【作者通信】台灣人在德國從事文字工作,可能嗎?──非母語人士,更要找出個人獨特性
外國人的優勢與劣勢當然,確切需要什麼樣的專業能力,還得視想切入的產業而定,但弄清楚自己的角色定位與優缺點可能會有幫助。假設你想在德國當一名文字工作者,首先便須清楚了解自己的語言程度、必須知道自己能掌握最好的就是母語,接著才是其他外文,再以此尋找適合的發展機會。畢竟身為外國人,無論德文程度再怎麼好,用字遣詞與表達語氣和德國人就是會有不同,而母語人士很容易就能察覺這些細微的差異。
趙崇任/德意志人文觀察
2024/02/27
1559