《尋秦記》意外拯救香港電影:「穿越始祖」如何不斷變身、長紅 30 餘年?
這一版《尋秦記》可說是一次在商業推廣上高度成功的「在地化轉譯」:為了符合家庭收視與長篇連載的節奏,劇集大幅弱化小說中冷峻、殘酷的歷史觀,轉而強化由古天樂、江華、林峯等飾演的劇中角色魅力、情感線,甚至帶著不少「喜劇」節奏。尤其原著小說中的主角項少龍,在電視劇中被塑造成機智、重情義、帶有現代幽默感的英雄人物,不再是小說版本中為達目的不擇手段的梟雄(與情感「渣男」)性格。
Mark Lin/五道口男子職業技術學校
2026/01/06
11117