英文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有3137筆搜尋結果

從模仿矽谷到翻譯亞洲：全球化時代下，「亞洲力」成為國際人才的新王牌

從模仿矽谷到翻譯亞洲：全球化時代下，「亞洲力」成為國際人才的新王牌

那些真正能在國際舞台上站穩腳跟的，往往不是英文說得最溜的人，而是那些最懂亞洲「眉角」，又能把這些在地智慧「轉譯」成全世界都聽得懂語言的人才。「亞洲力」崛起：國際人才的新定義我曾與一家總部位於倫敦、專注於科技與永續領域的顧問公司合作領導力計畫。記得對方的亞太區主管，很明確地提出一個任務：「我們要的不是多一個只會說英文的業務，而是能幫歐洲團隊『翻譯』亞洲市場行為邏輯的人。」

田育瑄／踹妞 Try New！

取消醫院實習、刻意延畢！我在昆士蘭大學，體驗與台灣不同的「物理治療」課程

取消醫院實習、刻意延畢！我在昆士蘭大學，體驗與台灣不同的「物理治療」課程

在確定醫院的實習已經取消後，延畢勢在必行，接著便是國外大學申請、學海計畫、英文檢定等關卡。

Crossing Campus

「這是韓服，不是漢服」？北京冬奧開幕式上的傳統服飾，再次引爆中韓文化大戰

「這是韓服，不是漢服」？北京冬奧開幕式上的傳統服飾，再次引爆中韓文化大戰

去（2021）年英國牛津字典還收錄了 26 個韓式英文單字，韓服的英文 ” Hanbok ” 也是其中之一，從上述例子來看，不難理解為何這次只是「一件韓服」會引發如此大的波瀾，但我想事件最後應該會如同泡菜事件，你說你的辛奇，我說我的泡菜，不了了之。執行、核稿編輯：林欣蘋

Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜

開口的勇氣──在美國，安靜內向的我，如何蛻變成侃侃而談的大學老師？

開口的勇氣──在美國，安靜內向的我，如何蛻變成侃侃而談的大學老師？

雖然我是外文系出身，英文程度有一定底子，但我剛去美國的前幾週還在適應他們說話的語速，更不用說一週往往要讀百頁以上的課前閱讀材料，讓我每週上課壓力都很大。我必須比其他英文是母語的同學花更多時間預習及複習。剛去美國第一學期的週末，幾乎都是在圖書館度過的。博士班的課程都是十人以下的 seminar 小班制，很難隱身人群中。

曾佳婕／Small Talk

我的英國職場辛酸史：無論怎麼努力，那些跨不過的「鴻溝」依然存在

我的英國職場辛酸史：無論怎麼努力，那些跨不過的「鴻溝」依然存在

儘管英文再好、學歷再高，與英文母語者相比，外語能力永遠就是不夠，而這份缺陷，也會反映在工作內容或薪資上。以我個人為例，我是一名臨床研究人員，必須第一線面對受試者，因此需要大量使用英文，但因為我無法像母語人士一樣，所以臨床上我仍無法成為一線實驗人員、工作上也無法選擇一線實驗，這使得我在英國的職場中，深刻感受到「輸了母語人士好幾階」的感覺。

Betty／讀者投書

【十年美國路】（一）辭去電視台記者一職，從窮學生開始的美國之路，值得！

【十年美國路】（一）辭去電視台記者一職，從窮學生開始的美國之路，值得！

隨著孩子愈來愈大，眼前面對的是一個從小受美國教育，說著中文和英文長大的美國 ABT（American-Born Taiwanese）。當他開始糾正我的英語發音，挑戰我的英文能力，以及其他各項能力時，對孩子說：「不要唬你老媽，我也唸過，教授（老師）怎麼說我知道。」當我派上這套說詞，還真的能稍微鎮住從小就在嘴的「小美人」，可以預見，未來我需要搬出類似說法的機會還很多。

唐光楠／加州進行式

「你聞起來像咖哩！」──面對歧視，自卑與自信只在一念之間

「你聞起來像咖哩！」──面對歧視，自卑與自信只在一念之間

中文教師這麼廉價，你還是回去教英文比較受人尊重，」但是這位同事，自己卻是畢業於北京大學中文系的高材生。的確！在韓國，相較於韓籍英文教師，原語民英語教師（Native speaker）的所得著實較高；但是原語民中文教師的所得，卻沒有韓籍中文教師來得高。

