搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有328筆搜尋結果

口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

本質上是浪漫喜劇，但成功掀起大眾對於語言、溝通、口譯，甚至心理學層面的討論。這個故事也讓我們再次反思「人類訊息和情境」的複雜與浩瀚，那麼翻譯這件事，真的能安心全然交給 AI 嗎？正如同浩鎮不僅為茂熙口譯，更是詮釋且權衡茂熙面臨的狀況，默默守護她，面對跨文化溝通的情境，還是必須釐清責任歸屬、按人情義理做全盤考量。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2026/02/14
5586
【烏克蘭總統大選】遙遙領先的「政治素人」，為何引發專家憂慮？

【烏克蘭總統大選】遙遙領先的「政治素人」，為何引發專家憂慮？

撰文：吳宗翰前文：從「演總統」到「選總統」：烏克蘭喜劇演員假戲真做，民調力壓「糖果大王」與「天然氣公主」根據 3 月 31 日晚間 8 點的烏克蘭全國出口民調，第七屆烏克蘭總統大選由電視劇喜劇演員、同時也是政治素人的弗拉基米爾‧澤連斯基（Volodymyr Zelensky），以 30.6% 的得票率居冠領先其他候選人，包括現任總統彼得‧波羅申科（Petro Poroshenko）。
法律白話文國際站
2019/04/03
8694
【認真看東協】「越是富裕的地方，貧窮起來越是可怕」——新加坡的光與影（社會篇）

【認真看東協】「越是富裕的地方，貧窮起來越是可怕」——新加坡的光與影（社會篇）

2018 年底上映的好萊塢浪漫愛情喜劇《瘋狂亞洲富豪》，由清一色的亞裔演員，詮釋了一段東西方文化差異下的愛情故事，同時其誇張華麗的場景，與對新加坡富裕層級生活的描繪，亦深植人心。然而，在大量財富聚集與經濟高度發展的背後，究竟新加坡是否真如表面般的光鮮亮麗？是個值得更深入探討的議題。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2019/03/21
43286
底層人民的悲歌：從《寄生上流》，看韓國乃至全球的貧窮困境

底層人民的悲歌：從《寄生上流》，看韓國乃至全球的貧窮困境

曾以《殺人回憶》聞名的韓國導演奉俊昊，今年攜來強檔新作《寄生上流》，以混合笑鬧喜劇、驚悚懸疑的類型片形式，直指韓國乃至全球的貧富階級差異。本片不僅在韓、台皆開出票房紅盤，更早在 5 月拿下坎城影展金棕櫚獎，可謂商業與藝術性兼具之作，同樣也被看好問鼎明年奧斯卡最佳外語片。
漢斯黃／午夜影室
2019/07/12
23723
「脫口秀」可以改變社會嗎？（下）──「同中求異」的博恩

「脫口秀」可以改變社會嗎？（下）──「同中求異」的博恩

立志要把「喜劇」好好經營起來的薩泰爾，從博恩剛從「大奶微微」的網路段子走紅，到現在有聲有色的《夜夜秀》（本身包含〈欸〉的吐槽單元、〈Jim派特報員〉的實踐單元、〈新聞亂報〉、〈訪談〉等多樣形式），他們不變初衷的站在「諷刺」、「喜劇」的基礎上做出許多嘗試：包括在公視錄播時事電視節目、以《博恩站起來》挑戰單口喜劇，培養出更懂美式幽默的觀眾、到兩廳院現場作為一種藝術的詮釋。
高中生看世界
2020/03/30
7036
鉅變之中的自我修煉──專訪郎祖筠：外面的世界，才是你的學校

鉅變之中的自我修煉──專訪郎祖筠：外面的世界，才是你的學校

回顧劇團作品，從後來被改編為電視劇的《愛情哇沙米》、曾至中國巡演的《我妻我母我丈母娘》到春河的口碑之作《當我們同在一起》等──無一不是用生活化的劇情與對白，包裝為輕鬆、好入口的喜劇。但儘管人人愛看喜劇，卻未必都認可喜劇的價值──這個現象不僅台灣如此，「好來塢也一樣，覺得喜劇比較『不上路』。日本做了這麼多年的喜劇，這幾十年來，唯一大家叫得出名字的，也就一個志村健。」
《換》人說說看
2020/06/29
7569
「脫口秀」如何帶來社會的改變？──從 Trevor Noah 到博恩（上）

「脫口秀」如何帶來社會的改變？──從 Trevor Noah 到博恩（上）

相對之下，脫口秀的形式更多樣、富有變化，也能配合許多的效果、道具，而單口喜劇則非常考較表演者的語言功力。美國現在的夜店，還有很多表演單口喜劇的公共舞台，許多美國大牌脫口秀主持人，都是從夜店講單口喜劇磨練出來的。
高中生看世界
2020/03/26
13800
每當你學會一次「不害怕」，你的大腦都會跟著改變

每當你學會一次「不害怕」，你的大腦都會跟著改變

你或許沒有聽過第二城工作坊，那是美國的即興喜劇團，但你也許有聽過這個故事。有一次這個即興喜劇團和某間跨國公司合作，因為這家公司正在進行一項高潛質幹部培訓計畫。入選者在兩年內每 6 個月就要輪調到不同的單位，因此他們必須習慣快速融入新的群體，第二城工作坊要做的事就是協助這些入選者能夠順利和新團隊混熟。
Yulina Huang／讀者投書
2020/02/03
29419
用影像「狠狠修理」有錢人，然後呢？──《笨錢效應》與電影中的「階級」

