搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有16筆搜尋結果

美國赤裸的「教師危機」：為何她碩士畢業、16 年教學經驗，卻得「賣血維生」？

美國赤裸的「教師危機」：為何她碩士畢業、16 年教學經驗，卻得「賣血維生」？

無獨有偶，剛來美國教書的時候，我也曾聽到一位同事下班後要趕去當翻譯員。當時我就想：哇！在台灣幾乎沒有聽過中學老師下班後還必須去打工的。不過後來才發現，在我的學校裡，幾乎每個老師都有第二份工作，最普遍的是下課後兼當球隊教練，還有的是房地產經紀人、有氧舞蹈老師、瑜珈老師、樂團主唱、廚師、大賣場經理、服裝銷售、攝影師，甚至有老師兼開校車，就連校長等級的行政人員，也兼職做黃豆跨國買賣交易⋯⋯。
林逸凡／讀者投書
2019/09/24
59001
從《東京沙拉碗》到台灣學校午餐：讓孩子吃到世界的味道，比你想得更重要？

從《東京沙拉碗》到台灣學校午餐：讓孩子吃到世界的味道，比你想得更重要？

而鴻田也發現，外表冷酷、很有距離感的翻譯員有木野，午餐時間經常隨便吃著三明治，因此她買來越式法國麵包（Bánh mì，バインミー）和煉乳咖啡，約有木野一起享用，除了方便拿著吃，也能藉此一起討論案情，讓有木野漸漸融入警視廳翻譯員同事們。有木野（左）與鴻田（右）吃的正是越式法國麵包和煉乳咖啡。
王婉育／讀者投書
2025/04/11
2491
在種族多元的馬來西亞工作，只會英語遠遠不夠

在種族多元的馬來西亞工作，只會英語遠遠不夠

因為平常在醫院裡，我和另一位華裔同事不時會被要求充當（免費的）翻譯員。有些阿公阿嬤的馬來語不好，英文更是說不了兩句，偏偏遇上就只會說這兩種語言的醫生，我們就得在診間內把醫生說的話用華語翻譯，好讓病人清楚了解診治過程。我就曾遇到一位阿公，他最精通的語言是粵語，服務他的卻是位巫裔（馬來人）同胞。要我翻譯？還真是抱歉。數種語言之中我粵語說得最爛，經常無法發準 9 個音階。
陳慧嬌／還我嗆辣本色
2015/12/22
3947
醫院如戰場，只會英語無法在大馬勝任工作

醫院如戰場，只會英語無法在大馬勝任工作

因為平常在醫院裡，我和另一位華裔同事不時會被要求充當（免費的）翻譯員。有些阿公阿嬤的馬來語不好，英文更是說不了兩句，偏偏遇上就只會說這兩種語言的醫生，我們就得在診間內把醫生說的話用華語翻譯，好讓病人清楚了解診治過程。我就曾遇到一位阿公，他最精通的語言是粵語，服務他的卻是位巫裔（馬來人）同胞。要我翻譯？還真是抱歉。數種語言之中我粵語說得最爛，經常無法發準 9 個音階。
老鄰居，新朋友──認識千面東南亞
2015/12/22
2230
一個辛巴威難民，在重慶大廈

一個辛巴威難民，在重慶大廈

這些翻譯員也可以輕易的辨別說謊者，畢竟他們有類似的文化背景，可以有效減少那些假冒的申請。不該只聽信媒體當我們用完餐，Innocent 堅持為我付帳，並要我別擔心錢。他起身並緩慢地走到櫃台。餐廳老闆向他點點頭，並握了他的手，在他耳畔說了些我無法得知的話。我在餐廳外頭等他。
楊絜茹／異鄉人手札
2016/10/17
9996
新聞上的「人口販運國度」，與我眼中的柬埔寨：華語人才的淘金夢，來得及醒嗎？

新聞上的「人口販運國度」，與我眼中的柬埔寨：華語人才的淘金夢，來得及醒嗎？

台資傳產轉向東南亞，就是看準勞力低廉的工資，就算大部分基層員工月薪只領不到 200 美元的法定最低薪資，卻足以在鄉村地區成為家庭的經濟支柱，改善家中生活條件；更遑論會華語的翻譯員工，幾乎都是幹部職級起薪，若再依中文程度考核加給，薪資可望翻倍成長，成為「在外商公司上班的高薪階層」。當然，培育華語人才的學校也受惠其中，每每到訪學校，都會見到有新的校舍正在擴建中，以容納更多學生。
翁榮陽／讀者投書
2022/08/23
4435
從日劇《半澤直樹》、韓劇《棒球大聯盟》，談兩種逆勢而為的領導典型

從日劇《半澤直樹》、韓劇《棒球大聯盟》，談兩種逆勢而為的領導典型

除了上述那些團隊成員外，他在赴美尋覓外籍球員時，意外發現翻譯員吉昌周，原是滯美難歸的棒球好手，於是不計出身、不嫌麻煩、不顧輿論壓力，延攬其返國加入球隊，為吉帶來新生。又如因上司刁難，取消澳洲集訓計劃時，他特地翻開歷史，尋找、邀請口碑甚佳的失聯隊員回來擔任練習投、補、選手照護員，讓原本失望、低落的球隊士氣大振。《棒球大聯盟》海報。
杰克／湖邊沙徑
2020/11/18
5831
誰是「受困」者：是貸款度日的婦女、高學歷的無業青年，還是心懷優越的我們？

