搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有96筆搜尋結果

牛津觀察：續．歐洲「左膠青年」的國際觀，他們為何對中國「由粉轉黑」？

牛津觀察：續．歐洲「左膠青年」的國際觀，他們為何對中國「由粉轉黑」？

俄烏戰爭、上海封城，與「大翻譯運動」帶來的契機所幸，如筆者在前文《牛津觀察：歐洲「左膠青年」的國際觀》所述：「對號稱左派的政權有莫名的美好想像與期待」；「就是因為歐美崇尚自由的個人主義太過氾濫，因此出現種種問題，我們應『學習亞洲國家的集體主義、甚至中國的菁英領導制度』⋯⋯」等歐洲左膠青年的「國際觀」，如今也出現轉變的契機。
王敏而／業餘知識分子
2022/05/06
5478
哈薩克 1 月暴動背後（上）──神秘「最大內陸國」的前世今生

哈薩克 1 月暴動背後（上）──神秘「最大內陸國」的前世今生

總之捐血中心這別出心裁的翻譯到底怎麼回事不得而知，「一定會反映上去，請中心修改地名。」但願護士小姐別忘了。後來在乾隆二十二年，當時分裂為三大勢力（大玉茲、中玉茲與小玉茲）的哈薩克，由中玉茲的阿布賚（Ablay Khan）率先上表「內附」，其後大清雖有賞賜，也照慣例敕封，但採取的是種「羈縻」政策──以不干涉內政為方針，只希望維持關係以免哈薩克過於倒向俄羅斯。
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2022/03/01
7939
台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

圖／翻攝自 DLKL 官方網站 E-News 頁面《關於作者》王鼎棫法律白話文運動網站主編；東吳、國防、靜宜大學法律學系兼任講師。執行編輯：曾聖軒核稿編輯：孫雅為
法律白話文國際站
2022/12/28
1476
即使是少數，也想被聽見──佛教徒為主的泰國，南端存在一群抗拒「泰化」的穆斯林

即使是少數，也想被聽見──佛教徒為主的泰國，南端存在一群抗拒「泰化」的穆斯林

撰文：Hathairat Phaholtap；（英文）翻譯：Bahasa Melayu / Malaysia；（中文）翻譯：黃維德泰國南端的暴力衝突，始於 2004 年 1 月 4 日並持續至今──長達 15 年的殺戮和炸彈攻擊。它已經造成約 7,000 人死亡、近 13,500 人受傷，戒嚴和緊急法亦分別於 2004 和 2005 年開始施行。
New Naratif
2019/05/17
3837
【萬變新經濟】意想不到的國際貿易──這些令人臉紅心跳的商品，居然來自看似保守的穆斯林國家？

【萬變新經濟】意想不到的國際貿易──這些令人臉紅心跳的商品，居然來自看似保守的穆斯林國家？

於是乎這些產品就被代工企業老闆們說成是「運動用品」，讓員工能安心生產，這也使得巴基斯坦成為運動用品出口大國之一。嗯，就用途來說，也不能說他們是完全誤導啦⋯⋯。會讓你更訝異的是，同樣身為穆斯林居多數、民風較為保守的國家，馬來西亞卻擁有世界第一大保險套製造商 Karex Berhad。各位若造訪該公司的網站，還可以看到他們就驕傲地在官網上面以斗大的文字註明他們世界第一大的龍頭地位，沒在客氣的。
林志都／今天來點跨文化
2020/04/14
7596
為什麼韓國人是「恨」的民族？──「排外、記仇、非贏不可」的背後

為什麼韓國人是「恨」的民族？──「排外、記仇、非贏不可」的背後

梨大前。當時天空飄下渺渺細雨，不知道誰幫這座慰安婦雕像輕輕披上了自己的薄外套。圖／蘇晨提供韓國的白色恐怖：光州民主化運動隨著《返校》在臺灣的上映，讓大家再次看見臺灣白色恐怖時期，那些失蹤的、被帶走再也沒回來過的、只等到屍體的心碎，還有那些說不了、做不了、去不了的禁錮。
蘇晨／讀者投書
2020/01/13
26546
不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

除了正面特寫，兩人相望，或肩並肩看向前方的遠景特寫也是一大特色，大量相似卻透過對調位置、左右移動製造不同情緒的構圖，不只觀賞上是一大享受，也讓許多粉絲能製作成桌布，有利於黏著度培養和話題擴散。《愛情怎麼翻譯？》劇照。圖／Netflix提供韓劇獨有的感性氛圍：迂迴美感然而，撇除化學反應、音樂與視覺，筆者私心認為《愛情怎麼翻譯？》
樓俊廷／影視初心者
2026/02/03
60861
免費環遊世界是真的嗎？「和平船」口譯志工真實經驗：我靠語言能力，二度航向世界！

免費環遊世界是真的嗎？「和平船」口譯志工真實經驗：我靠語言能力，二度航向世界！

在橫跨五大洲、三大洋的旅程裡，我在歐洲感受中世紀的古老氣息，體驗過南美洲的熱情，也曾在一望無際的非洲大草原上，搭乘越野車尋找野生動物。我們抵達西班牙無玷始胎堂鐘樓時，恰好遇到敲鐘。厚實響亮的鐘聲迴盪在拉拉古納的藍天白雲下，為這座寧靜的城鎮增添了一抹悠遠的古老氣息。圖／Kou提供這些寶貴的經驗拓展了我的視野。
Kou／讀者投書
2026/07/06
7935
疫後重返韓國觀察（下）：韓國最美的風景不是人，為何觀光人次仍頻創新高？