用影像「狠狠修理」有錢人，然後呢？──《笨錢效應》與電影中的「階級」

在喜劇理論當中，巴赫汀（Mikhail Bakhtin）曾提出一種非常有趣的「嘉年華理論」（Carnivalesque Theory），意即喜劇具有提供「暫時性」的顛覆階級的效果，恰恰呼應近期電影常見的套路，僅止於讓觀眾在戲劇世界裡看得暢快而已。不過，真正的顛覆，需要真實的實踐方法論，而非只是短暫的喜劇情節，就這個角度來說，《笨錢效應》的描繪就起到了重要作用。
王善／阿善 Café 的世界分館
2023/09/27
9944
您的聖誕節片單已上線！「嚐鮮」百分百──滿足單身族、漫威粉、文青影迷的 5 種佳節口味

您的聖誕節片單已上線！「嚐鮮」百分百──滿足單身族、漫威粉、文青影迷的 5 種佳節口味

該劇由《慾望城市》金牌製作人達倫史塔，攜手合作多次的服裝設計派翠西亞菲爾德，重新打造新時代的浪漫時尚喜劇。去（2020）年於 Netflix 首播後，其輕鬆職場喜劇節奏、對浪漫異國文化的描繪，以及種種名牌混搭的高調時尚衣裝，皆成為全球熱議的話題。
漢斯黃／午夜影室
2021/12/23
2572
為什麼開學日到了，台灣的老師和學生都得「含淚演出」？──台英開學雜談：教育跟學習是誰的責任？

為什麼開學日到了，台灣的老師和學生都得「含淚演出」？──台英開學雜談：教育跟學習是誰的責任？

英國版《暑期最佳喜劇片─開學》英國的開學季，同樣是一齣喜劇，不過相對之下顯然比較沒有人需要「含淚演出」──雖然筆者對英國家長的思維了解不多，但至少英國大學的老師與學生，都不需要在《開學》這部戲中扮演悲情角色。
王敏而／業餘知識分子
2018/09/10
9410
《不！》重寫商業鉅作頂標？──「非電影不可」的視覺奇觀，「非喬登皮爾不可」的創作功力

《不！》重寫商業鉅作頂標？──「非電影不可」的視覺奇觀，「非喬登皮爾不可」的創作功力

片中由史蒂芬元飾演的西部主題遊樂園主朱佩，曾經是主演知名情境喜劇的好萊塢童星，卻在拍攝過程中遭遇黑猩猩暴走，而演變為一場成為都市傳說的慘案。朱佩作為唯一的倖存者，透過將相關物件關在辦公室內的秘密展區中，壓抑自己的創傷，並且在向主角闡述其駭人經歷時，以「週六夜現場」的一場戲仿喜劇（Parody film）快速帶過。
韋晢／看電影的路上
2022/08/19
1668
【每月串流推薦】「星爵」《明日之戰》終於解封！《屍戰朝鮮：雅信傳》成劇迷焦點

【每月串流推薦】「星爵」《明日之戰》終於解封！《屍戰朝鮮：雅信傳》成劇迷焦點

傑森蘇戴西斯是知名喜劇綜藝節目《週六夜現場》的編劇出身，而後棲身於喜劇作品，電影包含《賞金戀人：Ex檔案》、《幸福百分百》、《老闆不是人》與《全家就是米家》等等，能編、能演，對於喜劇的節奏與調性駕輕就熟，也自然成為《泰德拉索：錯棚教練趣事多》的靈魂。值得一提的是，傑森蘇戴西斯同時也是《泰德拉索：錯棚教練趣事多》的製片。
溫溫凱／地下電影
2021/07/05
14977
直擊韓國「富川國際奇幻影展」，憑什麼成為亞洲最大類型片盛會？

直擊韓國「富川國際奇幻影展」，憑什麼成為亞洲最大類型片盛會？

雖然名為「奇幻」影展，但攤開富川影展的放映單元，還可以嗅到明確的類型取向：除了區分為喜劇、恐怖等類型單元，還有一個名為「Mad MaxX」的熱門單元，專門放映當代類型電影大師的最新作品；在短片部分，則有「XL」單元放映多達 63 部短片，且多為類型與商業取向的短片，例如今年入選的台灣作品《檳榔吸屍》涉及活屍題材、《半夜鬼上車》則為鬼怪喜劇，以及在攝影上頗具實驗性、故事上則善用大眾對蟑螂的恐懼，來製造悲喜劇效果的
韋晢／看電影的路上
2024/07/26
1369
不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

浪漫喜劇看似好入口，天花板卻較低，討論度容易停留在小眾市場內，要取得更大規模的成功不容易──究竟《愛情怎麼翻譯？》好成績背後的成功關鍵是什麼呢？金宣虎和高允貞在韓國 YouTube 節目 Live Weekly 接受訪問時，曾被問到認為浪漫喜劇的經典，應該要具備什麼要素？從他們的回答，似乎就能說明為何本劇會如此受歡迎了。
樓俊廷／影視初心者
2026/02/03
59855
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。