搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有82筆搜尋結果

當版權成為爭議，創作者應如何自保？──在道歉和義憤填膺之前，請先打給律師

當版權成為爭議，創作者應如何自保？──在道歉和義憤填膺之前，請先打給律師

啟事內文指出，印刻於今年 8 月出版的賴香吟《翻譯者》一書中所收錄的四篇小說，版權應為聯合文學出版社（以下簡稱聯合）所有，作家不應在尚未解約的情況下，將小說交由印刻出版。據傳，作為賠償，聯合除了要求下架市面上的《翻譯者》外，還向作家索賠五十萬元，令許多作家與書迷相當憤慨，紛紛在臉書撰文聲援作家，並譴責出版社的行為。
打混律師／讀者投書
2017/10/03
5867
「國際新聞」產製，和你想的不一樣：什麼是通訊社？新聞編譯和一般翻譯差在哪？

「國際新聞」產製，和你想的不一樣：什麼是通訊社？新聞編譯和一般翻譯差在哪？

如果你稱他們是譯者，可是會冒犯到他們──即便你今天在倫敦媒體看到的某些新聞，真的跟昨天你在法國《世界報》讀到的雷同。新聞工作者認為他們的工作是將平鋪直敘的資訊化為引人注目、具娛樂性或可讀性、符合讀者的文化、喜好和知識的報導──那要做的事多過多數人認定的翻譯。這個尊卑次序反映在世界各地的工作待遇及條件：「新聞工作者」普遍優於「譯者」。
換日線全球讀書會
2019/06/03
10059
什麼樣的握手方式，是能促成大筆生意的「百萬之握」？

什麼樣的握手方式，是能促成大筆生意的「百萬之握」？

《關於譯者》林吟貞國立彰化師範大學翻譯碩士、國立臺灣師範大學英語學士。曾任英文編輯、英文教師，並兼職英中譯者數年。現為自由譯者，專職書籍、電影、電視節目字幕翻譯。與禪行夥伴們居於彰化，熱愛語言、翻譯與音樂。
換日線全球讀書會
2019/10/31
5440
「青春辣寡婦俱樂部」創辦人：時間永遠不會讓心裡的傷癒合，但痛楚也不會永遠維持現狀

「青春辣寡婦俱樂部」創辦人：時間永遠不會讓心裡的傷癒合，但痛楚也不會永遠維持現狀

《關於譯者》朱靜女政大新聞研究所畢業，美國威斯康辛州立大學麥迪遜校區新聞系博士班肄業。曾任公共電視研究發展室研究員、新聞部記者、主編及節目製作人；政大社會實踐辦公室助理。現為專職譯者。
換日線全球讀書會
2019/12/04
3097
台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

如果政府能更積極幫助臺灣作品創造在韓國曝光的機會，主動媒合譯者及出版社並給予獎勵，或者效法韓國「文學翻譯院」的作法（註），應該就能加快臺灣作品在國際上的能見度，未來也才有機會讓「臺風」像「韓流」一樣席捲全世界。釜山故事市場商務會議區。圖／雅豊斯Aris提供問：針對臺灣作品的 IP 授權，採購方關心的重點是什麼？
法律白話文國際站
2022/12/28
1452
想對抗全球暖化？別再憧憬鄉村與郊區生活，讓人口集中在城市

想對抗全球暖化？別再憧憬鄉村與郊區生活，讓人口集中在城市

《關於譯者》黃煜文一九七四年生，台灣大學歷史學碩士，現為專職譯者。重要譯作：《論歷史》、《世紀末的維也納》、《肉體與石頭》、《巴黎，現代性之都》、《發現成吉思汗》、《追尋歐洲小販的歷史旅程》、《孔子：喧囂時代的孤獨哲人》、《王者之聲》。備註：本文摘自愛德華．格雷瑟（Edward Glaeser）的《城市的勝利：都市如何推動國家經濟，讓生活更富足、快樂、環保？
換日線全球讀書會
2019/08/23
7447
改編經典的考古題：面對歧視情節，我們該「政治正確」還是「完整呈現」？

