搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有107筆搜尋結果

什麼是「先生／小姐」？我們都叫「同志／同伴」！──脫北者為何在南韓生存不易？

什麼是「先生／小姐」？我們都叫「同志／同伴」！──脫北者為何在南韓生存不易？

先不論我們從北韓國民主播李春姬的播放方式，足見南北韓腔調差異，眾所皆知的是，南韓政府在過往歷史中，儘管陸續推行語言改革運動，但並沒有完全捨棄漢字。甚至許多南韓知名大學，規定學生在畢業前，都得必須通過校內的漢字考試，或拿到漢字檢定二級證書才行。而就我自身觀察，南韓大學生於研究室內，書桌上必定擺上的「說文解字」《玉篇》，足以為證。
陳慶德／現象・韓國
2022/04/11
6121
為何台灣人一句友善的「辛苦了」，來到日韓卻可能得罪人？

為何台灣人一句友善的「辛苦了」，來到日韓卻可能得罪人？

韓文表達疲勞，也同樣有「疲勞」（피곤하다，漢字「疲困」；抑或힘들다）、「辛苦」（고생하다，漢字「苦生」；抑或수고하다，漢字「愁苦」）二詞。若再細微點區分，前者偏向肉體上的疲勞，諸如人們跑完一場馬拉松、登完山後，都可聽到韓國人說聲「累死我了」（피곤해）。
陳慶德／現象・韓國
2024/07/15
14408
在英國王宮，與安德魯有約：王子殿下的「創業派對」，不問國籍只問「你要什麼？」

在英國王宮，與安德魯有約：王子殿下的「創業派對」，不問國籍只問「你要什麼？」

漢字通，罕見漢字入電腦的救星北京鄭碼世紀信息技術有限公司的創始人鄭瓏女士，是一位 78 歲的奶奶，她說：「我為什麼不在家裡享清福呢？⋯⋯因為人生就是要充滿挑戰和壓力才好玩！」她的父親是著名的語言學家，編譯過辭典，而她與父親共同創建出「鄭碼輸入法」，以及團隊創新研發的漢字通，能夠編譯電腦系統，支持罕見漢字的使用和輸入，覆蓋可達 10 萬字，幾乎涵蓋所有近代中文文字！
楊永苓 Sandy Yang／一路上 On the Road
2018/07/20
6552
電影《王的文字》：一個創造韓文的動人故事，為何引發韓國觀眾不滿？

電影《王的文字》：一個創造韓文的動人故事，為何引發韓國觀眾不滿？

韓文的歷史：從「韓漢文並用」至「去漢化」韓半島自古受中原文化影響，長期使用漢文作為書寫的紀錄工具，因嚮往中華文明且為中原王朝藩屬國，更使其遲遲無法完全擺脫漢字。不過漢字複雜又難學，故也逐漸演變成兩班（貴族）階層鞏固自身權力的武器，民間百姓儘管能以韓文溝通，卻缺乏書寫能力。一直到李氏朝鮮第四代君主世宗，因希望普及知識與文化流傳，才發起創造一套易於書寫的表音文字。
彭紹宇 Peng Shao-Yu
2019/08/07
58415
在全台唯一的「東亞語文學系越語組」學越南文，改變了我的人生

在全台唯一的「東亞語文學系越語組」學越南文，改變了我的人生

在歷史上越南的文字本來也是使用漢字。13 至 17 世紀之間，越南人開始將傳統的漢字融入口語，並根據漢字拼音（非意譯）創造出自己的文字，這個書寫系統又稱為「喃字」，與漢字並行使用了幾世紀。
科系怎麼填？學長姐現身說法
2020/02/26
32914
麵條。在人們口裏流轉的絲路

麵條。在人們口裏流轉的絲路

這也是為什麼烏龍麵和中國的雲吞為什麼明明形態相差許多，漢字卻如此相近，也造成許多台灣遊客誤解的原因。至於舶來品的混沌在日本成為烏龍麵，大約是在日本鎌倉時代後的室町時代前後。因為相當於室町時代的中國宋朝正好也是麵類的形成期，這些影響想當然爾會傳入日本。
蔡亦竹／乙山武相莊
2015/12/22
4931
雨天美食絕配：煎餅與小米酒──現今超難買到的「綠豆煎餅」，為何在南韓如此不討喜？

雨天美食絕配：煎餅與小米酒──現今超難買到的「綠豆煎餅」，為何在南韓如此不討喜？

而稍微對韓語有概念的朋友都知道，古今韓語有著比例極高的「同音異漢字」，如與 사기（sa-gi）同音的漢字，就有「士氣」、「史記」、「詐欺」與「邪氣」等 22 個歧異漢字之多；而 전기（jeon-gi）則有「電器」、「傳記」、「傳奇」與「前期」等 18 個字之多。
陳慶德／現象・韓國
2022/01/24
3518
外國人怎麼學中文？在台日本人分享，從零開始、不靠補習也能流利開口的自學祕訣

