語言｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有3537筆搜尋結果

台灣背包客在澳洲「縱火燒屋」，給我的啟示：旅外人士的心理健康挑戰

台灣背包客在澳洲「縱火燒屋」，給我的啟示：旅外人士的心理健康挑戰

在國外生活，除了要適應新的文化之外，多數人還必須克服語言障礙；若外語程度仍在基礎階段，時常也需要依賴他人的幫助，才能完成許多任務──大至與銀行、公家機關的溝通，小至日常生活事宜，如向超市辦理退貨等等。這些事情原先在自己國家都能輕鬆解決，沒想到在國外卻因國情、文化和語言的不同，需要花上加倍的耐力與時間去應付。隨著時間累積，這些大事小事，其實無形中皆在磨損自己的精神。

楊書宜／德國異鄉碎語

進入國際學校，一定要「改名」才能融入嗎？一場我陪孩子走過的包容練習

進入國際學校，一定要「改名」才能融入嗎？一場我陪孩子走過的包容練習

一場文化分享促成的「自信回歸」後來，我主動報名參與一次班級的家長文化分享活動，打算介紹台灣的語言、節慶與名字的故事。女兒聽聞後，起初很緊張，擔心會被問奇怪的問題。但活動結束後，我翻轉了她的忐忑，也翻轉她心中對「台灣文化會不會被喜歡」的想像。她不但自然地跟同學分享了自己的中文名字，還解釋了它的意思與唸法。那一刻，她的眼神閃著光。

Katherine 思琪／曼霏教育航海誌

「我是臺灣人，你是中國人」──話先講清楚，再來交朋友

「我是臺灣人，你是中國人」──話先講清楚，再來交朋友

另外當然還是語言的緣故，我們這群人聚在一起吱吱喳喳還是華語為主，偶爾我和大馬華人同學或者新加坡華人同學甚至還說上幾句臺語。然而，對我而言，這些口味獨特的調味料，不是我的家鄉味，它們不過是我比較喜歡的異國風味食物。語言中同一概念不同慣用語的情況，也一再提醒我，我們彼此分享某些相似的東西，但是有著更多的不同。就這樣了，儘管文化有部分重疊、語言有共通，但我們就是不一樣的人。

任恩儀／N1 的田野筆記

把世界帶進課堂──「國際教育」怎麼進行？研習會給不了的答案，我用雙腳探尋

把世界帶進課堂──「國際教育」怎麼進行？研習會給不了的答案，我用雙腳探尋

前往中南美洲，實踐認識世界的渴求我回想起 5 年多前，當時在台灣，我是某大學語言中心的兼職華語教師，也是一個擁有合格小學教師證的小學代理教師。

Estrella／人生，不悔的旅程

從美國收養華人小孩的現象，重新珍惜自己的根

從美國收養華人小孩的現象，重新珍惜自己的根

除此之外，轟媽出奇的尊重小孩的根，認為將來小孩長大，有權利知道自己國家的文化，所以轟妹小學讀的是中文沉浸式語言學校，讓他們學習自己的語言，從華文老師的身上，認識原本出身的國家。到小孩開始懂事之後，轟媽第一次把小孩帶回中國，帶回原本媽媽的身邊。

陳亭潔／Hello! Anita 老師

搞懂文化差異，才能在國際企業裡活下來？──其實，「跨文化溝通」只要把握一個原則

搞懂文化差異，才能在國際企業裡活下來？──其實，「跨文化溝通」只要把握一個原則

在高情境文化中，溝通者在傳達訊息時較隱晦，對方需掌握足夠的背景訊息，才能理解語言中未直接表述的意涵；而在低情境文化中則恰好相反，溝通者會透過清楚、直接的語言傳達訊息，兩者是相對概念，而非絕對。本文討論了在跨國職場上，不同文化情境碰撞時應如何相處，能夠最順利推動工作。一個多元文化團隊的溝通原則如果你有這麼一個團隊，匯集了來自世界各地的文化，情況會變成怎樣？

換日線全球讀書會

華麗的極致：從一場《女人們》時裝秀，看好萊塢黃金年代的「五光十色」

華麗的極致：從一場《女人們》時裝秀，看好萊塢黃金年代的「五光十色」

新奇怪誕的設計語言當 Elsa Schiaparelli 把龍蝦、手掌和高跟鞋做成女帽，創造出新奇風貌時，Adrian 也在帽子設計上標新立異，讓其中一位模特兒戴上透明圓錐帽，宛如玻璃容器，締造怪而美的美學語言，一位身穿卡其色中東服飾的模特兒，她綠色手套的手背處甚至裝上誇張的鑽石大門栓。

