搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有197筆搜尋結果

「反抗壓迫不該是一個零和遊戲」：脫口秀喜劇演員與頂尖醫學期刊的性別難題

「反抗壓迫不該是一個零和遊戲」：脫口秀喜劇演員與頂尖醫學期刊的性別難題

既然這次的爭議源自一個用詞，那麼也許其中一條出路正是用語上的革新：尋找更好的方式來描述「有陰道的人」。這樣的例子並不少見，雖然目前大多發生在英文語境中：如在身心障礙議題上從 the disabled 轉變為 persons with disability；或在愛滋病討論中由 AIDS patients 修正為 persons living with AIDS。
鄭凱元／非同一性的健康促進
2021/10/12
5574
「鮮為人知」的德國時尚產業──我的求職紀實

「鮮為人知」的德國時尚產業──我的求職紀實

甚至是讓主管當你的德文老師，改新聞稿中的文法、用詞錯誤⋯⋯。
梁書瑋／優雅旋舞──巴黎生存遊戲
2018/06/29
17861
5% 以下錄取率的「校招」大戰：應徵中國大陸一線互聯網公司，要如何做好準備？

5% 以下錄取率的「校招」大戰：應徵中國大陸一線互聯網公司，要如何做好準備？

還有由於兩岸中文很多用詞都不太一樣，最好可以找在大陸工作 / 讀書的朋友幫忙看一下。（特別感謝我當時的大陸室友～ 如果沒有大陸朋友幫你看履歷，可以來我的Instagram私訊我你的履歷）列清單、整理履歷是申請工作重要的一步。
陳靜／90 後與世界的對話
2018/09/12
6622
回覆：你的人生，不該有標準流程──但必須為自己負責

回覆：你的人生，不該有標準流程──但必須為自己負責

我比較好奇的是，如果你看完後，對「歐洲人」跟「亞洲人」這樣的用詞覺得很敏感，是否也請你靜下心想一想；潛意識裡，是否你自己無意間有這樣的「分級分類」，覺得這樣的劃分是在矮化東方文化呢？我自己是非常以我們的文化自豪的，下次就在換日線分享我在德國推廣繁體中文跟台灣的經驗吧！（欸，好久之前就說要分享了！） 說了這麼多，最重要的事差點忘記了。
芥末／德國，停看聽！
2015/09/15
6309
【今天來點跨文化】從日本產品的詭異外文名，看日本企業對外國文化的誤解（或不解）

【今天來點跨文化】從日本產品的詭異外文名，看日本企業對外國文化的誤解（或不解）

而說到「誤譯」或是「用錯名字或用詞」，台灣的企業與公部門不也不輸人後嗎？再說，車名，不就是一個名字嗎？這樣的想法真的是太小看這些例子的嚴重性，以及一個品牌名與行銷的力量了。首先，筆者舉出的例子都是國際大車廠，不是台灣這些資源遠遠不如他們的中小企業。
林志都／今天來點跨文化
2019/11/18
16695
【精品產業在巴黎：亞洲人物群像】「別把優雅與勢利混為一談」──精品銷售顧問(上)

【精品產業在巴黎：亞洲人物群像】「別把優雅與勢利混為一談」──精品銷售顧問(上)

時至今日，我依然記得非常清楚，卡地亞（Cartier）前副總裁、敝校 L'Institut Supérieur de Marketing de Luxe 創辦人 Michel Guten 在 2015 年秋季班的入學歡迎會上，正色地對我們說：「不用故作清高，也絕對不要小看銷售職缺，在精品業，銷售永遠是最重要的；然而，你們用詞要精準，我最痛恨『消費者』（consommateur）這個字眼
梁書瑋／優雅旋舞──巴黎生存遊戲
2017/04/25
11084
BTS 眼中的韓國〈啃老族〉（一）：是隊長還是怪胎？取決於你身上那件羽絨衣

BTS 眼中的韓國〈啃老族〉（一）：是隊長還是怪胎？取決於你身上那件羽絨衣

〈啃老族〉歌曲名為韓英混合，中文翻譯成「啃老族」，倒也沒有太大問題；但若從兩國社會現況、用詞興起與使用方式，就我看來，韓國的「啃老族」偏好發生於國高中學生時期，多指稱學生，而非類似臺灣語境內，多指稱出了社會還靠爸媽資助的成年人。為何這麼說呢？
陳慶德／現象・韓國
2019/01/07
89101
代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

