搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有116筆搜尋結果

【都老師的語言課】為什麼在歐洲很難找到原音播映的電影院？──談「歐洲語言標準組織」

【都老師的語言課】為什麼在歐洲很難找到原音播映的電影院？──談「歐洲語言標準組織」

也正是因為如此，歐洲大部分國家的好萊塢電影上映時間通常都比其他國家來得慢，有時甚至還會延後好幾個月，為的就是找到合適的配音員，以服務不會英文、不習慣或不方便看字幕的觀眾，以及最重要的，保護自己的語言文化。許多知名好萊塢演員（如：湯姆克魯斯）更有自己的法文、西班牙文或德文專屬配音員，而電視上的外國影集，更幾乎都是配音播出。
林志都／今天來點跨文化
2018/10/19
4857
【一千零一夜】她在突尼西亞，遙望英國好友的留學生活，懷疑自己是否做錯選擇？

【一千零一夜】她在突尼西亞，遙望英國好友的留學生活，懷疑自己是否做錯選擇？

一問之下，我才知道原來過去那些無比專業的影片，竟然有許多都是她自己從想像畫面分鏡、現場拍攝到輸入字幕，親力親為。更讓人有些意外的是，她從來沒有上過相關課程，全憑自己的滿腔熱血，從零摸索起。究竟這一切是怎麼開始的？2009─桃園時間倒轉到 2009 年，奇慈飛考大學的那一年。
換日線阿拉伯
2017/11/12
4060
以科技輔助救災！彰化縣AI智能消防系統，掀起災防新革命

以科技輔助救災！彰化縣AI智能消防系統，掀起災防新革命

「系統上線後，我們不斷訓練AI認識消防『行話』，提升字幕正確率。」局長施順仁指出，為了提升無線電溝通效率，消防員之間有自成一格的數字念法，於是透過不斷修正語言模型，使無線電AI監聽系統「學習」行話，讓文字記錄的正確率大幅提升。無線電AI監聽系統即時轉譯救災救護內容，可隨時監看及回顧，避免漏接重要訊息。
整合傳播部
2024/10/28
3574
專訪《尚氣與十環傳奇》助理剪輯師──台灣女孩侯雨蓉：「我是個被電影拯救了很多次的人」

專訪《尚氣與十環傳奇》助理剪輯師──台灣女孩侯雨蓉：「我是個被電影拯救了很多次的人」

助理剪輯通常要處理的事情很瑣碎，舉凡整理素材、剪輯、字幕製作、影像聲音同步處理等，無所不包，但雨蓉在《尚氣與十環傳奇》中，卻需要在錄音間導戲、翻譯劇本、預錄配音範本，甚至指出道具與劇情脈絡不吻合的錯誤。「電影中有一幕是演員手上拿著一本書。因為剪輯很流暢，我一直都沒發現異樣。結果某天猛然一看：『咦？書的內容跟劇情怎麼不太相關！』我心想，如果被懂中文的觀眾發現，豈不是很尷尬嗎？」
Viola Wu／讀者投書
2021/11/12
7527
打電玩並非「不務正業」──巴黎聖母院大火後重建，《刺客教條：大革命》派上用場

打電玩並非「不務正業」──巴黎聖母院大火後重建，《刺客教條：大革命》派上用場

2011 年踏入譯界，跨足書籍、字幕、電玩翻譯。曾任臺大外文系中英翻譯學程、臺師大翻譯所口筆譯推廣班講師，開設電玩翻譯、影視翻譯等專業翻譯課程。現為紐西蘭奧克蘭大學博士生。愛狗人士，有一隻叫噗噗的狗，喜歡獨自旅行，喜歡看喜劇哈哈大笑。輸不起所以不愛玩 PvP 遊戲，玩任何遊戲都愛選冷門的職業和武器。
換日線全球讀書會
2022/01/27
12863
我在印度開一門「台灣課」：沒有教材、沒有資源，我怎麼讓學生認識 Taiwan？

我在印度開一門「台灣課」：沒有教材、沒有資源，我怎麼讓學生認識 Taiwan？

目前課堂中使用的影視素材，主要來自 Netflix 等串流平台，而最近我們也開始觀看 TaiwanPlus 的電影與紀錄片單元，其內容不僅豐富，且多數提供英文字幕，對教學相當有幫助。另一個方面，是缺乏與台灣學生間的實際互動。我們雖然能在課堂上，透過閱讀和學習認識台灣，但面對面的交流仍是無可取代的經驗。
Manoj Kumar Panigrahi, Ph.D.
2026/04/28
26610
日本吉卜力公園（上）一座「低調隱身」的樂園，與迪士尼截然不同的體驗！

日本吉卜力公園（上）一座「低調隱身」的樂園，與迪士尼截然不同的體驗！

這裡呈現的是由吉卜力製作但未上院線的短篇動畫，時長 9-16 分鐘的 10 支影片分檔期輪流播映，雖是全日語發音且無中文字幕，但劇情淺顯易懂，大人小孩都能輕鬆入戲。有 170 個座位的 Cinema Orion 電影放映室，裝潢復古中帶有摩登色彩。圖／LIN TSAI LIN攝影想要把這些精采全部帶走，不可錯過的就是禮品店！
LIN TSAI LIN／文旅觀察
2023/03/02
20065
《換日線》校園徵文獎：2023 夏季號／國中組得獎作品

