搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有625筆搜尋結果

告別在韓國打工度假的生活，我想謝謝這一年遇到的好事與壞事

告別在韓國打工度假的生活，我想謝謝這一年遇到的好事與壞事

我的答案是，因為我對我的英文能力很自卑──純粹是內心作祟，只要看到白人我就會害怕得說不出話來，儘管對方可能也不是英文母語者（笑）。所以覺得亞洲是我的舒適圈。我的初衷是，只要把我丟在一個都不能用中文的地方，英文是世界通用語，想要溝通的話，便會使用英文，我的英文能力就會變好吧！

告別，2019
2019/12/30
8453
關於「英語能力」，馬來西亞教我的事：你來這裡不是為了「展現高級」，而要學會融入適應

關於「英語能力」，馬來西亞教我的事：你來這裡不是為了「展現高級」，而要學會融入適應

我曾對同學解釋如下：「不管是印度腔還是其他口音，講者至少會用『全英文』表達，所以譯者只需要朝英文方向去思考，慢慢就可以聽懂講者的口音；但新加坡腔和馬來西亞腔不同，他們的習慣是在英語中摻雜各種語言，一句話裡有時摻英文、有時摻母語，因此無法預期講者現在是在講哪種語言，用聽『純英文』的耳朵很難聽得懂。」
外派太太 Ko Tai Tai
2020/08/11
18022
歐美「代筆出書」產業的真實現況──從收到一封出版社的「代寫」廣告信談起

歐美「代筆出書」產業的真實現況──從收到一封出版社的「代寫」廣告信談起

圖／Shutterstcok我也可以想像，這些英文代筆對某些非英語母語、但有發表需求的國際研究人員，又會更有吸引力。但請母語人士翻譯潤稿或編修，與全然由對方代筆完成，兩者之間仍有非常大的差異，絕對不能一概而論。代筆就像是戴上魔戒，容易沉淪隱身代筆行為，就像是魔戒一般，戴上去以後會慢慢地腐化配戴者的道德標準。
任恩儀／N1 的田野筆記
2022/12/26
3424
四百年來的跨海情誼：為什麼台灣人應該多學東南亞語言？以越南文為例

四百年來的跨海情誼：為什麼台灣人應該多學東南亞語言？以越南文為例

圖／Dino Geromella＠Shutterstock然而，絕大多數的台灣人，除非「外派」工作需要，仍對學習越南語沒有任何動機──即使如我自己的學生中，有很多本身就是台越混血的「新二代」，但由於從小缺乏講母語的環境、加上社會並不重視東南亞語言，因此始終沒有強烈動機去學習自己的母語。
阮氏清金／讀者投書
2018/04/24
12270
會 50 種語言的「多語達人」Terry：不靠天賦，用 20 年證明「學習方法」更重要

會 50 種語言的「多語達人」Terry：不靠天賦，用 20 年證明「學習方法」更重要

若再細分這 50 多種語言，Terry 分享，扣除中文後，他最擅長、程度幾乎等同母語人士的語言共有 3 種：英文、日文及法文；略為擅長、程度等同可在當地完成學業的，包含德文、西班牙文與土耳其文。其餘語言則為過去 20 年間曾經學過，仍維持在可以溝通，但並非像上述語言一樣逼近母語程度。讀到這裡，你可能會想──會這麼多語言的他，想必是語言科系出身的吧？
《換》人說說看
2025/11/24
79839
矽谷媽媽「自學英文」十年路：我如何透過免費資源、英語同溫層，學得長久？

矽谷媽媽「自學英文」十年路：我如何透過免費資源、英語同溫層，學得長久？

輾轉之下聽到幾位媽媽也曾加入我之前覺得無法融入的群組，才赫然發現，原來我有的「局外人」感受，並不只是因為我是非英文母語者或移民，就連土生土長的美國朋友也有同感！這讓我恍然大悟，學習語言的同時，保持自信並找到相同頻率的朋友，也同樣重要。語言是一種工具，幫助我找回自由、捍衛所愛英文是一扇窗，開啟全家歡樂的社區義工生活。
Chill 爸媽／美國趣聊
2023/08/16
40439
學習英文讓你感到「痛苦」？──外語學得不好，不一定是「不夠努力」

學習英文讓你感到「痛苦」？──外語學得不好，不一定是「不夠努力」

圖／Rawpixel.com@Shutterstock不少英語為母語的外國人常在社群上分享，開會時雖然雙方都用英語溝通，但難免還是有鴻溝。很多時候我們會講出「中式英語」，是因為用翻譯學英語的方式，阻礙了很多人更進一步理解語言背後所代表的意義，而我自己在這部分的經驗相當驚險和慘痛。
王顥燁／小城旅人雜記
2023/12/06
15857
受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

關於非洲朋友學習中文有此一說，布吉納法索人的中文發音比較正確，因為多數人的母語是摩西語。Somé 表示摩西語有輕重音，所以要發出中文的一到四聲沒問題；但是因為有些中文發音在摩西語裡面沒有，所以學到進階版的時候就會出現問題，例如：國家的國就會唸成「ㄍㄛˊ（Go）」，而不是「ㄍㄨㄛ（Guó）」。
斷交後，他們怎麼了？
2019/09/27
12099
資深「留英人」給海外遊子的七個建議：走出憂鬱，從「不再事事和台灣比」開始

