搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有11筆搜尋結果

年輕人對「敬語」的愛與恨：在結交韓國朋友前，你該看懂的「新・年齡符號學」

年輕人對「敬語」的愛與恨：在結交韓國朋友前，你該看懂的「新・年齡符號學」

近年，韓國民眾為了拉近彼此的關係，但又不失禮貌，進而傾向將半語與敬語混合使用，衍生出「반존대（半敬語）」的用法，在辦公室亦愈來愈常見。上述的例子，讓我們看到韓國的年齡文化，正在時代環境的變動下，於傳統禮貌、效率與個人主體性之間不斷修正。而這幾年興起的「半敬語」與職場變革，正是新世代在沉重的儒家枷鎖中，努力呼吸、試圖鬆動結構的溫柔反叛。
光浩／旅行翻譯機
2026/07/20
169
在落腳德國的韓國企業任職，一位臺灣人的異文化職場觀察：加班文化與工時規範如何平衡？

在落腳德國的韓國企業任職，一位臺灣人的異文化職場觀察：加班文化與工時規範如何平衡？

德文裡面有分平語（Duzen）、敬語（Siezen），就像是中文裡的「你」和「您」，無論是平語還是敬語都是雙方同步的；換言之，若我對你使用敬語，你也對我使用敬語。若兩人間使用平語，則兩人都稱呼對方「你」。無論年紀，只要使用敬語就是以姓氏稱呼，像是「施耐德女士」、「穆勒先生」。若是平語，則直接以名字相稱。然而無論何種關係的兩個人，見面都能簡單以「哈囉」做為開場白。
吳好／讀者投書
2020/08/03
7088
從零基礎自學、考上梨花女大，到走進韓國職場：我的 15 年韓文進化史

從零基礎自學、考上梨花女大，到走進韓國職場：我的 15 年韓文進化史

一趟首爾行，讓我更認真面對韓語那次的首爾行，我用自學的半調子韓語讀菜單、點餐，雖然有些害怕，但這樣難得的經驗，卻讓我深深地愛上韓國。不得不說，首爾的天空是我至今仍迷戀這個地方的原因之一。圖／止歡提供回到台灣後，我試過參加台灣老師指導的韓語課後班，也跟著韓國籍老師學習更道地的發音，課堂補充的文化故事及細節，讓我對韓國這個地方產生更大的興趣，學習內容也愈發有挑戰性。
Crossing Campus
2025/12/04
2215
「讀空氣」養成記──幼兒園階段，是我們日本人最「自由」的時候

「讀空氣」養成記──幼兒園階段，是我們日本人最「自由」的時候

日語當中有著敬語的存在，只要對於長者或地位崇高之人，都需要使用敬語，然而，「使用敬語」其實與「內心是否真的尊敬對方」並沒有直接的關係。我和一位日本朋友曾深度討論為什麼日本人的敬語如此重要，透過他所做的民俗考察，推測可能是因為日本山多平地少，天災也頻繁，因此過往的自然資源、農作物相當有限。當資源有限，個人想要在村落中生存下來，一定要能被一個群體所接受。如何才能被群體接納呢？
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2024/04/22
9338
日本拒學人數創新高：政府積極應對，卻忽略了數量龐大的「原因不明」

日本拒學人數創新高：政府積極應對，卻忽略了數量龐大的「原因不明」

日本有著非常講究體制與階級的文化，從日文的各種敬語用法、日本人的諸多生活小細節都不難發現。筆者自己留學期間，也多次被師長提醒要使用敬語，甚至有時候我在跟幼兒園小朋友說話時使用了「叮嚀體」，也被孩童糾正要使用「普通體」。在日本生活，學習在各種角色與立場間切換適當用語，是一件非常重要的事情。
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2024/06/21
6000
「初次見面，請多指教」之後，請「不要」跟日本人握手──宛如「活在日劇中」的菜鳥職場初體驗

