搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有84筆搜尋結果

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

這則新聞乍看之下，只是 911 後，航空公司警覺意識提高下的尋常消息。不過，這則新聞真正引發我關注的是，台灣網路媒體的「報導翻譯」，及標題如「廁所鏡子驚見 3 字緊急返航」、「機上廁所驚見安全威脅字句，美航班緊急返航」等說法。看到時我不禁納悶，怎麼美國媒體都沒寫，反倒是台灣媒體知道鏡子上寫了 3 個字？
呂亞君／故事販賣店
2025/06/06
1541
【今天來點跨文化】《六人行》與《宅男行不行》：老影集、老笑話，我如何看待這些罪惡樂趣？

【今天來點跨文化】《六人行》與《宅男行不行》：老影集、老笑話，我如何看待這些罪惡樂趣？

如果你注意一下，就會發現背景在紐約的《六人行》劇中，完全沒提到 2001 年發生的 911 攻擊事件，只有在當月播出的其中一集加入一張悼念慰問字卡。2001 年播出的《六人行》第八季劇照。圖／IMDb同樣的，2007 年至 2018 年間播出的《宅男行不行》也完全沒提到全球金融海嘯危機。
林志都／今天來點跨文化
2021/07/01
8027
柏克萊筆記005：抱歉我有點害怕，因為我不是美國人

柏克萊筆記005：抱歉我有點害怕，因為我不是美國人

而這不只發生在非洲等開發中國家，就連在美國奧勒岡州，一名女子深夜獨自在家，當一名有前科的男子想要撬門闖進她家的時候，她著急的打給 911，卻發現她所在的轄區週末沒有警力，因為砍預算。接線生說：＂I have no one to send .＂（我沒有人可以派去幫你）。就像 Gary 所說，以上案例都不是沒有法律，而是沒有執行。沒有執行的法律形同虛設。
CZ／無國界派對
2016/11/21
3678
【專訪】熱愛蔡明亮的法國導演 Vincent Dieutre：挑戰電影的表現形式，是我的職責

【專訪】熱愛蔡明亮的法國導演 Vincent Dieutre：挑戰電影的表現形式，是我的職責

因此，導演在片中提及 911 事件、川普當選美國總統，這些令人跌破下巴，且快速傳播到世界各地的轉變，在導演眼中都預示末日即將（或是已經）到來。然而，導演所談的末日概念，並非指整個世界的毀滅，而是「特定概念」的結束、一個「舊世界」的完結。電影《公寓之眼》劇照。
王善／阿善 Café 的世界分館
2023/11/01
723
從越戰難民到百萬富翁：一個美國夢奮鬥成真的感人故事，今後還會繼續上演嗎？

從越戰難民到百萬富翁：一個美國夢奮鬥成真的感人故事，今後還會繼續上演嗎？

弔念一場徹底改變美國與世界的悲劇──911事件15周年，重回紐約執行編輯：YUKI核稿編輯：張翔一Photo Credit：主圖／flickr@Eric SOLER CC BY 2.0（示意圖）、附圖／唐光楠提供
唐光楠／加州進行式
2017/03/23
4318
小島悲歌：諾魯如何從世界上最富有的國家，淪為第三世界？

小島悲歌：諾魯如何從世界上最富有的國家，淪為第三世界？

在 2001 年 911 恐怖攻擊事件之後，美國正式將諾魯列入 Rogue State （威脅世界和平的國家 / 地方）黑名單，禁止美國銀行與其往來。這樣的窘境直到2008年，諾魯在澳洲政府協助下實行政府及金融改革，美國才將其自黑名單上剃除。IV. 接收政治難民？是的，你沒看錯，接收政治難民是可以賺錢的，而且還有價碼！
Ray Loa／哈佛商學院最發人深省的課
2019/04/01
119513
通行多國的「國際求救手勢」不可不知：美國 16 歲女孩遭歹徒綁票，正是靠它幸運獲救

通行多國的「國際求救手勢」不可不知：美國 16 歲女孩遭歹徒綁票，正是靠它幸運獲救

失蹤的美國女孩使用 TikTok 手勢後獲救」〉（Missing U.S. girl rescued after using TikTok hand signals），這名 16 歲女孩在美國肯塔基州遭到綁架，她的父母於上週向警方報案女兒失蹤後，近日她在肯塔基州的一條州際公路上獲救，警方並逮捕了綁架嫌犯──關鍵在於，公路上的卡車司機無意間見到一位坐在銀色豐田汽車中的女孩，在車內做出了「求救手勢」，因而立即撥打 911
彭孟嫻 Jessica／海外法律人的生活觀點
2021/11/11
164508
塔利班掌權、美軍背棄盟友？──為什麼被美國扶植過的國家，多數下場似乎都不太好？