改編經典的考古題：面對歧視情節，我們該「政治正確」還是「完整呈現」？

《關於作者》劉維人自由譯者，譯作集中於當代民主、政經制度等書籍，如《反民主》、《修辭的陷阱》、《北歐不是神話》等等，並撰寫相關評論。盧靜自由譯者，譯作四散於政經制度、幻想文學、遊戲等領域，如《平等式資本主義的勝出》、《異形：誅魔方陣》、《遊戲設計的藝術》等，長年投入桌上角色扮演遊戲。
法律白話文國際站
2023/10/18
1260
你不知道的米蘭昆德拉（下）堅決不回捷克生活的一代文學巨擘

你不知道的米蘭昆德拉（下）堅決不回捷克生活的一代文學巨擘

雖然他允許譯者將他用法語寫的作品，翻譯成其他語言；但他卻不允許譯者翻成捷克文，並表示將由他親自將其翻成母語。後來直到晚年，米蘭．昆德拉才終於決定改變這個做法，因為據他妻子的說法，其實是因當時的他，已經意識到自己無法再翻譯了。是捷克作家，還是法國作家？對於一名作家是使用何種語言寫作，也值得大家探討。
劉郁葶／台灣女孩的捷克觀察日記
2023/07/17
3168
真正的「旅行」已經被「觀光」謀殺了嗎？

真正的「旅行」已經被「觀光」謀殺了嗎？

《關於譯者》王瑞徽淡大法語系畢業，蟄居淡水的自由譯者。譯有約翰．波恩、李查德、派翠西亞．康薇爾、雷．布萊伯利、史蒂芬．金等作者所著各類型小說。
換日線全球讀書會
2019/11/13
10745
等了 10 年，我終於翻譯到戈巴契夫的回憶錄！

等了 10 年，我終於翻譯到戈巴契夫的回憶錄！

裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2022/05/19
3227
台灣的「電子書」時代會來嗎？（下）：良心出版社的救贖──電子書的優點與可改進之處

台灣的「電子書」時代會來嗎？（下）：良心出版社的救贖──電子書的優點與可改進之處

（我絕對沒有在影射某本《快思慢想》惹出的翻譯風波）當然沒良心的出版社或譯者 / 作者，即使有了這工具，還是一樣完全不會在乎就是了。
蔡輯銘／狼眼看世界
2018/10/16
15680
年輕人，等待著你們的是即便努力、也無法得到公平回報的社會──東大教授入學致辭全文

年輕人，等待著你們的是即便努力、也無法得到公平回報的社會──東大教授入學致辭全文

由譯者郭台晏授權換日線原文轉載並增訂小標。執行編輯：張詠晴核稿編輯：關卓琦Photo Credit：截自 自學為王@Youtube
Crossing Campus
2019/04/26
111681
【文藝筆記】「全球最多人閱讀的西班牙作家」，到底有什麼魅力？

【文藝筆記】「全球最多人閱讀的西班牙作家」，到底有什麼魅力？

文：范湲／「遺忘書之墓」系列譯者 「遺忘書之墓」系列作者薩豐親自為台灣讀者朗讀新作《靈魂迷宮》。編輯導言：15 年前，西班牙小說《風之影》為「遺忘書之墓」系列揭開序幕，也開啟了全球書迷們的「追書」狂潮，一時間，所有人都在問小說家薩豐到底是誰？
換日線全球讀書會
2018/07/26
11944
【編輯部小劇場】為什麼我們偏要說歐洲「不浪漫」？

【編輯部小劇場】為什麼我們偏要說歐洲「不浪漫」？

而比起宏觀的局勢分析，我們更傾向透過在地台灣人的微觀取樣，聽聽九零後世代，如何從科索沃照見台灣；以及加泰隆尼亞小說家，如何將自身歷史，介紹給他的中文版譯者。這樣一本新舊文交雜、打破典型論調且在地味十足的春季號，就是《換日線》為讀者們預排的歐洲行程。現在，我們要交給你的，不是一份漂亮的宣傳文案，而是一本貨真價實的「歐洲生存指南」，祝你旅途愉快！
不浪漫的歐洲生存指南
2018/02/02
12636
出版業沒未來？「圖書定價制」能解嗎？──借鏡韓國如何擺脫折扣惡戰

出版業沒未來？「圖書定價制」能解嗎？──借鏡韓國如何擺脫折扣惡戰

公聽會，廣邀出版業及書店業者出席，也有讀者、譯者及編輯與會，而文化部人文司、行政院消費者保護會、公平交易委員會、數位發展部數位產業署亦指派代表出席發言。博客來推出每日一書限量 66 折活動。
法律白話文國際站
2023/04/19
5722
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。