「初次見面，請多指教」之後，請「不要」跟日本人握手──宛如「活在日劇中」的菜鳥職場初體驗

然而每當我伸出手要握手時，所有日本同事都後退一步鞠個半躬。我手抽回來也不是，鞠躬也不是，只能微微頷首，當下其實覺得非常窘迫。與我同日加入公司的，還有另外一個日本新人，只見對方流暢的自我介紹，說出所有新人的敬語「よろしくお願いします」（請多指教），再搭配標準的鞠躬，在一旁的我真是相形見絀。
郭誠涵／微光日常
2018/09/07
17617
小智與大哥

小智與大哥

在那個重視細節到對不同身分的人是否使用適當敬語，都有標準規範的地方；在那個對儀表與環境整潔，在群體壓力下近乎吹毛求疵的地方；在那個極度重視「合群和諧」與「職場倫理」等價值觀的環境下，不努力做到面面俱到，便隨時可能惹人非議。日本人累的，其實是心。這或許也是為什麼小智總是貼心得有些拘謹、大哥總是下班後甚麼事都不想做。
張 J／旅行沙舟
2019/04/09
3964
疫情下告別台灣公職，「第二新卒」的日本求職記（四）致海外求職者們

疫情下告別台灣公職，「第二新卒」的日本求職記（四）致海外求職者們

 我在求職之初時，常放大自己身為外國人的劣勢（例如：不懂敬語、發音不道地等），卻忽略了自己擁有日本人或其他求職者沒有的優勢。擁有好的心理建設是求職成功的一半：先定位自己的優勢，便能建立自信。同時，適時地利用社交機會有助拓展求職市場的資訊來源。最重要的是，不要輕忽每個當下的努力、掙扎和挫敗，要相信它──正因為這些每天一點一滴堅持、累積的養分，才得以灌溉出最終的夢想成真。
Worklife in Japan
2020/10/26
5559
求職路漫漫，日本就活賽局──高達97.5%的本國大學生就業「內定率」背後

求職路漫漫，日本就活賽局──高達97.5%的本國大學生就業「內定率」背後

齊一的服裝與妝容、參考相似的應戰用書、使用一樣的敬語，在恰如其分地展現自我後，忐忑地等著忽遠忽近的終點。而所謂天堂與地獄的臨界，上一秒還胸有成竹、下一秒卻垂頭喪氣，無法應屆成為社會人士，只得在「就職浪人」（已畢業的就業重考生）與「就職留年」（為了就業而技術性延畢）間抉擇，隨著下一屆的隊伍等待超生機會的降臨。
九怪／東京異日常
2017/04/17
15102
「什麼香蕉什麼戀人的，還好而已吧？」我幫關西自豪的銘菓開拓台灣市場，卻曾慘遭滑鐵盧

「什麼香蕉什麼戀人的，還好而已吧？」我幫關西自豪的銘菓開拓台灣市場，卻曾慘遭滑鐵盧

認識我的人應該可以想像，那陣子的我，除了將台灣國罵發揮到淩厲盡致外，也不得不精進深化了不少日文敬語道歉的功力。​圖／作者提供「阿嬤歹勢，以後要買只能來日本山口縣喔」奇怪的是，現在回想起來。我對當時諸多慘況的細節，以及當時發生事端紛爭的乙方早已釋懷，倒是在試賣會上，試吃後隔天又跑回來幫孫子「買蛋」的阿嬤，一直問我「以後哪裡可以買到？」
Worklife in Japan
2020/08/20
6188
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

冠潔以半實境戲劇《來住京都才知道》為例，劇中一間老店的老闆強調：「我們的店沒有掛招牌，所以商品一定要好（註二）。」看似因果關係怪異的話語，冠潔必須從對白的前後文、當時的情境、角色的心態，去揣摩這句話真正的意思：「其實，他是要表達『店內好的商品，就是我們的招牌』，而這需要去理解整句台詞的脈絡，才能讀懂。」
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14293
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。