者通信】在亞洲不同國家從事「內容產製」，哪些幕後眉角不可不知？

【作者通信】在亞洲不同國家從事「內容產製」，哪些幕後眉角不可不知？

再舉一個例子，英式英語與新加坡本地的馬來語、福建話、廣東話等接觸後，出現句法、語音與詞彙的混用與改變，發展出所謂的星（新）式英語（Singlish）。這種深具本土特色的文化，在電視台的綜藝與戲劇節目不難看到，但要注意的是，IMDA 很詳細地規範了使用場合。舉例來說，若受訪者只會說 Singlish，則可以使用之，但主持人不可以因此也使用 Singlish。
LIN TSAI LIN／文旅觀察
2023/03/06
1016
臺灣走雙語教育到底行不行？從馬來西亞校園「三語」競爭結果，就能略知一二

臺灣走雙語教育到底行不行？從馬來西亞校園「三語」競爭結果，就能略知一二

而每次討論到雙語國家，也一定會提到新加坡，進而產生對 Singlish 有褒有貶的評價。關於 Singlish 的演變，可以參考社會語言學專業的自由撰稿人 Wan Ah Boy 的〈新加坡雙語教育演變〉這則發文。
外派太太 Ko Tai Tai
2023/05/15
37999
印式、新式英文和閩南語的文化衝擊──我在復仇者聯盟工作的日子（二）

印式、新式英文和閩南語的文化衝擊──我在復仇者聯盟工作的日子（二）

老天爺，他會講閩南話，原來他是新加坡人，我聽不懂的是所謂的「 Singlish 」。在他上課的過程中，能感受到他很努力的在講讓我們可以聽懂的英文，但或許是習慣使然，難免會參雜一些我們難以聽懂的腔調和句型。還好他的閩南語說的跟我一樣好，我們會後還可以用閩南語或是一般中文溝通，但難得可以碰到講閩南語的外國人，除了比較親切也可以瞬間拉近彼此距離，何樂而不為？
蔡輯銘／狼眼看世界
2015/10/13
3366
最適合臺灣年輕人的海外工作第一站：我在新加坡看見多元文化的包容

最適合臺灣年輕人的海外工作第一站：我在新加坡看見多元文化的包容

Singlish （新加坡式英文）混用著中文、英文、閩南與馬來語，成了自己獨樹一格的文化特色。例如 "Bo Jio" 與 "Kia Shu" 分別是「沒揪」與「怕輸」的閩南語，也有來自於馬來語的 "Shiok" （讚）與 "Makan" （吃）（可參閱英國匯豐銀行 HSBC 提供給初學者的 Singlish 指南）。
Aki Chiu／不機智的海漂生活
2023/03/27
4374
新加坡和台北真的很不一樣：喜歡上道地「坡式生活」前的那些文化衝擊

新加坡和台北真的很不一樣：喜歡上道地「坡式生活」前的那些文化衝擊

圖／2p2play@Shutterstock衝擊三：Singlish＆快言快語的「人」際互動「相信很多台灣人都對鼎鼎有名的 Singlish 充滿好奇，而到底要花多久時間才能聽懂呢？」這點真的因人而異：如果你習慣用中文思考英語，可能會覺得比較容易。不過，我自己剛開始時真的很難跟上新加坡人的語速。
朵兒／讀者投書
2024/09/25
18401
在新加坡「說英文才酷，說中文好遜！」───第一次見識到中文要補習（翻桌）

在新加坡「說英文才酷，說中文好遜！」───第一次見識到中文要補習（翻桌）

而不是兩邊不著岸，一邊是 Singlish，一邊是「開眼睛關眼睛」這種新式中文。如果能選擇，我寧願選一門專精，那當然是優美趣味兼具的中文。在中文貧瘠的新加坡，我反而更能玩味「陽春白雪」、「下里巴人」這些成語，會使用這些成語真是令人自豪，來自一個人人常用這些成語過招的地方更令人驕傲。不過，在新加坡四年，最可怕的事還是出現了──我的中文開始退步了，想要形容什麼，硬是找不到那個詞出來。
到尾／我的第一次
2015/10/19
1788
外商全英文面試該怎麼準備？有了 AI 老師陪伴，我從害怕開口到勇敢說出「真話」