資深「留英人」給海外遊子的七個建議：走出憂鬱，從「不再事事和台灣比」開始

何況對方可能也不是英文母語人士，雞同鴨講比手畫腳也是溝通的方式之一，主要還看有沒有意願嘗試。我自己的經驗是，生活上有接觸的人，無論語言文化，變成朋友的機率遠高於透過網路或其他管道認識，卻不住附近的同鄉。住得遠要建立友誼很不容易，無論多聊得來，沒有共同的生活圈，見面的機會少，就難培養深厚的情誼。
陳怡潔／在倫敦醒來
2019/12/12
25665
破除大學「全英語授課」迷思：EMI 是選擇題，不是必選題

破除大學「全英語授課」迷思：EMI 是選擇題，不是必選題

EMI 指的是 English as a Medium of Instruction，即在英語以外的學科，使用英語作為授課語言，授課對象通常為非英語母語人士。雖然我國雙語政策將 EMI 等同於「全英語教學」，但其實學界並未達成對 EMI 英語使用比例的共識，而綜觀臺灣 EMI 課程實際使用英語的比例，也因不同學校、老師而異。
林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage
2023/05/23
15212
開口的勇氣──在美國，安靜內向的我，如何蛻變成侃侃而談的大學老師？

開口的勇氣──在美國，安靜內向的我，如何蛻變成侃侃而談的大學老師？

我必須比其他英文是母語的同學花更多時間預習及複習。剛去美國第一學期的週末，幾乎都是在圖書館度過的。博士班的課程都是十人以下的 seminar 小班制，很難隱身人群中。如果 3 個小時的課，你是唯一沒有發言的人，這是很明顯的，不但容易被邊緣化，老師也會認為你沒有想法或沒準備。如何上課有自信地表達意見並參與討論，無疑地是我剛到美國念書時遇到最大挑戰之一。
曾佳婕／Small Talk
2016/07/05
9983
「旅英 18 年，你的英文一定很好吧？」──回答前，請先聽聽我「從挫敗到頓悟」的英文學習之旅

「旅英 18 年，你的英文一定很好吧？」──回答前，請先聽聽我「從挫敗到頓悟」的英文學習之旅

剛來念書的時候，學業所需的英文正式嚴謹，和英文母語的同學相比，我的確深感吃力；剛出社會找工作時，因為留學生身份，加上母語非英文，也難免顯得弱勢，這是不可否認的事實。然而好不容易進了英國職場，我才發現同事們來自世界各地，英文的口語和書寫程度各異，就連土生土長的英國人，英語也有優劣之分（有的甚至連基本拼字和文法都錯誤百出），並不是每個人都像我以為的那麼厲害，我其實不需要擔心不如人。
陳怡潔／在倫敦醒來
2022/05/24
56761
請放下「留學會改變一切」的過度期待──如果能重來，我需要這 6 項心理準備

請放下「留學會改變一切」的過度期待──如果能重來，我需要這 6 項心理準備

尤其完成碩士學位還需要學術論文的書寫能力，這是連母語人士也不一定能夠克服的事情，像是我後來才發現，同學中有好幾位母語人士有閱讀障礙，因此學校會提供他們更多時間來完成學業。不管是在撰寫論文的過程中，還是發現自己跟不上進度時，請勇敢地向學校輔導單位求助，那裡通常有非常多的資源。不需要怕自己要求得太多，畢竟國際學生的學費比本地學生還貴，就是為了支應國際學生因文化和語言而衍生的額外學習資源。
王顥燁／小城旅人雜記
2024/01/05
7498
繁體字真的是比簡體字「正統」嗎？──海外華語教師第一手觀察

繁體字真的是比簡體字「正統」嗎？──海外華語教師第一手觀察

以下我將更加詳述當我置身事外的時候，當我不在中文為母語的環境之中，重新省視繁簡的分野，以及語言背後的角力。繁體字真的是「正統」？比起簡體中文，繁體中文的確保留許多中文的特色。當初在創造簡體中文的時候，許多字已經喪失了原先造字的原則，或許有不少人抱持著這樣的立場。不過我們現在使用的繁體中文，到底又多麼衷於最初的造字原則呢？
讀者投書
2016/12/16
37605
台女赴韓打工失蹤，原來是涉嫌參與詐騙集團！──每年600名額秒殺，赴韓打工度假前你必須知道的事

台女赴韓打工失蹤，原來是涉嫌參與詐騙集團！──每年600名額秒殺，赴韓打工度假前你必須知道的事

相較之下，母語中文、韓文非精通的台灣人，如果英文能力不夠好，根本難以競爭。別冒險！非法打工鑽漏洞，可能求助無門既然合法打工這麼難找，那地下非法打工機會有嗎？「有的，還不少」婉婉說。
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2017/03/06
21190
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。