搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有107筆搜尋結果

從中韓兩千多年的歷史交織，看韓國對漢字去留的「愛恨糾葛」

從中韓兩千多年的歷史交織，看韓國對漢字去留的「愛恨糾葛」

金大中時期試圖把小學漢字課列為義務教育，但也因為輿論壓力不了了之，2011 年韓國政府將漢字學習重新列入小學正式教育課程，不過尚未普及，現在韓國年輕人應該只認得自己身份證上的漢字名了。漢字當橋樑，韓國「留中」夯在韓國學習中文的人口很多，2016 年韓國留學中國的人數超過留美人數。筆者在韓國教授漢語會話課，來上課的學生老少都有，最老 77 歲，最小 11 歲。
讀者投書
2017/06/23
73836
何處惹塵埃：繁體字與簡體字歷史上向來並存，政治上卻爭執不休？

何處惹塵埃：繁體字與簡體字歷史上向來並存，政治上卻爭執不休？

 珍惜漢字在儒家圈的無遠弗屆漢字簡化自始就有一個失誤，即是將中國文盲率居高不下歸罪於傳統漢字「難認、難讀、難寫」，但事實上影響識字率的更多是社會經濟以及教育因素，而非字體難易程度。除了兩岸的繁體字與簡體字之爭外，漢字文化圈中尚有日本、韓國、越南等國家用類似正體字的傳統漢字，我們應該要有更包容的心態來看待文字留給後世的文化遺產。
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2019/12/03
49332
韓國有個韓文節──從「大逆不道」到「民族驕傲」，韓文字如何「上位」成功？

韓國有個韓文節──從「大逆不道」到「民族驕傲」，韓文字如何「上位」成功？

韓文學會編的《大辭典》記載約有 16.4 萬個詞彙，其中漢字詞彙高達 8.5 萬個，占近 52%，其他則為韓語固有詞或外來語等；且漢字在韓語內占有重要地位，如小學國語課本裡，有將近 55% 的內容都是漢字，更別提諸如醫學、哲學或法學等領域的專有名詞，95% 都是漢字，人們若不懂漢字，著實難以解讀。
陳慶德／現象・韓國
2021/10/04
7404
《梨泰院 Class》中的梨泰院，是個怎樣的地方？（上）

《梨泰院 Class》中的梨泰院，是個怎樣的地方？（上）

眾所皆知，15 世紀中葉所創造出來的現今韓語前身「訓民正音」（훈민정음），其實有著大量的「同音異字」的漢字，如 사기（sa-gi）同音的漢字，有「士氣」、「史記」、「詐欺」與「邪氣」等 22 個之多；而 전기（jeon-gi）則有「電器」、「傳記」、「傳奇」與「前期」等 18 個之多。同樣地，梨泰院也是如此。
陳慶德／現象・韓國
2020/04/22
49006
日本戀愛交友網站：主打「見面約會」而非線上漫聊，為何反被批評「騙很大」？

日本戀愛交友網站：主打「見面約會」而非線上漫聊，為何反被批評「騙很大」？

從其漢字也可以了解到他的意思是「見面約會」。所以，一般來講，現在使用出会い系的 App 或網站的話，代表男女雙方都期待可以比較快速地見面約會，減少前期在線上交流的部分。與現在交友 App 多採用月費訂閱制不同的是，存在悠久的約會交友服務一般都是採取「男性購買點數」的制度。對於男性來說，每做一個動作，可能都要使用點數。
Worklife in Japan
2018/11/30
13851
從自家文人貶稱方言，到登頂全球殿堂：韓文披荊斬棘的「去中國化」之路

從自家文人貶稱方言，到登頂全球殿堂：韓文披荊斬棘的「去中國化」之路

這個矛盾，也影響到了李承晚試圖推行的「去漢字化運動」中：由於多數人受民國時期影響，習慣韓字與漢字並用，並且視「中華民國」為友邦，因此不希望政府直接廢除漢字，這也造成去漢字化工程進行了一小半，便陷入僵局。李承晚總統開始推行廢除漢字運動。圖／wikipedia後來，李承晚政府被推翻、至朴正熙開始軍事政變，韓國依然是韓字和漢字並用。
姜冠霖
2020/12/14
19302
子瑜，還是自由？巧美，還是交尾？名字「中翻韓」的尷尬談

子瑜，還是自由？巧美，還是交尾？名字「中翻韓」的尷尬談

甚則，我曾言及韓國小學生所念的韓國語書籍中，將近 55% 都有漢字，更別提以後升學，於大學中所念的醫學、哲學等領域專門的書籍，漢字標示更是高達 95%，足見漢字在韓語詞內的地位。
陳慶德／現象・韓國
2022/07/21
7126
六百萬陸客襲韓，政策大轉彎──還在為韓星說中文感動？漢語早已納入新一代國民教育

六百萬陸客襲韓，政策大轉彎──還在為韓星說中文感動？漢語早已納入新一代國民教育

曾經要去漢字化，強調大韓民族的主體性，但是現在這勢頭上，隔壁中國強國人的崛起，漢字不得不識：對漢字又愛又恨，韓國歐巴們真的「好矛盾」。
呂怡萱／財經搖滾區
2016/06/21
9472
【前進蒙古教中文】走近彼此的世界，就像「吃一道陌生的料理」，起初有點害怕，後來⋯⋯