《換日線》校園徵文獎：2023 夏季號／國中組得獎作品

粉絲們也會將韓語歌曲的字幕翻譯成各種語言，讓其他人也看得懂歌詞意義，進一步引發「韓流」現象。 韓星的努力，粉絲們都看在眼裡，但有些韓國公司因為給韓星們太多壓力，造成少數藝人不堪負荷而自殺。以粉絲的立場來看，希望公司可以讓韓星們有適度休息的機會。流行風潮總是不斷在改變，若這波韓流平息，又將興起哪一國的文化潮流呢？
換日線編輯部
2023/09/18
622
Youtube 頻道破 1,200 萬粉絲！從中國網紅李子柒爆紅現象，談文創的本質

Youtube 頻道破 1,200 萬粉絲！從中國網紅李子柒爆紅現象，談文創的本質

影片也僅僅是用手機拍攝，沒有字幕、也沒有剪接，聲音忽大忽小，節奏更是緩慢到分不清是忘詞還是在發呆。
馬振洲／華人文創聚焦
2020/10/27
16828
為什麼柏林人，特別愛看台灣電影？──「島嶼電影的魅力，就在於『從不刻板』」

為什麼柏林人，特別愛看台灣電影？──「島嶼電影的魅力，就在於『從不刻板』」

每部電影都有中英文字幕，座談主持人也會以全英文主持。未來，我們也可望針對每一場次的主題，邀請當地藝術家或是東亞文化研究所教授，一同參與對話。一如此次影展名稱──「島嶼故事在柏林」，是我們想要實現的目標。我們生活在柏林，期待以影像傳遞文化，讓更多人認識台灣的人文風情、歷史底蘊。同時，我們也期待將來能創立相關電影平台，將台灣社會議題的作品與意念傳遞到更多角落。
ANT／島嶼故事在柏林
2018/05/07
15378
世上最讓人羨慕的人生是什麼？──阿米希人，讓我反思「文明」

世上最讓人羨慕的人生是什麼？──阿米希人，讓我反思「文明」

（右下角可按中文字幕）阿米希人現在的人口約二十幾萬人，人口增長迅速，主要分布在美國俄亥俄州，賓州，印第安那州和加拿大境內。他們重視宗教的自由、和平、家族、不可暴力，不去當兵，不參與政府的事。按照「有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。」的信條來過生活。兩個名詞對阿米希人來說很重要──對「驕傲」的恐懼和對「謙卑」的尊敬。
讀者投書
2016/04/11
17344
《子彈列車》影評：今夏最優秀商業鉅片？不再「為殺而殺」的動作創意與人生哲學

《子彈列車》影評：今夏最優秀商業鉅片？不再「為殺而殺」的動作創意與人生哲學

片中不同車廂各自有著不同的色調，那些彷彿霓虹燈的畫面，不但七彩絢麗，更讓人有看見東京澀谷夜晚街道的既視感；電影還把這樣的街道燈火元素，融入介紹角色名字的字幕中，呼應著日本在地的文化特色。布萊德彼特飾演殺手「瓢蟲」。圖／索尼影業 提供不只是「殺手爽片」，還暗藏人生哲學最後也想談談，我在《子彈列車》中看到的人生哲理。
王善／阿善 Café 的世界分館
2022/08/03
7816
「你在人生中學到了什麼？」──從前東德領導人到敘利亞難民，這位作者向所有人徵詢答案

「你在人生中學到了什麼？」──從前東德領導人到敘利亞難民，這位作者向所有人徵詢答案

《關於譯者》韓絜光臺大外文系畢業，專職人文科普字幕與書籍翻譯，喜歡人類學、足球和探險故事。譯作散見於 Discovery 探索頻道與 TLC 旅遊生活頻道，另譯有《捕捉靈光：國家地理攝影藝術經典》與《遇見我最愛的地方》等書。
換日線全球讀書會
2019/11/19
3619
如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

由於影展的競賽作品都只會提供英語發音或英文字幕，且評選過程的討論必須使用英語，方便錄音後提供影展方做研究分析，因此對於參與的青少年評審「語言門檻」要求相當高。當年經過一連串全英文的試評及面試廝殺後，我才成功成為評審團的一員。2018 年評審會議現場。圖／阿善提供評選過程和大多數「評審團制」的國際影展其實相當類似。
王善／阿善 Café 的世界分館
2022/06/17
1974
網路約會，絕不等於網路「約炮」──Online dating，你沒看到螢幕後的數字

網路約會，絕不等於網路「約炮」──Online dating，你沒看到螢幕後的數字

Helen Fisher 在 TED 有過好幾場演講都被配上中文字幕，對於探討浪漫關係有興趣的人大概不太陌生。她的知名講題有我們為何戀愛？為何不忠？Okcupid 這個網站臺灣人或許比較不熟悉，但它其實是對使用者最友善的交友軟體之一，所以使用群非常廣大。
任恩儀／N1 的田野筆記
2015/10/19
14300
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。