搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有470筆搜尋結果

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

一般來說，追求譯文忠實完整，譯者個人風格偏向節制收斂，可說是業界普遍常規，對比傳播研究中的媒介分析（Channel Analysis），過去較嚴謹的時代，譯者可能就像是媒體研究中常聽到的「傳聲筒」，雖看不見但其實擔當重任。許多字幕翻譯的譯者近期都撰文發表自己對此事件的看法，當中有不少人納悶和感嘆，字幕翻譯難得佔據如此媒體版面。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38471
做過飯店內場、運動服飾銷售，現在是跨國專業經理人──我用這兩項軟實力，勇闖日本 3 段職涯

做過飯店內場、運動服飾銷售，現在是跨國專業經理人──我用這兩項軟實力，勇闖日本 3 段職涯

一方面或許是因為運動服飾店沒有如同五星級酒店般嚴謹，另一方面我的日語能力也有所提升，能夠理解和對應大部分的日常會話。我發揮了之前在時代基金會的大大小小活動所訓練出的體能和應對能力，在這一個禮拜的期間，成功向上百位來自世界各國的旅客推銷運動服飾。後來店長還積極延攬我加入他們團隊，若不是疫情的關係，我可能還時不時會出現在這家運動服飾店呢！
時代基金會／付諸行動的夢想家
2021/11/12
1166
【一頁阿拉伯】台北清真寺教長趙錫麟：偏激與恐怖與古蘭經無關，安拉尊重並善待非穆斯林

【一頁阿拉伯】台北清真寺教長趙錫麟：偏激與恐怖與古蘭經無關，安拉尊重並善待非穆斯林

本書同時提出一個重要並且嚴謹的課題：從「東方學」的角度探討、研究，甚至批判與伊斯蘭相關的事務，其產生的結論，必然不同於穆斯林從信仰的角度發展出來的伊斯蘭文化與典章制度。事實上，伊斯蘭的人生觀可以概括的從瞭解人類在這個世界扮演的角色開始：《古蘭經》描述人類在地球上的地位，就是代理造物主開發經營大地：「當時，你的主對天使們說：我必將在大地上設置代理者⋯⋯」（二章三十節）。
換日線阿拉伯
2017/12/28
7164
不想一眼就看見自己的未來，那些「強國下求生存」的台灣年輕人

不想一眼就看見自己的未來，那些「強國下求生存」的台灣年輕人

「當你建立嚴謹的邏輯、也夠穩定，即使產業不同、變化巨大，也能用自己分析事物的方法快速理解趨勢；此外，這樣的訓練能讓你不會執著過去的經驗，進而不斷充實不同領域的知識。」 Mu 補充。他的另一個特點是「敢於問問題」，他說：「進入一個新產業，問對問題，比了解 Domain knowledge 來得重要。你必須確認思考是否錯誤，且設法 debug ，然後往深層一直切。
Sharon Shih／ 米醫師的史丹佛跑跳筆記
2018/10/06
18758
太平洋彼岸的「百草啟示錄」：從生化製藥到藥草醫學，我的探索之路

太平洋彼岸的「百草啟示錄」：從生化製藥到藥草醫學，我的探索之路

圖／周玟伶提供當原本種植西方藥草的美國人，近年來一方面已開始在他們的農地上，培育或大量栽種中藥草；另一方面，品管的監控也一如工業生產線的運作般嚴謹；有些跨國的貿易，甚至包括深入中國藥草產地的生態保育⋯⋯。反觀這時候，台灣仍有 90% 以上的中藥仰賴中國進口。
周玟伶／讀者投書
2018/05/02
6801
聯合國的「倒閉危機」（下）：是時候讓「它」消失了？後美援時代的 UN 未來

聯合國的「倒閉危機」（下）：是時候讓「它」消失了？後美援時代的 UN 未來

但要聲稱其完全無效，亦需要超越個案批評的嚴謹證據。」弗格教授認為，D.O.G.E. 對 USAID 資金透明度的質疑確實有其道理，但馬斯克斷言 50 億美元「缺乏成果」則尚待證實。事實上，USAID 的 2023 年度報告中顯示，其在全球支持了共超過 1 億人的援助工作，當中包括提供烏克蘭戰區 144 億美元的緊急人道救援。而 D.O.G.E.
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2025/03/03
3074
【比特幣，大趨勢或大泡沫？】（上）：人類經濟的「泡沫史」──泡沫破裂，一定弊大於利嗎？

【比特幣，大趨勢或大泡沫？】（上）：人類經濟的「泡沫史」──泡沫破裂，一定弊大於利嗎？

圖／維基百科「泡沫」有所不同：次貸風暴、金融海嘯、歐債危機，是「政府失能導致的泡沫」誠然，這邊提出的是粗略概念，並非以全面、嚴謹的經濟學和金融學角度去分析「泡沫」，本文亦無鼓勵投機行為的用意。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2018/08/14
6271
【遊學交換】你知道自己為何要念書嗎？──走訪瑞典高中，看見教育的不同可能