涵柳／vintage vibe 時尚簡史

從國小就開始學編程，真的有想像中那麼好嗎？

從國小就開始學編程，真的有想像中那麼好嗎？

身為語言老師的我發現，當孩子將很多課程內容都用電腦取代，越來越多孩子手寫能力大幅退步。就像大量使用電腦的上班族，可能常常忘記了很多字要怎麼寫。因為是在中文沉浸學校工作，我常常和學生們強調寫字的重要性，告訴他們「你要知道這個字怎麼寫才可以讀懂」，在書上也才知道是什麼意思。但是他們都告訴我，「我只要知道怎麼拼就好，電腦會幫我寫出來的」。

陳亭潔／Hello! Anita 老師

小小臺幹大不易──追求升官發財，不如用挫折培養硬實力

小小臺幹大不易──追求升官發財，不如用挫折培養硬實力

工作上軟實力的臺幹與硬實力的陸幹有別；階級上中高階的外籍幹部與當地的幹部員工有別；語言文件上當地語言、中文、英文看場合使用。但是，這不會是阻礙工作的因素，因為有翻譯、每一個人持續學習，在彼此身上獲利才是國際企業的本質。小小臺幹進入製造業，按照製造業傳統的用人文化，若適應力強與學習力強，很容易快速升官，但這一切都是建立在界線與齊頭式不公平的基礎上。

半中半西的「華人世界」，隱惡揚善的「正能量之國」──獅城日常

半中半西的「華人世界」，隱惡揚善的「正能量之國」──獅城日常

新加坡人彷彿內建「翻譯蒟蒻」系統，得以自由地轉換各種語言。而這裡的人們，也彷彿總是能把生活中的種種無奈與不滿，隨時「切換」成「正能量」的話語──「我們在進步了，政府會做得更好」。拍了一下鬧鐘，設定好起床時間，這回我刻意提早 1 小時。

陳郁婷／讀者投書

我的澳洲職場觀察：華人的天花板，究竟是什麼？

我的澳洲職場觀察：華人的天花板，究竟是什麼？

語言固然是交流的障礙，畢竟只有澳洲和印度是用英語作為第一官方語言，但是很多時候，也是心態的問題。比如自己明明可以用流利的英文溝通，但是的確沒有想過要去詢問客戶，只是「照表操課」，把一開始拿到的那張客戶要求明細當作「聖旨」，執行完就結束了。

企業轉型從「說真話」開始：我在釜山主持跨文化工作坊，帶團隊突破沉默文化

企業轉型從「說真話」開始：我在釜山主持跨文化工作坊，帶團隊突破沉默文化

從管理語言到真實連結：讓「信任」在團隊中被說出口這場工作坊是為了讓「私下說」的話，能在團體中被說出來。圖／Pitchayaarch Photography@Shutterstock這家企業其實早就走在全球轉型的路，高階主管英文流利，報告口吻明確、簡報也設計得十分清晰。

田育瑄／踹妞 Try New！

180萬人的英文老師──詹益維與VoiceTube

180萬人的英文老師──詹益維與VoiceTube

他計畫率先拓展日本、東南亞等國際市場，長遠的目標是將這樣的模式應用在不同語言的學習，並且拓展付費使用的商業模式。「期待讓世界各個角落的人都能應用這個系統，讓學習語言既有趣又有效率！」《關聯閱讀》王有慈用科技傳愛──機器人出發！「廢烤物」教會我的事──五個大男孩的夜市人生Photo Credit：中原大學

關於夢想的 18 個故事

京都榮景成追憶？──營收銳減 150 億日圓，市公車及地鐵面臨營運危機

京都榮景成追憶？──營收銳減 150 億日圓，市公車及地鐵面臨營運危機

到站的螢幕顯示板除了日文以外，還有英語、中文、韓文的多重語言的服務。有些專門行走於觀光地區路線的司機員甚至會幾句簡單的英語，以方便跟外國旅客進行簡單的溝通。中文與韓文的多重語言服務／能夠擺放行李的大平台。

張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社

當「居家避疫」碰上「齋戒月」──我在土耳其朋友家中的觀察實錄

當「居家避疫」碰上「齋戒月」──我在土耳其朋友家中的觀察實錄

土耳其因疫情限制境內交通，需許可才得以往返不同城市；學校也改以線上教學，網路延遲，不同語言（土語、阿語、波語、英語）交雜。課堂必備的愛插嘴同學們，種種因素中我最無法忍受的是一位來自阿爾及利亞的欲蓋彌彰同學，明明沒寫作業卻總嚷嚷著要與老師對話，結果我上課為了抱怨，講的中文比下課還多。每天 5 小時的語言課就是個混音失敗到回不去的聲音轟炸，還沒認知到語言進步與否，焦慮感倒是等比攀升。

不出家門也不悶

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明