誰是「受困」者：是貸款度日的婦女、高學歷的無業青年，還是心懷優越的我們？

我們的沙發主和翻譯員，也從宗教和宏觀的政府政策角度反對微型貸款。那一刻我想起了在堵車時的思考，同時腦中浮現了貧民窟裡那些婦女和小孩的感激的笑臉。其實我們會否被自己既有的，甚至「自以為是」的思考方式困住？我們在更優渥的背景下成長，思考模式會否帶了「優越」的濾鏡，又能否應用在鄉村發展裡？沙發主媽媽給我們做的盛宴。
Ashy／讀者投書
2019/10/01
1904
「十五歲時的一封信，讓我在迪士尼實現夢想」──我替夢工廠動畫師當翻譯的日子

「十五歲時的一封信，讓我在迪士尼實現夢想」──我替夢工廠動畫師當翻譯的日子

因緣際會下，我與台灣一個知名科技大學合作，擔任外賓的隨行翻譯員。即便只是幾天的翻譯，對方仍很謹慎的面試。當我得知被錄取時，便詢問對方的背景（本以為是學者或企業領袖）。校方才告訴我是夢工廠的動畫師，過幾天還有導演也會來幫學生上課跟演講。我一聽到是夢工廠的動畫師，馬上有像是跟兒時偶像見面的感覺，畢竟他們可是很多知名動畫的幕後大功臣啊！
讀者投書
2016/08/01
6017
普立茲獎得主：我對義大利文陷入熱戀，它像是一種非交往不可的語言

普立茲獎得主：我對義大利文陷入熱戀，它像是一種非交往不可的語言

2000 年以短篇小說集《醫生的翻譯員》獲普立茲文學獎；第一部長篇小說《同名之人》曾改編電視劇，《陌生的土地》則獲得弗蘭克．歐康納國際短篇小說獎，第二部長篇小說《低地的風信子》入圍美國國家書卷獎決選、英國曼布克獎決選。新作《另一種語言》則獲維亞雷吉歐–維西利亞國際獎（Premio Internazionale Viareggio-Versilia）。
換日線全球讀書會
2018/09/04
4818
從台大醫院到史瓦濟蘭的挑戰，無國界醫生黃崧溪：「在這裡，得靠自己的一雙手找出問題」

從台大醫院到史瓦濟蘭的挑戰，無國界醫生黃崧溪：「在這裡，得靠自己的一雙手找出問題」

史瓦濟蘭的官方語言是英文，但是當地人仍多使用史瓦濟語（SiSwati）；擔任救援人員的醫生看診時，常有當地員工在旁協助，並擔任重要的翻譯員角色。即使如此，大部分病人因為對於自身疾病了解不多，要完整敘述症狀仍是件不容易的事情。不像在醫療先進地區可直接安排儀器檢查，在當地醫療物資缺乏的環境下，醫生看診有時就像查案般，要從各種蛛絲馬跡等症狀等去推敲，找出最可能致病的原因。
無國界醫生
2016/11/21
7129
虔誠國度的人肉市場：《我的母親賣了我》爭議，與東南亞的雛妓剝削問題

虔誠國度的人肉市場：《我的母親賣了我》爭議，與東南亞的雛妓剝削問題

最後法院認定該紀錄片傷害柬埔寨名譽，也根據片尾名單認定，莫尼在本片的角色是主導性較強的製作人之一，並非他自稱的僅是協調員或翻譯員，因而作出前述判決。莫尼的妻子則認為，片中的母親顯然受到政府威脅──因為她若不提出指控，很有可能因為出賣女兒面臨牢獄之災。
呂亞君／故事販賣店
2021/10/26
29714
【每月電影推薦】《你的名字》導演新作破日本百億票房、《返校》遊戲搬上大銀幕⋯⋯

【每月電影推薦】《你的名字》導演新作破日本百億票房、《返校》遊戲搬上大銀幕⋯⋯

此片改編自真人真事，描述在英國情報機構任職的中文翻譯員凱薩琳（綺拉奈特莉 飾），某天收到一封電子郵件，顯示美國國安局，為了讓聯合國安理會同意發動伊拉克戰爭，串通英國政府執行非法行動。最終凱薩琳決定揭發國家的違法機密，嘗試揭露英美政府聯合欺騙世界的謊言。
溫溫凱／地下電影
2019/08/30
8651
【每月電影推薦】國際影展大量佳片登場，國片靠《靈語》搶攻恐怖類型片市場

【每月電影推薦】國際影展大量佳片登場，國片靠《靈語》搶攻恐怖類型片市場

阿依達這個角色，導演潔絲米拉茲巴尼拍得極好，她是此區的翻譯員，受到聯合國保護，但家人與廣大同胞仍受戰爭威脅，性命搖搖欲墜，導演便極為自然的在阿依達的視角，安置了多方角力，以及人民隱隱作動的不安情緒，攝影機運動是貼近角色的，也因此，讓觀眾更能在主觀視角，或是角色身邊穿梭，創造出電影中的臨場感，於是觀眾跟著角色呼吸、同悲起伏，感受屠殺前、暴風雨前的詭異氛圍。
溫溫凱／地下電影
2021/05/05
2855
英國首相訪中「被羞辱」？──施凱爾「英中破冰之旅」 5 大輿論爭議一次看

英國首相訪中「被羞辱」？──施凱爾「英中破冰之旅」 5 大輿論爭議一次看

也有人比較施凱爾參觀北京故宮時只有一名翻譯員陪同，且沒有清場，與川普 2017 年 11 月訪華時獲習近平在清場下親自充當嚮導作比較。美國喬治城大學外交學院亞洲研究項目客座教授偉德寧（Prof Dennis Wilder）轉發相關貼文說：「我對北京如此怠慢對待他感到意外。（中國駐英）鄭澤光大使當時是沒空嗎？」
BBC News 中文
2026/02/04
3382
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。