撰文：李慶宜／讀者投書
2019 年初申請了韓國打工度假簽證，完全不會韓文的自己，隻身前往韓國首爾。
打工度假成為年輕人新的選擇。台灣目前的制度和世界各地不少國家有這樣的協定，提供了年輕人短暫成為某國合法居民的可能，讓深入探索世界變得更有趣了。
面對這樣的選擇，支持與反對的論點各執一詞，也會隨著想要出去時的年紀有不同的說法。
如果剛畢業的學生有打工度假的想法，支持的論點是，年輕人就該有勇氣出外闖蕩、拓展自己的視野；相對而來的是，這些經歷對未來求職的重要性，以及這一年的日子究竟能夠提升自己多少、帶給你什麼？
如果是工作一段時間後（大概 25、26 歲）想要出去，這些問題便會更加難以迴避：你只是在逃避當今面臨的生活壓力吧？你真的對這樣的選擇有把握？
我想這些都是個人的選擇，有捨才有得，人生是申論題，沒有標準答案，也沒有最正確的結果，每個人都應該傾聽內心的聲音，做出屬於自己的決定。
感謝韓國民宿工作帶給我的種種挫折
如果你問我怎麼會選擇韓國，你追星嗎？你懂韓文嗎？
我的理由只是因為，韓國的簽證很好申請。
2019 年初的我，決定選好一個國家然後出發，不外乎是給一直待在台灣的自己一個體驗不同國度以及文化的機會，也藉由打工度假的方式去實踐過去在求學階段沒有體驗過的交換生活（儘管還是有差），並且希望能夠提升自己的英文能力。
如果你接著問我，那怎麼不去澳洲呢？
我的答案是，因為我對我的英文能力很自卑──純粹是內心作祟，只要看到白人我就會害怕得說不出話來，儘管對方可能也不是英文母語者（笑）。所以覺得亞洲是我的舒適圈。
我的初衷是，只要把我丟在一個都不能用中文的地方，英文是世界通用語，想要溝通的話，便會使用英文，我的英文能力就會變好吧！
過去在台灣，我從事服務業，對於服務之道駕輕就熟，所以我選擇在韓國民宿工作，接待來自世界各地的旅客，在我熟悉的工作狀態下練英文（和韓文）。我很感激我的韓國老闆給我這個外國人一個機會，也很感激我的同事樂於教我韓文。另外我也在一個韓國公家單位提供給外國人免費學習韓文的機構上課，和來自世界各地對韓文有興趣的人們一起學習，很有趣。
從事服務業工作的成就感，來自每個被服務的客人口中的一句謝謝。雖然看似小事，但可能是經歷過溝通障礙之後，才換來的。哪怕只是協助客人打開反鎖的廁所，又或者是借給客人轉接頭這種微不足道的小事，只要對方說了句 “ Thank you very much ” 或是 감사합니다 都會讓我覺得很窩心，也是一種肯定自己存在的感覺。
民宿的工作內容繁瑣，其中每天最重要的工作便是整理訂房資料、接待客人。對我來說，困難的地方在於文書資料全是韓文的介面。剛開始曾經被韓國同事碎嘴、嘲笑說不懂韓文也想坐櫃檯，不被認同的話三天兩頭就會出現，甚至在客人資料有問題時，同事們第一個就覺得是我出的錯。
曾經我很沮喪，並試著提出我的意見，希望他們可以參考看看不同做法，試圖讓眾多資料的處理方式更簡單，也希望將過去工作上的經驗分享給他們知道。因為太急著解釋、提供自己的意見，我用著半生不熟的英文以及韓文，一邊講一邊看著主管快要失去耐心，主管也似乎沒有要參考的意思。腦中突然浮現了「韓國人愛面子」這個性格印象，我便停止了說話──或許我只是個外人，就按照對方的方式做吧。
過去在台灣工作時，很討厭 SOP，明明處理事情要照著規範走，卻又會因為某些特殊狀況需要打破原則、處理例外的可能；到了韓國民宿才發現，SOP 存在的重要性。光是一間小小的民宿，就常常因為員工交接不完全，或因為沒有規矩，而導致每個人做法不同，進而出現忘記收錢、忘記幫客人叫車的狀況，這令我體認到制度的重要性。
另外，也像我想的一樣，發現我的生活英文有多麽糟糕（笑）。印象最深刻的是客人想跟我借行李秤（scale）或是衣架（hanger），剛開始我聽不懂，只知道他們想要借某樣東西，我必須假裝鎮定（但內心卻是「天啊這是什麼？」）。或是和別人聊天時，明明知道對方在說什麼，但等到自己要回話時，儘管心裡有想法，卻常常無法轉換成任何一個英文字。
我很感謝有這些挫折。從一開始的驚慌失措、擔心被對方發現英文不好，到現在可以自然地說出「抱歉你可以再說一次嗎？我不認識這個字」，大家都知道我不是英語母語者，卻也不會嘲笑，更不會覺得我能力不好，這給我打了很大的強心針。
慶幸勇敢的自己，在 2019 年選擇出走
在我來韓國生活之前，有兩次以遊客身份拜訪韓國，對於韓國的印象大概停留在食物的重口味、快時尚的發展，以及流行音樂的蓬勃。開始居住在韓國後，我會說韓國人大部份很急性子，甚至不會為了要求品質而降低工作的速度，這大概也是造就快時尚的原因。但韓國人對於美醜的高標準，又是能從生活中就感受到的──在整個社會觀感下，對於女性的刻板印象，造就了整形行業的盛行。
在我看來，儘管這些日子我好像只是換個城市打工，但我在此體悟到語言能力和溝通能力的重要性。跟不同文化的人共事，在文化差異以及溝通障礙下將團體合作的能力發揮到最大值，這是過去在學期間以及在台灣工作的環境下，沒有接觸到的事情；也讓我覺得，如果我有在就學期間試著透過學校的機會到國外交換或是留學的話，或許我就能夠提早認知到這些事情。總之，仍慶幸勇敢的自己，在 2019 年選擇出走。
但終究要回到台灣。除了因為簽證效期即將到期外，另一方面是，我發現這些日子，儘管一邊了解韓國的歷史、文化，試著體會他們的社會風氣，但總是心繫著台灣，隨著 2020 台灣總統大選將近，我更是憂心著自己家鄉未來的動向、那些政治人物又提出了什麼政策。儘管隻身在外，台灣的一切還是深深地羈絆著我，總是要回去的啊！
我的打工度假生活雖然不富裕，但心靈上的充實是滿滿的。謝謝韓國，謝謝這一年遇到的好事壞事，我將帶著全新的自己，準備回台迎接嶄新的生活。
《關於作者》
李慶宜／讀者投書
我是李慶宜，高雄人，大學 4 年生活在台中，畢業後在高雄工作 1 年、台北工作 2 年。喜歡運動、旅行，和大多數年輕人一樣還在找尋人生志業，因為不甘於現況，不甘心自己只能為了養活自己而工作，儘管知道誰都不愛上班，還是希望未來能夠真心說出 I love my job，剛結束韓國打工度假回到台灣。
執行編輯：邱佑寧
核稿編輯：何承祐
Photo Credit：Shutterstock
