英文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有3137筆搜尋結果

「把名字寫進愛人的圖案裡」──香港新娘的印度婚禮

「把名字寫進愛人的圖案裡」──香港新娘的印度婚禮

婚前看網上照片，大部分都是整個新郎名字隱藏在星羅棋布的彩繪花紋中，相當考新郎的眼力，而我的彩繪師傅將先生名字所含的十個英文字母散佈在我的右掌心不同位置，先生要成功鎖定各個英文字母的位置，更具挑戰性。

Yvette Tang／偽印度人 ‧ 印度夢

在現實與荒謬間，說一個能讓人「笑出來」的悲傷故事──專訪《人生海海》導演廖克發、監製王禮霖

在現實與荒謬間，說一個能讓人「笑出來」的悲傷故事──專訪《人生海海》導演廖克發、監製王禮霖

圖／甲上娛樂提供英文片名裡的密碼《人生海海》的中文片名，取自陳雷的經典歌曲〈歡喜就好〉，而英文片名《The Waves Will Carry Us》，則讓人聯想到伊朗導演阿巴斯的作品《風帶著我來》（The Wind Will Carry Us）。導演表示，阿巴斯電影中的詩意與唯美，其實是一種來自土地的氣息；而在馬來西亞，這個世代的人確實對陳雷的歌曲有共鳴。

Howard Wu／史塔克の電影小站

澳洲疫後大缺工：HR、IT 人才最搶手，國際人才機會多

澳洲疫後大缺工：HR、IT 人才最搶手，國際人才機會多

另外，因為很多公司都會要求申請者必須要有澳洲永居或公民身份，導致留學生的機會比本地生少很多，還有英文非母語的語言劣勢，造成澳洲應屆生計畫長年都是以本地生為主，留學生畢業後能進去的少之又少。

從不同視角看社群熱議的「Privilege」：移民澳洲的我，如何重新定義「隱形特權」？

從不同視角看社群熱議的「Privilege」：移民澳洲的我，如何重新定義「隱形特權」？

英文不好時，生活更是處處卡關──看醫生、打客服、跟房東談條件，每一次開口，都是小型壓力測驗。延伸閱讀：如何搞懂「澳式英文」？公開我在南半球的「無痛學習法」，帶你輕鬆融入澳洲生活這些，都是本地人在起跑點上就擁有的明顯優勢。然而，這條界線並不是完全固定不動。隨著時間、練習，及一次次硬著頭皮處理現實瑣事，身分會從不穩定的簽證，逐步轉化為長期簽證、PR，甚至公民。

獨闖好萊塢前哨站，在西雅圖電影學院「學會不完美」──專訪配樂家李苡嬋

獨闖好萊塢前哨站，在西雅圖電影學院「學會不完美」──專訪配樂家李苡嬋

然而，在許多美好的經驗中，李苡嬋仍在一件事上感受到明顯的語言障礙——撰寫配樂工作的契約，除了涉及許多正式的法律英文，還必須針對不同的合作類型擬定不同契約，並全面考量製作經費、版權、音樂用途等項目。這是創作者們自保的方法，也是想要以配樂師為職業的護身符。李苡嬋透露，她曾在網路社群上親身經歷他人以買作品之名，欲行詐騙未遂的經驗，這讓她深感音樂契約的重要性。

陳怡君／怡君觀察

曾經，在專法通過前：我在台中同志遊行，看見形形色色的「人」

曾經，在專法通過前：我在台中同志遊行，看見形形色色的「人」

圖／木木提供《關於作者》木木Willa東吳大學英文系畢。嗜吃嗜睡嗜閱讀，每年都會給自己一到三週不等的放逐日。語言工作者，擅長英語與台語，可以邊活邊學邊吃邊旅遊，人生就滿足了。執行編輯：張詠晴核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：木木提供

那時候，當我們走上街頭

如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

由於影展的競賽作品都只會提供英語發音或英文字幕，且評選過程的討論必須使用英語，方便錄音後提供影展方做研究分析，因此對於參與的青少年評審「語言門檻」要求相當高。當年經過一連串全英文的試評及面試廝殺後，我才成功成為評審團的一員。2018 年評審會議現場。圖／阿善提供評選過程和大多數「評審團制」的國際影展其實相當類似。

王善／阿善 Café 的世界分館

歐美「代筆出書」產業的真實現況──從收到一封出版社的「代寫」廣告信談起

歐美「代筆出書」產業的真實現況──從收到一封出版社的「代寫」廣告信談起

圖／Shutterstcok我也可以想像，這些英文代筆對某些非英語母語、但有發表需求的國際研究人員，又會更有吸引力。但請母語人士翻譯潤稿或編修，與全然由對方代筆完成，兩者之間仍有非常大的差異，絕對不能一概而論。代筆就像是戴上魔戒，容易沉淪隱身代筆行為，就像是魔戒一般，戴上去以後會慢慢地腐化配戴者的道德標準。