她把自己「共同創作」的工作形容為「故事建築師」，除了要採訪、對主人翁的故事有深度了解之外，還要花 40 至 50 小時來確認主角說話的調性、記錄常用的語句、並建構英語人士大約都有的 15,000 至 20,000「個人慣用詞彙庫」。
Eunice／ＥＵ日記（EU Diary）
2022/09/01
2390
台灣「雙語國家政策」與國際化移民島之夢

台灣「雙語國家政策」與國際化移民島之夢

「雙語國家」是國家發展層級方針用詞，陳浩然說：「如果真的要這樣，那官方文件是不是要用英文？立法院要用英文質詢？」，貿然提升到國家層級，陳浩然擔憂恐怕只是口號響亮。
BBC News 中文
2021/04/19
7971
「台灣又在鎖國了」？──無視Uber在各國爭議，才是真「鎖國」

「台灣又在鎖國了」？──無視Uber在各國爭議，才是真「鎖國」

我這個人就超「鎖國心態」的，台灣的主流媒體在報導些甚麼碗糕，我其實一點都不想知道，但常常不小心在 Facebook 動態上看到這些蠢話......就讓我先翻白眼 100 圈後，再來講個 Uber 在越南的「小故事」：「西貢陷落了」，Uber 在越南遭罰2016 年 10 月的時候，Uber 被西貢市政府開了罰單，原因是 Uber 的 Facebook 粉絲團在那段時間用了不當的廣告用詞
KienBeo／讀者投書
2017/02/09
3266
北朝鮮？南朝鮮？西朝鮮？──我對「丹東-平壤」之旅的回憶

北朝鮮？南朝鮮？西朝鮮？──我對「丹東-平壤」之旅的回憶

事實上，上述用詞都是涉及韓戰之後複雜的歷史淵源與恩怨情仇。目前的朝鮮半島是國家分裂的局面，位居半島北部的朝鮮（平壤當局），視自己為半島唯一合法政府，所以稱自身為「朝鮮民主主義人民共和國」，簡稱「朝鮮」或「共和國」，將南部政權稱為「南朝鮮」，南韓人抵死不接受平壤的說法。
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2020/06/30
7334
【作者通信】台灣人在德國從事文字工作，可能嗎？──非母語人士，更要找出個人獨特性

【作者通信】台灣人在德國從事文字工作，可能嗎？──非母語人士，更要找出個人獨特性

例如在撰寫文案時，文字本該是吸引讀者注意力的媒介，但若用詞與語氣突兀，便會使讀者的注意力從內容分心，因而無法達到文案設定的目的。甚至在撰寫特定文案時，經常還得對當地的流行、時事與趨勢有一定程度的了解，而如今包含網路迷因與流行用語在內的變化速度都飛快，除了要培養這樣的敏銳度非常不容易之外，稍微沒拿捏好使用時機更會弄巧成拙。
趙崇任／德意志人文觀察
2024/02/27
1555
COP27 氣候高峰會重點整理！疫情與戰爭影響之下，「重症病人」還有救嗎？

COP27 氣候高峰會重點整理！疫情與戰爭影響之下，「重症病人」還有救嗎？

畢竟，COP26 最大的遺憾，就是文本中太過輕描淡寫，把本來要「禁止使用煤炭」的用詞，改成更為和緩的「逐步減少使用」，讓不少與會人士與 NGO 團體深感失望。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2022/11/17
1807
【開箱科系】動盪時代下，讀「國際關係」能學會什麼？未來出路又在哪裡？

【開箱科系】動盪時代下，讀「國際關係」能學會什麼？未來出路又在哪裡？

因此，要培養對知識來源的敏感度，我們不只是要「看更多新聞」，而是要刻意拓展資訊來源，去比較不同國家與立場的媒體報導、探究訊息背後的動機與用詞選擇，並追問自己「什麼情況下我會改變看法？」才能不只是被動接收資訊，而是主動拆解知識是如何被建構與傳播的。三、世界是由什麼構成的？當理解了知識本身也會被建構後，下一個問題便是：這些知識背後，隱含了對世界什麼樣的假設？
李易庭 Joyce／有意思
2025/09/04
2333
不敢和外國同學聊天？請看留學必備 small talk 兩大原則、四大技巧

不敢和外國同學聊天？請看留學必備 small talk 兩大原則、四大技巧

然而，如果自己先準備了故事，就可以事先查好適合的用詞來精準表達想說的內容，大大減少焦慮感，同時你也較有機會成為主導話題的一方，將話題聚焦在自己熟悉的主題上。如果你也也是「聊天初學者」，或是對自己的英文口說比較沒有自信，不妨每天準備一個最近發生的小故事，當其他人問你＂How are you?＂的時候，就把這個小故事拿出來分享吧！
Liz／讀者投書
2023/04/14
54450
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。