塔利班掌權、美軍背棄盟友？──為什麼被美國扶植過的國家，多數下場似乎都不太好？

如果說，戰爭導致成千上萬人死亡，這不只是一個數字、一個事件而已──而是有一個人死亡，而這件事發生了成千上萬次⋯⋯阿富汗就是這麼一個有著成千上萬件悲劇的地方，在近代歷史中多災多難，經歷 3 次抗英戰爭後，1919 年脫離英國殖民統治，但隨即迎來蘇聯的入侵，而為了防止共產勢力擴散，美國也來攪局，因此有了好些後來成為蓋達組織的「戰士」，用來對付那些美國所不喜歡的政權，殊不知玩火燒身，2001 年的 911
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2021/09/06
6336
Humans of New York，33 個「紐約客」的故事（上）：你心目中的城市，是什麼顏色？

Humans of New York，33 個「紐約客」的故事（上）：你心目中的城市，是什麼顏色？

911 事件之後，原本長住在紐約的人，心靈受到嚴重創傷，10 幾年間紛紛搬離紐約，這麼多年過去了，紐約住民重新洗牌，現在的紐約客也都是曾經的異鄉人。
Elise Ay／紐約時尚設計圈裡的文化觀察
2018/09/06
6925
最夢幻的陣容、最值得的觀眾──柏林音樂界的「表態」演奏會

最夢幻的陣容、最值得的觀眾──柏林音樂界的「表態」演奏會

這也是歷史上第三次德國為了聲明共同的理念，串聯不同樂團一起演出的音樂會：第一次是 1989 年慶祝柏林圍牆剛剛倒下，第二次是 2001 年紐約 911 事件之後，巧的是這三次都與期許人類世界的和平有關。
吳佩宜／行路上的光影
2016/05/05
2283
臺灣留學生在紐約遇襲：遇到緊急事件應怎麼做？外交部真的該提供更多幫助嗎？

臺灣留學生在紐約遇襲：遇到緊急事件應怎麼做？外交部真的該提供更多幫助嗎？

以本次事件的紐約為例，根據美國紐約州仇恨犯罪防治辦公室的指示，當發生仇恨犯罪時：應該撥打 911 並說「Hate Crime」，或致電當地的警察局，接下來操作員將會詢問詳細經過，確定是否應派出員警進行調查，並提供語言協助；如若為偏見事件（如：言語威脅），則應該撥打 311 並說「Human Rights」，或在紐約人權委員會（CCHR）的網站填寫表格，CCHR 工作人員將可以幫忙調查案件或幫忙提出申訴
李易庭 Joyce／有意思
2023/05/29
3226
【即時】巴西新冠肺炎死亡人數於母親節破萬，《環球報》以頭版作為「死者紀念碑」

【即時】巴西新冠肺炎死亡人數於母親節破萬，《環球報》以頭版作為「死者紀念碑」

2001 年發生在美國的 911 事件死了近 3,000 人。3,000 人⋯⋯就在那麼一瞬間。可是當死亡人數是按日、按週節節攀升的，就像現在的新冠疫情，那種『震驚感』就會變得模糊不清了，人們會漸漸失去概念，無法同理這數字背後代表甚麼。8,000 條生命，沒有了。是人的生命，是曾被愛著的人，是某些人的爸媽、兒女、兄弟姊妹、親朋好友。
約克 YORK／南得美麗
2020/05/14
4081
疫情之下，各國領導者們的「危機溝通學」（總結）：管理者不能踩的 3 大地雷

疫情之下，各國領導者們的「危機溝通學」（總結）：管理者不能踩的 3 大地雷

比如美國爆發 911 恐攻時的小布希（George W. Bush）總統，國難當頭時，他因為迎頭展現對抗恐怖組織絕不妥協的態度，全美國一時之間把他視為英雄；但事件一過，立刻又因各種複雜的因數，讓他「變回」主流媒體們揶揄嘲諷的對象；前英國首相邱吉爾（Winston Churchill）在二戰時，可說是全英國人民心中抵抗納粹邪惡勢力的明燈，可是二戰勝利之後還想連任首相？
許復 Harry Hsu／世界會客室
2020/08/04
2419
美國人手一幢花園洋房？「富到流油」的民族融爐？──「大」國背後的真相，跟你想的不太一樣

美國人手一幢花園洋房？「富到流油」的民族融爐？──「大」國背後的真相，跟你想的不太一樣

《國家地理雜誌》和《華盛頓郵報》曾經分別對美國人展開調查，發現只有 37% 的人在地圖上找得到伊拉克，有 70% 的美國人至今還是認為海珊和 911 的攻擊有直接關聯，而有 75% 的受訪者認為英文是全世界最常用的語言（其實不然，應該是第三，遠在中文和西班牙文後面）。
各國理財術大盤點
2020/01/04
33501
當急診不再「急」：從臺灣到加拿大，我在醫療前線直擊「急診壅塞」危機

當急診不再「急」：從臺灣到加拿大，我在醫療前線直擊「急診壅塞」危機

如果是嚴重和危及生命的問題，應立即前往急診部（Emergency Department）或撥打急救專線 911。如果情況不危及生命，但需要當天或晚間處理的疾病或傷害，則可選擇前往緊急照護中心（Urgent Care Centre）。至於美國，急診天價的就醫費用時有所聞，即使有私人醫療保險，大部份病人仍須自付上百元美金的自付額，荷包的失血讓民眾謹慎考慮，自己是否真有需要前往急診就醫。
游媛婷 Phoebe／從嘉到加，何以為家
2025/03/17
4022
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。