電影譯名學問大:「黛妃」還是「史賓賽小姐」?──這一次,能不能別再喚她「誰的妻子」?
當中世紀英格蘭的已婚女性來到法庭時,因為法律規定,他們一定要由丈夫陪同,不能單獨出庭。而紀錄上只會寫上他們的名,並表明她們是 XXX 的妻子。這些女性永遠是以他人的妻子的姿態出現,因此也看不出其能動性。長久以來,我們也是帶著「XXX 的妻子」去看甘迺迪夫人以及黛安娜王妃。這次,我們終於有機會在導演拉瑞恩電影的景框中,拿掉夫家濾鏡去認識甘迺迪夫人及黛安娜王妃的內心。
安妮/本初子午線觀察記
2021/09/22
7364