外國人怎麼學中文？在台日本人分享，從零開始、不靠補習也能流利開口的自學祕訣

相對之下，對那些完全不熟悉漢字的外國人而言，中文的確是個極具挑戰性的語言。就像日文同時存在平假名、片假名和漢字一樣，對部分外國人而言，日語也相當困難。我相信，他們在學習的過程中，必定也投入了非常多的時間與努力。最後，我偶爾會看到台灣人跟會講中文的外國人對話時，會刻意放慢語速。我理解這是出於好意，但如果講得太慢，有時反而會讓對方覺得被看輕。
佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄
2025/10/14
4941
無論寫什麼文，尊重才是重點──我看台大學生會會長的「台文信」事件（雙語對照版）

無論寫什麼文，尊重才是重點──我看台大學生會會長的「台文信」事件（雙語對照版）

有些人認為，由於並非所有人都看得懂台文，因此他不應該使用台語漢字來書寫這封信；有人卻留言反擊，罵看不懂的人是「文盲」。事實上，台大學生會的粉絲專頁除了華語版之外，也有發佈那封信的客語版，或許就是因為學生會相當看重台灣的多元語言，並藉此展現他們的態度。身為今年台大新生的我，收到這封新生信時，其實是非常感動的。為什麼我會這麼說呢？
王善／阿善 Café 的世界分館
2022/08/10
9970
【歐洲沙發】不關心哪裡好吃好玩、只想更深入了解台灣——我在柏林的超讚房東Alex

【歐洲沙發】不關心哪裡好吃好玩、只想更深入了解台灣——我在柏林的超讚房東Alex

他在向我介紹自己的宗教相關物品收藏時，其中有一個兩扇門的小櫃子、印著由日文漢字所寫的，如「天照大神」等漢字，便告訴 Alex 我看得懂一點點上面寫的文字。他立刻興奮地又拿出自己收藏的佛教經文，問我是不是也看得懂——經文內容全部是漢字，每個漢字底下又有羅馬拼音——我於是一一用「中翻英」的方式，嘗試解釋給他聽。
不浪漫的歐洲生存指南
2018/03/21
14206
小六駭客的逆襲：美國人手一台筆電的中小學教育，真的能加強學習效率嗎？

小六駭客的逆襲：美國人手一台筆電的中小學教育，真的能加強學習效率嗎？

的確，科技日益進步下，看似人們只需要學會一套輸入法，就能「寫」出漢字，但我發現在這樣的學習環境中學習中文的外國孩子，面對中文書通通沒輒——因為凡是沒（在電腦上）出現過的中文字或「破音字」，對他們來說就是一堆外星符號，完全無法理解。就連考試時，往往也必須請人「唸」一次題目，他們才知道那些漢字的意思。
陳亭潔／Hello! Anita 老師
2018/04/23
8177
25 語達人 Terry 謝智翔：想和外國人無障礙溝通，「全球使用人口最多」的前 20 大語言，我學了 15 種

25 語達人 Terry 謝智翔：想和外國人無障礙溝通，「全球使用人口最多」的前 20 大語言，我學了 15 種

因為對大多數人來說，日文裡有大量漢字，有漢字就容易略知意思。那為什麼陌生？讀懂日文有一定的門檻，尤其對其他國家的人來說，日文同時使用四種符號書寫──得要懂羅馬字、漢字和兩種假名才能讀懂日文，其實閱讀日文的難度比閱讀中文更高。接下來我想談談排名 12 和第 9 的史瓦希利語和馬來語（印尼語），這兩個語言看似八竿子打不著，但其實有非常高的相關性，也是學習伊斯蘭文化最好的入門語言。
換日線全球讀書會
2020/02/18
29104
不惑大叔的留學筆記（六）如何在日本快速交到當地朋友？答案可能令你意外

不惑大叔的留學筆記（六）如何在日本快速交到當地朋友？答案可能令你意外

對歐美學生來說，日文是非常困難的語言，尤其是漢字的學習，因此歐美人士要學好日文相對需要更多心力。也就是說，在類似的社交場合上，台灣留學生其實可以擔任日本人與歐美人中間的「橋樑」，我自己就有過不少經驗，會在歐美朋友跟日本朋友中間擔任轉譯的角色。
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2024/02/26
14353
台灣應該有野心成為文化大國，為什麼不？

台灣應該有野心成為文化大國，為什麼不？

例如，台灣使用的傳統正體漢字，因為和中國簡體漢字的區別一望即知，大部分的台灣人樂於擁抱傳統漢字，認為傳統漢字已經是台灣文化的一部份；但說到文言文、說到書法和扯鈴，這些同樣在台灣發展良好的華／漢人古典文學或傳統文化，卻因為和中國文化相似，在政治舞台上動輒被貼上統戰的標籤，形成台灣人選擇性地消耗、弱化自己文化的奇觀。我們難道不能將這些文化中精華的一面加以吸收並且發揚光大嗎？
Wei／讀者投書
2018/01/04
66654
「我對不起所有的人」──前首爾市長朴元淳，與他的 67 字遺書

「我對不起所有的人」──前首爾市長朴元淳，與他的 67 字遺書

遺書以第一人稱寫成，分成四段，既有他誠心感謝（감사드리다）者，也有深感對不起（죄송하다，漢字為「罪悚」）、抱歉（미안하다，漢字為「未安」，就程度而言，比起前者「罪悚」較輕）的人士。易言之，朴元淳決定輕生前最深的感受，是對「所有的人」的愧疚之感，而這恐怕也是他死前最強烈的心情──對不起。
陳慶德／現象・韓國
2020/07/13
10697
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。