外商全英文面試該怎麼準備？有了 AI 老師陪伴，我從害怕開口到勇敢說出「真話」

（註：此處可替換成任何目標）它立刻就能化身為嚴厲的新加坡籍 HR，用帶有「新加坡式英文」（Singlish）的腔調，跟我進行高強度的技術模擬面試。這一刻，我不再害怕「開口」。因為在 AI 面前，我所有的「錯誤」都只是等著被修正的「數據」，而不是丟臉、令人尷尬的「失敗」。我的學習轉捩點：當 AI 提醒我「太像機器人」一個「機器」，竟然在提醒我，我聽起來「太像機器人」。
Winnie／讀者投書
2025/11/06
2724
從質疑到想念──新加坡的種族融合與多元文化

從質疑到想念──新加坡的種族融合與多元文化

＂Singlish＂混了英語、潮州話、泰米爾語、福建話、廣東話、普通話和馬來語。飲食方面則受到中國、印尼、印度、土生華人、越南、柬埔寨、菲律賓、緬甸等地的影響。要說什麼是純正的新加坡菜，還不一定說得上來。至於節慶，曾有新加坡朋友半開玩笑地說，他們的假特別多。因為華人、印度人、馬來人等的節日都要慶祝一番。新加坡的開齋節慶典。
Elsa Ho／國際職場與文化觀察筆記
2017/01/24
20569
23 歲獲新加坡 Facebook 錄取──在求職面前，真的沒有「準備好的時候」

23 歲獲新加坡 Facebook 錄取──在求職面前，真的沒有「準備好的時候」

怕輸（Kia-Su），是新式英語（Singlish）中時常拿來揶揄新加坡人的詞彙。實際上，我認為「怕輸」一詞很貼切地形容了新加坡高度競爭的工作環境。年輕一代的新加坡人，從小就被教育要在學校和工作領域成為精英，自小學開始依能力分校分班、高壓力的課後補習與才藝班也一樣少不了。等到他們進入職場後，從小習慣了競爭的新加坡人，便更積極地與來自世界各地的人才爭取有限的工作機會。
Aki Chiu／不機智的海漂生活
2023/04/11
12336
一個不可能中的可能：新加坡，從矛盾到「和諧」的社會

一個不可能中的可能：新加坡，從矛盾到「和諧」的社會

所以我們可以看到新加坡除了立法保障議會少數族裔的名額之外，最近新加坡當局更討論是否要透過修憲保證未來少數族裔（馬來族，印度族）擔任總統的機會（因為總統職位無實權也永遠是人民行動黨參選人當選，但是因為是民眾直選，也是團結整個國家的象徵）總而言之，這項「彼此犧牲一點自身利益來換取整體的最大利益」，也成為新加坡政策的特色之一，爾後，我們看到整個新加坡的官方語言變成英文；一方面免除各種族之間的差異感，讓他們說著共同的新加坡式英文（Singlish
讀者投書
2016/10/13
10176
新加坡導演陳哲藝：我的所有電影，都在尋找身份

新加坡導演陳哲藝：我的所有電影，都在尋找身份

在「英語為主、母語為輔」的新加坡，英文理所當然地成了陳哲藝的第一語言，但他沒有刻板印象中的「Singlish 口音」，出國會被西方人誤認為 ABC；另一方面，和許多華語破碎的新加坡同儕不同，他講起中文流利自然，還帶著廣播主持人的字正腔圓。為何如此？
林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage
2023/12/04
1843
英語力不等於國際觀──借鏡新加坡「雙語教育」，臺灣應有的「覺悟」

英語力不等於國際觀──借鏡新加坡「雙語教育」，臺灣應有的「覺悟」

有些人會說新加坡講 Singlish 也不是非常標準，但那不是重點，重點是能夠溝通。」這也是他目前迫切推廣雙語政策的原因。面對外界質疑政策「操之過急」，龔明鑫反問：「我們做政策規劃的人必需看趨勢，對現在的高中生、國中生來說，未來的 10 年、20 年就是他們的時代，如果他的國際語言沒有去處理的話，競爭力落差會有多大？」
林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage
2023/05/21
31392
一份「王室等級」的邀請函，讓我驚覺過去「熟悉」的星馬文化，原來只是皮毛而已

一份「王室等級」的邀請函，讓我驚覺過去「熟悉」的星馬文化，原來只是皮毛而已

在工作上，更是經常接觸來自或居住於新加坡的同事，早早學會他們用中式的語助詞夾雜英文，流利地説著 “Singlish” 。我實際造訪馬來西亞的次數雖然遠低於新加坡，但由於在台北與上海，都認識許多來自馬來西亞的華人朋友，他們會帶我去城中地道的馬來西亞餐廳，教我怎麽點菜，什麽東西是什麽味道，該怎麽搭配著吃。
楊永苓 Sandy Yang／一路上 On the Road
2019/06/24
12559
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。