Abbey／艾比 in 韓國

【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

國際化程度也令我驚訝，至少有兩台全英文播出的新聞台，當地電視台還有華文新聞。電影院的外國電影只寫英文名稱，而雅加達計程車司機也會簡單的英語會話，走在路上遇到外國人的比例比台北高，因為外商非常多。就舉我的學校的印尼語言班為例，班上有韓國人、義大利人、新加坡人葉門的中年爸爸，他們一窩蜂來學印尼語，除了因先生外派無聊來學語言，很多都是來工作或來尋找商機的外國人。

《借鏡地球村》給小英總統和新政府的一封信

在澳門，媒體正如何被「染紅」？

在澳門，媒體正如何被「染紅」？

註3：【台灣變天】換走「總統」澳視改稱蔡英文「台灣地區領導人」執行編輯：陳慈晏、邱佑寧核稿編輯：關卓琦Photo Credit：Shutterstock

路家／澳門故事無限式

瑞士到底講什麼語言？

例如我在瑞士讀語言學校時，認識了不少來自世界各地的同學，有許多人除了英文之外，都還會流利的講兩三種不同的語言，有時真的讓我覺得非常的羨慕呢！不過在瑞士也有一個有趣的現象，許多德語區的人不喜歡使用法語，而法語區的人也不怎麼喜歡使用德語，所以當不同語區的人在一起時，他們反而會使用第三個非瑞士的官方語言「英語」作為溝通的橋樑！雖然會講英文不是什麼稀奇的事，但是卻是一件很普遍又很方便的事。

芮氏鏡／愛在阿爾卑斯山

【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

國際化程度也令我驚訝，至少有兩台全英文播出的新聞台，當地電視台還有華文新聞。電影院的外國電影只寫英文名稱，而雅加達計程車司機也會簡單的英語會話，走在路上遇到外國人的比例比台北高，因為外商非常多。就舉我的學校的印尼語言班為例，班上有韓國人、義大利人、新加坡人葉門的中年爸爸，他們一窩蜂來學印尼語，除了因先生外派無聊來學語言，很多都是來工作或來尋找商機的外國人。

札克利／東南亞的日常閒話

真實的「難民」是什麼樣子（二）：「我們有自己的名字，別用『敘利亞』三個字罵我們」

真實的「難民」是什麼樣子（二）：「我們有自己的名字，別用『敘利亞』三個字罵我們」

在滿納海學校擔任英文老師、今年 30 歲的貝圖，名字的意思是「聖母瑪利亞」。回想起逃到土耳去的那天，她還是忍不住哽咽：「那真的是我人生中，最難最難的一天。」遇到警察或軍隊時，你必須使盡全力奔跑貝圖來自一個大家庭，家中包括她總共有 10 個姐妹，2 個弟弟，父親是律師，母親擔任家管。父親自小讓孩子們接受良好的教育，長大後的他們，許多都成為老師，教授英文、法文、阿拉伯文。

Amazing／開啟，飛航模式

留學、生活在北歐的美麗與哀愁

華人少，「被迫」和其他國家同學交流機會多：很多人一開始想到英語國家留學其中一個原因是想讓自己的英文更進步，殊不知英美澳洲一大堆中國留學生，很多科系甚至超過一半都是中國人，想練英文都難。在北歐說中文的同學相比之下少很多；以英國和瑞典為例，英國有超過 16 萬中國留學生，而瑞典只有 6 千。2. 獎學金較好申請：如上述原因，申請獎學金的競爭者較少，所以要拿到獎學金比英美國家的學校要容易得多。

北歐幫／戀上北歐

廣納中文人才、低學費高獎學金、世界文化遺產最多──來義大利留學吧！

廣納中文人才、低學費高獎學金、世界文化遺產最多──來義大利留學吧！

另外，大部分國際生前來義大利留學時皆選擇英文授課，但在義的生活皆以義大利文為主，即使未來用英文找到工作，但是否能融入同事間又是另一大問題。因此建議未來想留在義大利和即將來義留學的學生，先學會基礎義大利文，在各個層面上會更吃香。但大家也不用太擔心，可以好好利用中文為母語的優勢找工作。最近越來越多義大利奢侈品零售、工程、旅遊等行業紛紛往華人市場拓展，也有許多華人企業在義設有分公司。

「在路上」，相遇來自德黑蘭的天使

「在路上」，相遇來自德黑蘭的天使

而我對他說過，自己印象最深刻的話則是：「我希望有一天我們的對話不是英文，我希望你學我的中文，而我學著伊朗語，然後我們開心地交談。」離開後，我不知道我內心的靈魂到底偏向「儒家傳統」、還是「西式文化」，但可以確切地知道，他是真主阿拉賜予我的天使，那幫助我打開更廣的視野與心胸，來自德黑蘭的天使。

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明