嫁入巴基斯坦 20 年後才知道的事:婆婆只准我喊她「媽媽」,其他人通通叫「阿姨」!
就在這短暫難得團圓日子裡的某個晚餐結束後,當全家團坐二樓的露天中庭閒話家常時,我猛然聽見那位新進媳婦(也就是我的妯娌)喊著婆婆"auntie"(阿姨)!當下的剎那,我雖心下大驚,卻只能默不作聲,直等到這位新進妯娌回房後,才悄聲問起外子:「為什麼她沒有叫媽媽?叫 auntie?這不是太沒有禮貌了嗎?」外子自也是好奇,畢竟,我這長媳可是已經喊婆婆為「媽媽」喊了近 20 年!
亞瑟蘭/讀者投書
2018/12/27
41359