搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有360筆搜尋結果

印式、新式英文和閩南語的文化衝擊──我在復仇者聯盟工作的日子（二）

印式、新式英文和閩南語的文化衝擊──我在復仇者聯盟工作的日子（二）

第二位上台的講師有著和你我一樣的華人臉孔，但是他一開口，我的頭上不只冒出問號還有驚嘆號，我從來都沒有聽過這樣子的英文，甚至我會懷疑他到底講的是哪國語言，但細聽之下又會聽到很熟悉的單字。也許是他看出了我眼中的迷惑，中場休息時間他跑來跟我說，「我知道你們聽不太懂我共啥米，現在沒有美國人，我們可以講閩南話」。老天爺，他會講閩南話，原來他是新加坡人，我聽不懂的是所謂的「 Singlish 」。
蔡輯銘／狼眼看世界
2015/10/13
3382
走出台灣工作，如何更上一層樓？——先多問自己「為什麼」

走出台灣工作，如何更上一層樓？——先多問自己「為什麼」

早餐、午餐、晚餐，每一餐就算都吃河粉，也必須要學會不同的單字，才能買到想吃的口味。進了公司，要跟幾乎只會越文的同事商討業務。更不用說暫時被繁忙業務壓下的，滿滿的寂寞。心境需要調適，但工作跟生活不會等我上軌道。
小花媽／新南向週記
2018/04/20
12257
「才能勝學歷，休學創業去！」──無所畏懼的90後，正在改變韓國

「才能勝學歷，休學創業去！」──無所畏懼的90後，正在改變韓國

老闆說，韓國社會非常注重＂스펙＂，這個單字從英文 SPEC 而來，在韓國意思是學經歷。他是韓裔加拿大人，6 年前回到韓國想創業，就被人潑過冷水，＂돌아가！ 니 스펙으로 안돼！＂（中譯：回去吧！以你的（SPEC）學經歷是行不通的！）但他不信邪，為了創業，先擠進科技公司從基層熬到經理，接著才白手起家創業。他嚮往美國矽谷作風，用人不看學歷，而是看你有沒有才華。
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2016/01/20
10346
「你、朋友、免費」──土耳其人的溫暖在我心中綻放甜滋滋的味道

「你、朋友、免費」──土耳其人的溫暖在我心中綻放甜滋滋的味道

那個攤販老闆發現我聽不懂土耳其語，開始用零碎的英語單字跟我說，我聽他的語氣中沒有責備的意思，而且竟然在自己的水果攤旁擺起了pose，才意識到原來他是要我幫他拍照。這個老闆實在太有趣了，我忍不住笑了出來，便很配合的幫他拍了幾張照片然後把相機遞給他看，他看著滿意的點了點頭，順手拔了幾顆黃色的櫻桃遞給我；雖然拍幾張照片就接受酬勞很不要臉，但我實在好奇黃色櫻桃味道究竟是什麼，便接下來放進嘴裡。
葉兆中／90 世代的世界
2016/09/09
4123
面對祕魯街頭貧窮男孩，善意付出前的掙扎反思

面對祕魯街頭貧窮男孩，善意付出前的掙扎反思

下一個輪到我點餐時，男孩剛好站在一旁，見我正在默念練習肉串的名字，便湊上來指點我幾句，手指了不同的肉串，發出不一樣的單字給我聽。我還沒來得及謝謝他，又見他轉身去向其他路人兜售涼糖。買完烤肉串後，我找上男孩。「我給你 3 塊索爾，可是我只要拿走 4 顆糖就好。」我勉強用簡單的西文告訴他。拿著 4 顆糖及肉串，我興奮地跑去找不遠處的旅伴克萊兒，和她述說買烤肉串跟涼糖男孩的經過。「哪一個男孩呀？
約克 YORK／南得美麗
2016/12/27
2858
曾連 " How are you " 都不懂的我，如何進步到雅思 7 分？學英文從「敢說」開始

曾連 " How are you " 都不懂的我，如何進步到雅思 7 分？學英文從「敢說」開始

上了高職甚至是大學也一樣，英文課變少，學習機會減少，總感覺從國中到高中，我的英文除了多背幾個單字，幾乎是原地踏步。終於有機會開口說英文，是從澳洲打工度假開始。雖然國中有念過英文，但高中跟大學時就差不多全部都還給老師了。有句話說「鴨子聽雷」就很像我當時的狀況，聽英文像在聽外星語，每天緊黏台灣圈，台語廣東話進步神速，英文卻不見長進。
顏孝真／Vanessa 潛進世界
2019/12/17
19196
【遊學交換】歐美生學語言的理由，令我意想不到──為什麼我們不習慣「享受學習」？

【遊學交換】歐美生學語言的理由，令我意想不到──為什麼我們不習慣「享受學習」？

當然，站在我們的立場，每學一種語言，都是一個艱鉅的挑戰，不同的語言系統，天差地遠的單字和文法結構，根本連猜的根據都沒有，只能任由 Google 翻譯擺佈。而談到這裡，都僅是語言的學習，還沒談到社交關係，因為「溝通」正是社交的根基。我們不可能永遠都用比手畫腳，或用翻譯機與人交往。因此，某些英文不佳的亞洲人，學習第二外語的過程，會更依賴自己國家的人，我想這是理所當然的！
Crossing Campus
2018/10/16
7264
當小孩在公共場所「失控」時，土耳其父母的「家教」，讓我從驚愕、理解到感動