【遊學交換】你知道自己為何要念書嗎？──走訪瑞典高中，看見教育的不同可能

然而整個程序是相當嚴謹的，從一開始製定完整商業計劃，從資金到營運方式、營運目標都是由學生自行發想，及後也必須經過和學校老師共同討論，並以書面報告來進行。這門課的老師要求所有學生都必須要參加一項創業競賽，瑞典全國各地的高中有許多學校都設有經濟學程，許多學生都會參加創業競賽，從地域性海選到全國賽。
Crossing Campus
2019/02/13
6239
這是一個台灣女孩在日本小鎮蛻變成長，成為地方政府正職員工的故事

這是一個台灣女孩在日本小鎮蛻變成長，成為地方政府正職員工的故事

市役所工商觀光課的工作前面的敘述看似十分「悠閒」，但其實剛來到這裡打工度假的時候，每天都過得蠻緊繃的：因為來到全新未知的環境，我日文也還沒有講得很好，更常聽說日本人很「嚴謹、一板一眼」，所以非常害怕做錯事情。
Worklife in Japan
2018/03/06
16434
愛上這裡的人，因而明白她為何不住城堡裡：我與義大利傳奇女爵瑪西米蘭諾的相遇

愛上這裡的人，因而明白她為何不住城堡裡：我與義大利傳奇女爵瑪西米蘭諾的相遇

亨利擁有英國與希臘血統，無論對愛情又或事業，向來能把嚴謹和浪漫的成分，拿捏得洽當好處。作為奧地利哲學家、生物動力法提倡者——魯道夫．施泰納（Rudolf Steiner）的信徒，他時常遵行日月星辰，召來年輕男子赤裸上身，在荒田用大火熬煮問荊。我跟瑪麗莎都覺得這些畫面很刺激。
蔡佳妤／歐洲除了香檳，還有其他故事
2020/07/22
4341
【財經科普】為什麼人們研究股票、保險、基金，卻對「債券」冷感？

【財經科普】為什麼人們研究股票、保險、基金，卻對「債券」冷感？

我們再借用上一篇舉的「陽光、空氣、水」的比喻：正如我們不會時刻關注，或以科學、嚴謹的方式監控紫外線、空氣品質、水中礦物質占比——這些生硬的自然科學主題難以在日常生活中引發共鳴，除非是相關領域的從業者，否則極易三句話沒朋友。（誰會沒事跟朋友聊一個下午的紫外線、PM2.5、水分子結構以及酸鹼性？）在我們日常接觸到的財經訊息中，債券也是類似的存在。白話來說，就是不吸眼球。
Double J／Double J 漫談
2022/05/30
7574
從浮世繪看日本歷史上的「情色否認」：古人為買春畫找各種藉口，最常見的包括「防失火」？

從浮世繪看日本歷史上的「情色否認」：古人為買春畫找各種藉口，最常見的包括「防失火」？

換句話說，自慰用的圖畫標誌的是男人的道德嚴謹，而不是他未能找到伴侶。為買春畫找各種藉口：從「消防安全」到性教育都有與克雷格・克盧納斯（Craig Clunas）在中國的明朝所發現的情況相反，日本的情色圖片被認為是用於自體性行為，雖然否認之聲甚囂塵上。但是，關於使用春畫的傳說也有很多，其中一些與在中國聽到的相同，那就是這些畫作「從未」被用於手淫。
換日線全球讀書會
2021/04/06
7421
上海霧霾，希特勒，與中魔的人

上海霧霾，希特勒，與中魔的人

是以最銳利的思考去探究一項事實為何得以建立；以科學的嚴謹去試圖釐清所有事物的本質；以敏銳的觀察與好奇針對現象做出關連性，並持續不斷發出響亮的質疑──這是社會大多數人至今依然都沒試圖做到的事。為什麼屠殺猶太人會發生？如果事後大眾都一致認定這是不可思議的恐怖？為什麼川普會當選？如果大眾普遍排斥種族與性別歧視甚至隔離？為什麼世上的人為大規模悲劇能成立？
廖乙臻／誰為上海燃起一把台北火
2017/03/23
3952
魏德聖與郭台強，為我們合開的一堂電影投資課──事發「前中後」三部曲

魏德聖與郭台強，為我們合開的一堂電影投資課──事發「前中後」三部曲

另外要提醒的是，一份嚴謹的契約基本上都會有「保密義務」的約定，將合作內容揭露，都可能被對方攻擊違約。順便提醒一下，今年《文化創意產業發展法》修法，鼓勵大眾投資文創產業或其專案，並在投資金額的一定限度內，給予稅賦減免。但從本次魏導的電影投資事件為例，案件的複雜性絕對不低於其他產業，實則在影視作品收益計算及分配的爭議，更是時有所聞。
法律白話文國際站
2023/08/17
6802
海外華裔與台灣觀眾，為何對《尚氣》評價大不同？中國仍未上映可能是這 3 個原因？

海外華裔與台灣觀眾，為何對《尚氣》評價大不同？中國仍未上映可能是這 3 個原因？

看來，在嚴謹防疫的今日，雖然戲院採梅花座還不准飲食，仍絲毫不減這部超級英雄片的魅力，令大家趨之若鶩。《尚氣與十環傳奇》已蟬聯三週北美票房冠軍寶座，圖為電影宣傳海報。圖／Marvel臉書專頁海外華裔與台灣觀眾，評價大不同？有趣的是，我發現我生活圈中的美籍華人和加拿大籍華人對於這部電影的評價，遠高於台灣人。
楊永苓 Sandy Yang／一路上 On the Road
2021/09/23
26998
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。