【前進蒙古教中文】走近彼此的世界，就像「吃一道陌生的料理」，起初有點害怕，後來⋯⋯

課堂中，我會一筆一劃帶他們練習正簡漢字的筆順和部首，配合一些漢字背後的故事，不時補充一些《說文解字》裡對漢字意涵和結構的詮釋。大家在課堂中揮舞著手和筆在紙上來回練習，展現出溢於言表的熱情。另一方面，語法上的表現也存在顯著差異：屬於阿爾泰語系的蒙古語，運用大量的後綴來表達語意，且注重元音和諧，相較於中文運用漢字組成的意合關係大相逕庭。
Chris／旅見步鮮
2019/03/22
6148
「台灣不要的，中國正努力發揚光大」──別因政治立場，讓孩子錯失古典文學之美

「台灣不要的，中國正努力發揚光大」──別因政治立場，讓孩子錯失古典文學之美

今年「開學第一課」有個讓我特別感動的故事，想要寫下來跟大家分享，那就是「漢字叔叔」的故事。被台灣忽視的美國「漢字叔叔」漢字叔叔本名叫 Richard Sears，是一個熱愛漢字的美國人，22 歲那年，他為了學好漢字，用打工存的錢買了一張到台灣的單程機票，靠教英文的薪水支撐他學習漢語會話。
雙寶娘／台灣媽媽的上海教育觀察
2017/09/04
6725
南韓又正名！大失「泡菜味」的譯名「辛奇」，中韓網友怎麼看？

南韓又正名！大失「泡菜味」的譯名「辛奇」，中韓網友怎麼看？

而就上述這樣的命名規律看來，「辛奇」除了第一個字「辛」給人家「辛辣」感受外（諸如大家所熟知的韓式泡麵「辛拉麵」），後接「奇」字完全不會讓人聯想到「辛奇」是何種料理；易言之，這次泡菜更名是採取了國際間泡菜發音，定其漢字，大失韓式泡菜之風格。促進國際銷量，漢字標示有必要性中國網友看到泡菜變「辛奇」，也大肆在輿論圈嘲諷與歧視，諸如「韓國有什麼權力制定漢字標準譯音？」
陳慶德／現象・韓國
2021/07/28
7940
韓國這兩隻柴犬靠著「發語詞諧音」與「呆萌外表」，在 2018 年發了大財

韓國這兩隻柴犬靠著「發語詞諧音」與「呆萌外表」，在 2018 年發了大財

日語、韓語與漢字到了 2018 戊戌年、狗年，韓國人則是把創意用在「狗」上，只不過這次不是發揮漢字，而是「日文」創意。
陳慶德／現象・韓國
2018/12/17
10123
海外孩子學中文（三）：家長的兩難，先學「注音」還是直接「認字」？

海外孩子學中文（三）：家長的兩難，先學「注音」還是直接「認字」？

雖然市面上還有漢字 1000 的教材，但真正學習好中文的閱讀、理解力，其實不只是「認字」那麼單純。非常多二代的英文雙語部落格，會在網路平台上分享基礎漢字、初階閱讀教材的訓練（例如青田、樂樂），但極少有人分享該如何繼續提升孩子的中文程度──期待有興趣的出版社或中文教學機構，能多多構思與出版適合海外學童的中高階中文教材或自學系統，讓真心想讓孩子學習中文的家庭們，在家也能使用！
Grace／七年級的台美移民生
2024/06/24
7735
「這些美不能只有我看到！」──她在柏林創業，向外國人介紹東亞文化

「這些美不能只有我看到！」──她在柏林創業，向外國人介紹東亞文化

問起為什麼對漢文字產生興趣，她侃侃而談：「拜讀了廖文豪老師的《漢字樹》，突然覺得自己跟平時習以為常的漢字產生了連結！很幸運出生在依舊傳承著悠久歷史圖像文字的小島，說與書寫著其他國家的人覺得難以駕馭的語言。」每每閱讀漢字，她便感到滿足，「每個漢字都好美，那些小學被迫練習的一筆一劃突然都有了靈魂，很想理解他們、分享他們，讓更多人閱讀這些圖像文字的本質。」
ANT／島嶼故事在柏林
2018/10/18
12114
「夫人的醜聞」：南韓總統大選不到一個月，兩大候選人的家庭肥皂劇卻越演越烈？

「夫人的醜聞」：南韓總統大選不到一個月，兩大候選人的家庭肥皂劇卻越演越烈？

每年舊年底新年初，透過台、日、韓 3 個國家的「年度代表漢字／成語」，除了可以得知去年該國一整年的社會整體發展氛圍，乃至眾人對未來一年的期望外，進一步而言，南韓每年所選出來的漢字成語，相較起臺灣，更具濃濃政治意涵：從文在寅政權（2017）執政那一年，國民賦予厚望的「破邪顯正」，2018 年與北韓交涉的「任重道遠」，乃至 2019 年的「共命之鳥」、2020 年的「我是他非」，足見當年度漢字成語與政局息息相關
陳慶德／現象・韓國
2022/02/18
6203
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。