疫後重返韓國觀察（下）：韓國最美的風景不是人，為何觀光人次仍頻創新高？

和交通有關的另一項新服務，是首爾交通公社推出的 AI 即時翻譯系統。首先在外國人最多的地鐵明洞站試營運，一共支援 13 種語言，外國遊客只要講母語就可以和站內人員溝通，不怕雞同鴨講。首爾交通公社計劃在試營運 4 個月後繼續完善 AI 翻譯系統，預計 2024 年在梨泰院站等外國人較常出沒的 5 個車站追加設置。
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2023/12/29
8993
當學生、勞工與退休者紛紛走上街頭，「世代戰爭」是否存在？聽聽「思辨之夜」講者 Pierre-Henri Tavoillot 怎麼說

當學生、勞工與退休者紛紛走上街頭，「世代戰爭」是否存在？聽聽「思辨之夜」講者 Pierre-Henri Tavoillot 怎麼說

思辨之夜共分為三大主題，其中在「重新想像政治」（Re-imaging Politics）主題中，特別邀請法國巴黎索邦大學：皮耶—亨利・達瓦佑（Pierre-Henri Tavoillot）副教授擔任講者。誰是皮耶—亨利・達瓦佑？對多數臺灣人而言，對皮耶—亨利・達瓦佑這位學者可能相對陌生，目前其作品，亦尚未在臺灣有授權翻譯版本發行。
法國思辨之夜在台北
2018/01/22
6478
菲律賓總統杜特蒂的「狂語錄」盤點

菲律賓總統杜特蒂的「狂語錄」盤點

"翻譯：給我一些鹽跟醋，我會吃掉他的肝。這是在 2017 年一個菲律賓國內運動會，杜特蒂在公開演講中發表的言論，他當時「威脅」的對像是穆斯林的恐怖份子，只不過相較於一般的官腔，什麼絕對不會向恐怖分子妥協，杜特蒂用了一個相當活靈活現的形容，不只要生吞活剝，還特別講求品味，連佐料都搭配好了。
南漂作家／生命就該浪費在我的美好廢文上
2020/03/16
10216
【一頁阿拉伯】成大歷史系林長寬：誰是先知穆罕默德的合法繼承者？

【一頁阿拉伯】成大歷史系林長寬：誰是先知穆罕默德的合法繼承者？

註七：中文通常翻譯成「遜尼派」（應該是『順尼派』比較符合阿拉伯文的原音之音譯）與「什葉派」。註八： 阿巴斯革命的成功事實上收割了阿里支持者長期以來的革命運動，因此阿巴斯朝統治者被阿里支持者視為權位簒奪者。阿巴斯朝統治者甚至將哈里發詮釋為「神的影子」，超越了伍麥亞朝統治者所宣稱的「神之今世代理者」。此兩朝代統治者對「哈里發」的界定完全否定了先知穆罕默德後裔的繼承權。
換日線阿拉伯
2017/12/01
7088
【2024 巴黎奧運】1,500 萬人將至，交通如何因應？居民當「二房東」賺很大？

【2024 巴黎奧運】1,500 萬人將至，交通如何因應？居民當「二房東」賺很大？

除此之外，他們也宣布花費大約 200 萬歐元，配給所有站務員人工智慧專用翻譯機，可以翻譯 16 種語言並避免將站名錯誤翻譯；但有受訪者認為，在專用翻譯機出現之前，免費翻譯軟體其實也堪用，特別砸錢開發此項服務似乎有點多餘。從 2023 到 2024 年，好幾條地鐵線路都輪流整修和升級。
Eva／遇見法國
2024/04/10
2995
【打破學語言的迷思】（五）：喜歡寫小說嗎？用外語創作，機會多更多！

【打破學語言的迷思】（五）：喜歡寫小說嗎？用外語創作，機會多更多！

人家正在搞反貪道德運動（又稱政治鬥爭），連馬雲跟范冰冰都被修理了，你那一點都不政治正確的書有人敢賣嗎？孟宏偉當到國際刑警組織主席都照樣被消失了，你哪位啊？當然，或許你會說，也有作家寫《複眼人》或中文科幻小說寫到翻譯成英文啊！的確，不過隨便走進一間台灣書店，你一眼就可以看見滿坑滿谷的「外文翻譯書籍」。所以以比例上來說，用哪種語言比較好？
林志都／今天來點跨文化
2018/10/12
8984
從自家文人貶稱方言，到登頂全球殿堂：韓文披荊斬棘的「去中國化」之路

從自家文人貶稱方言，到登頂全球殿堂：韓文披荊斬棘的「去中國化」之路

    積極進行古典書籍韓文翻譯工作。此次去漢字化運動對韓國影響極深，最終造就了現在「全韓字化」的年代。如今，韓文已在韓國全面推行，甚至借著「韓流」之風盛行，持續對外發揚傳播──不少人記得金大中總統推動韓流文化改革，卻忘了「韓文」本身一路走來的披荊斬棘。當今的年輕一代往往理所當然認為，韓國人說韓語寫韓文，不是再正常不過了嗎？
姜冠霖
2020/12/14
20823
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。