當小孩在公共場所「失控」時，土耳其父母的「家教」，讓我從驚愕、理解到感動

可是小孩其實是很純真的，他們其實只是希望父母能聽見自己的悲傷和喜悅，若能讓孩子明白你在乎他的感受，需求被聽見了，就不哭鬧了......」她費了一番工夫，查了兩次英語單字，順利地表達了她的想法。
萊拉／伊斯坦堡情旅日記
2016/07/06
37269
誰都想站著，還把錢給賺了──而想「站得穩」，馬步更要紮得深

誰都想站著，還把錢給賺了──而想「站得穩」，馬步更要紮得深

圖／JR AK＠Shutterstock不過，馬步紮得深，「用實力說話」更是硬道理然而我更認為，真要能夠「顧著面子又賺到裡子」，除了腰桿得柔軟，馬步更得紮得深，自己得厚植實力：在海外多年，聽過太多例子，台灣同學在課堂上，凡講到台灣是個國家，甚至只要提到 national, country，這類涉及表示國格的單字，就會被中國同學當場抗議。
任恩儀／N1 的田野筆記
2018/03/13
3952
聖多美斷交，台灣外交體系背後的眼淚──多點理解與體諒，外交是「我們大家」的事

聖多美斷交，台灣外交體系背後的眼淚──多點理解與體諒，外交是「我們大家」的事

.＂相關單字diplomatic relations／ties 外交關係diplomatic allies  邦交國scramble to hold onto its allies 混亂中求生存International Community 國際社區Taiwan Strait 台灣海峽Squeeze Taiwan' s International Space 擠壓台灣的外交空間
Madeleine／說世界的語言，圓自己的夢想
2016/12/29
5438
華人、台灣人、中國人？交換之後我學到，真正重要的是「尊重人」

華人、台灣人、中國人？交換之後我學到，真正重要的是「尊重人」

我後來想想，在法國文化的脈絡裡，他們的單字裡「中國人」這個詞好幾世紀前就存在了，而「台灣人」這個名詞還是有點陌生。當然這是文化差異跟刻版印象形成的後果，我們能做的就是互相教育而已，所以也沒有人會因而生氣。這是我最喜歡法國人的一點，我也才知道原來兔肉是白色的。晚上 12 點的捷運上，我跟一位帶著小孩出門的手中還拿著酒瓶的瑞典父親聊天。
讀者投書
2016/06/02
25346
連國王都不滿意的約旦「指考」──你以為，全世界只有台灣在「升學主義」嗎？

連國王都不滿意的約旦「指考」──你以為，全世界只有台灣在「升學主義」嗎？

每年的 7 月初，是台灣大學指考的日子，許多考生直到最後一秒，都還在多背 3 個單字、多算一題三角函數，頂著烈日揮汗如雨，簡直是地獄中的地獄，而我相信大多數讀者，也都有經歷過高中學測、指考的摧殘。回想當年考學測的日子，常常都會覺得，我現在這麼懶惰又沒有毅力，高中時期到底是怎麼熬過來的？
學阿語
2017/08/10
6851
當金髮碧眼的沙發客，來到台灣的偏鄉國中──我看見學生們的笑容和好學心

當金髮碧眼的沙發客，來到台灣的偏鄉國中──我看見學生們的笑容和好學心

即便Johannes講的幾乎都是很簡單的單字，他們應該也都學過，但是頭腦還沒辦法將聲音與課本上的東西連結起來。我聽到一個很有趣的抱怨，有人說：「齁，為什麼只能用英文？」「當然可以不用英文啊，如果你們有人會說德文、法文甚至是芬蘭語的話，」我笑著回答。因為，對大部分學生來說，Johannes當天算是一個臨時的英文老師；但對Johannes來說，其實英文是他除了中文以外，最不熟悉的一個語言。
楊宗翰／空屋筆記
2015/08/28
6758
快 35 歲的我，辭掉大公司管理職，獨自到加拿大念英文

快 35 歲的我，辭掉大公司管理職，獨自到加拿大念英文

但日韓同學們有著堅實的文法基礎與超大量字彙庫，常常他們用的某些字，讓我心裡大驚「媽啊，這單字我這輩子可從沒學過。」但事關國家面子，我總是表面強裝鎮定，要嘛從對話裡猜測字義，不然就偷記下來回家查。中東人士多半是移民準備中，來上英文課是為了移民申請之必須，他們也相對務實。比較各國人士，我認識為數不多的台灣學生多半給人「人好好」的印象。
一起恰恰恰／讀者投書
2020/02/13
26594
【歐洲沙發】不關心哪裡好吃好玩、只想更深入了解台灣——我在柏林的超讚房東Alex

【歐洲沙發】不關心哪裡好吃好玩、只想更深入了解台灣——我在柏林的超讚房東Alex

附帶一提，以上提到的「戒嚴」、「大法官釋憲」這些平常少用的英文單字，其實當下想講出口時，我才發現不知道它們的正確英文是什麼，只好邊講邊查字典，Alex 也都十分有耐心地等我們查單字後，再繼續聽我們講解——要把許多幾乎只用中文表達過的事情或議題轉換成英文，一個晚上大概死了許多腦細胞，但我得到的，卻是一種與人深刻交流互動後，才有的充實與滿足感。
不浪漫的歐洲生存指南
2018/03/21
14213
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。