任恩儀／N1 的田野筆記

我是大家口中的「低階台勞」：台灣人對移工們的酸言酸語，我在海外親身經歷

我是大家口中的「低階台勞」：台灣人對移工們的酸言酸語，我在海外親身經歷

其中，不乏在當地雖然做著底層工作，但背景其實很不錯──擁有好的學歷、好的英文能力、專業的技能者。他們在外國努力工作、省吃儉用「賺了一筆」後，回家鄉發展自己的生意或繼續進修，成就很可能十分了得。至少，絕非當地人想的「都是愚笨、貪婪搶錢的人，在自己國家也是底層階級」等勢利的刻板印象。深深覺得，不論在哪個國家，從一開始就以有色眼光看待、看低他人，是非常可惜的。

Toro／讀者投書

「我們沒有能力旅行，接待外國人，是我們認識世界的方式」──土庫曼四部曲（三）三年來第一個訪客

「我們沒有能力旅行，接待外國人，是我們認識世界的方式」──土庫曼四部曲（三）三年來第一個訪客

一位嬌小的年輕女孩用英文詢問我。「是啊！我是！」「那來我家吧。」年輕女孩吐出這句話，使我一時無法反應。有聽錯嗎？這女孩這麼大方？我升起防備心，一方面考慮性別的分際，另一方面我懷疑她是否另有企圖。女孩說完後就徑自走了，我竟出於下意識的，像要挽回什麼似的追上她。女孩綁著包頭，身穿土庫曼街頭常見的花衫，是暗紅色的，與她的氣質很相襯。

Yi／一踏無途

外派西遊記（二）：前往倫敦「取經」，不只華人社會愛「靠關係」

外派西遊記（二）：前往倫敦「取經」，不只華人社會愛「靠關係」

另一方面，突然要在全英文的環境下工作，卻又害怕英文表達能力不夠好，會不會被同事看不起。就這樣，我帶著忐忑的心情開始往「西天取經」的路上走。我在總公司隸屬於全球市場準入（Global Market Access）的部門，這個部門主要負責擬定全球新藥上市的策略，包含：政策解讀、上市文件的準備、在不同國家上市的價格分析及策略等等。

Ernesto Chien／埃內斯托的異國旅居生活

我是如何被哈佛錄取的？──推薦信切忌寫得太冠冕堂皇、計畫書「務實」最重要

我是如何被哈佛錄取的？──推薦信切忌寫得太冠冕堂皇、計畫書「務實」最重要

該不該請英文比較好的人替我修改文書資料？如果只是修正拼字及文法上的錯誤，那當然是可以，甚至是必要的。不過請不要讓別人大幅修改原本的內容、加上艱深的字眼，在語句內引用英文名言、艱澀的修辭片語等。因為評委們日後是要面試我們的，倘若我們在文書資料中把自己包裝成談吐文謅謅的哲學博士，但見本尊時表現卻大庭相逕。那評委們豈不是會懷疑我們文書資料的真實性，之前的努力就付諸流水了。

高中生看世界

選擇和努力一樣重要：下定決心斷捨離，文科生的十年澳洲移民路

選擇和努力一樣重要：下定決心斷捨離，文科生的十年澳洲移民路

遞交意向書的時候我的總分在 75，加上州擔保則是 80：其中年齡是 25 分，英文 10 分，工作經驗 5 分，學歷 15 分，澳洲學習 5 分，翻譯 5 分，職業年 5 分，配偶專業 5分。這邊提醒一下大家，我在遞交 EOI 的時候，除了 189 獨立技術移民之外，也勾選了190 「州擔保」。這兩種簽證可以都勾選，到時候看哪個邀請先下來、申請哪個就行了。

我曾和許多香港人一樣，自覺和台灣「很熟」──直到在台留學，才體驗到的「文化衝擊」

我曾和許多香港人一樣，自覺和台灣「很熟」──直到在台留學，才體驗到的「文化衝擊」

其實廣東話很直接，很多用語是從英文直接翻譯過來，如「的士」（計程車）。加上香港曾是英國殖民地，日常交流很多時候會中英夾雜，混雜到一個有如自然反射動作的地步。有一次想請同學預訂討論室，就衝口而出想要說「book 房」，這在台灣聽起來真的蠻好笑與奇怪，我也才意識到港式粵語的高度混合性，連帶中西混合的文化與處事風格，都是同源。

某某出走／老靈魂。赤子心

我也曾是「副業大叔」：薪水不差的日本白領，為何下班後紛紛忙著打工？

我也曾是「副業大叔」：薪水不差的日本白領，為何下班後紛紛忙著打工？

當時我做的，主要是替台灣企業做日文、英文的口譯。日系翻譯公司裡，同時會日文、英文的人多得是，但一講到「服務台灣企業」的卻意外地很少。我能用中文溝通，又會日文和英文，光是這樣的條件，就讓我接到蠻多的案子。另外，我當時還經營了一個在當時還很少見的、「向台灣人介紹日本夜店」的網站。廣告收入微乎其微，但與其說是為了錢，更多是為了磨練自己的專業。

佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明