6 月底韓國人有望集體年輕一歲?尹錫悅履行政見,送「韓式年紀算法」入歷史
然而,若從韓文中特有的「敬語」與「半語」系統觀察起,可能就倒也不覺奇怪。敬語與半語形式,主要是據對方年齡、社會地會、公開或私底下場合,乃至與對方的親近遠疏等眾多因素,考量後所使用的語氣。如同我們所使用中文,也有類似此敬語形式,諸如學生會跟老師說:「老師,您用過餐了嗎?」但輾轉跟朋友或同學對話時,則可能以「誒,你吃飽沒?」來詢問等差別,只不過相較起中文,韓語更注重敬半語使用。
陳慶德/現象・韓國
2023/06/08
2132