搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有1441筆搜尋結果

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

圖／aileenchik@Shutterstock在國際新聞中心，編譯的工作除了翻譯外，更重要的是將原本非中文敘事的內容，以台灣讀者較能理解的方式呈現，做到所謂的「信、達、雅」。然而，這則新聞連最基本的「信」（亦即正確性）都沒達到，更遑論後面兩者。若連此等簡單英文都能翻譯錯誤，讀者難道不該質疑這些媒體刊登的每一則國際新聞嗎？
呂亞君／故事販賣店
2025/06/06
1551
學期短、學費貴，還停課！出國留學卻像「白忙一場」？──我在英國大學罷工現場

學期短、學費貴，還停課！出國留學卻像「白忙一場」？──我在英國大學罷工現場

最後，我們的做法是全班共同簽署一份抗議信，寄給學校重要的行政單位。就我所知，不少學生有類似做法。召集全班開會，最後只寄一封信，確實有些雷聲大雨點小，學校行政事務龐雜，大可不予理會。況且校方一向主張薪資待遇是全國等級的爭議，學校自己不能處理，是否真的會退費，也是未知數。據說曾有學生申請成功，但從以往的經驗看來，機會不大。
沛駿／讀者投書
2023/03/13
14797
你手上那杯烏干達咖啡，可能是當地小農的「脫貧解藥」

你手上那杯烏干達咖啡，可能是當地小農的「脫貧解藥」

執行編輯：張詠晴核稿編輯：關卓琦Photo Credit：攝影師汪忠信攝影
連怡涵／非行日記
2019/10/24
17663
租房子的網路 vs 現實差距──大馬僑生的廣州找房之旅

租房子的網路 vs 現實差距──大馬僑生的廣州找房之旅

所有房東都會建議額外添加彼此的微信，方便彼此聯絡以及洽談相關細節。我遇到的情況是加了微信後，房東詢問要租哪套房，我再次表明外國人身分後，房東才表示無法出租。而能夠提供外國人住宿的房源，租金都是直接變雙倍！畢竟有繳稅的需求，雙倍的話也變成 1800 人民幣，尚在負擔範圍。既然價格滿意了，就到了看房的階段。為了節省彼此的時間，建議大家可以請房東發房源影片。
我的異地找房記
2019/10/03
9658
「股神」摯友查理蒙格逝世──他生前如何評價波克夏「異常」的成功因素？

「股神」摯友查理蒙格逝世──他生前如何評價波克夏「異常」的成功因素？

本文摘自《巴菲特寫給股東的信〔2023全新增修版〕》，以下摘選查理．蒙格對波克夏管理系統的觀察與評價。
換日線全球讀書會
2023/11/29
1932
【歐盟聯合碩士學程】疫情下的漫漫留學路（四）相同的留學簽證困境，截然不同的結局

【歐盟聯合碩士學程】疫情下的漫漫留學路（四）相同的留學簽證困境，截然不同的結局

沒想到過了幾天，學程回信，希望可以找一個時間視訊共同解決問題（事實上我 5 月便曾提出視訊請求⋯⋯），殊不知波折並未就此停歇。圖／Shutterstock相同處境的同學，問題卻迎刃而解？這場跟學程的視訊會議美其名是「會議」，但是我心裡很清楚這場會議其實是「賭局」。
蔡佳勳／讀者投書
2022/11/30
1192
瑞典買房奇遇記（二）：在房貸可達 85% 的「幸福國度」購屋，容易嗎？

瑞典買房奇遇記（二）：在房貸可達 85% 的「幸福國度」購屋，容易嗎？

第二是要跟之前接觸過的銀行拿推薦信，老實說我們在此之前還沒聽過原來銀行還可以幫忙人家寫推薦信（後來經詢問台灣朋友才知道：其實銀行是可以幫忙做這樣的事，只要你在該銀行信用紀錄良好，通常銀行會願意幫忙）。總之，這家瑞典 SEB 銀行給我們碰了根超級大釘子。我在萬念俱灰下，只回了一句：「不然你問問其他銀行好了，可能結果差不多，試試看吧！」
Ariel Hsieh／瑞典生活筆記
2018/07/05
20513
「我是黃色，就要讓黃色美麗」──化偏見為有利條件，兩個不一樣的亞裔故事

「我是黃色，就要讓黃色美麗」──化偏見為有利條件，兩個不一樣的亞裔故事

這幅圖像有著令人難以置信的吸引力和願景，它讓我重新思考自己的形象。」他描述這首歌如何迅速成為他和朋友們的「聖歌」，幫助他們贖回黃色一詞，讓他們以黃色為傲。朱浩偉一反常規，動搖《黃色》這首歌會冒犯亞洲人的看法。他解釋他的看法有所不同，他喜歡這首歌，他喜歡歌詞，而且他想要「擁抱」黃色這個詞。他同時讓自己的要求無害且安全。
換日線全球讀書會
2021/01/15
2760
深度剖析《戀愛兄妹》：在手足前搞曖昧的「破格」戀綜，如何殺出重圍？

深度剖析《戀愛兄妹》：在手足前搞曖昧的「破格」戀綜，如何殺出重圍？

實境秀的「挑人」關鍵或許聽來不可置信，比起戲劇選角，綜藝節目的人選時常是更難決定的。戲劇中「人帶劇」的情況或許佔多數，但新銳演員透過好劇本與電視劇本身的成功，進而嶄露頭角的「劇帶人」案例，也不在少數。
樓俊廷／影視初心者
2024/03/26
7484
花 8 年取得哈佛博士，為何放棄學術回台灣？專訪《故事》創辦人、聯經出版總編輯涂豐恩

花 8 年取得哈佛博士，為何放棄學術回台灣？專訪《故事》創辦人、聯經出版總編輯涂豐恩

圖／汪忠信攝影出任聯經總編輯，期待打好「團體戰」2019 年 9 月，當涂豐恩從哈佛大學畢業，準備投入美國學界的求職季時，他猶豫了。曾經以為自己會一輩子當學者的他發現，學術工作雖安穩，卻也因系統完整、制度成熟，而少了空間「容納新的可能性」。
《換》人說說看
2020/08/31
19543
川普、普丁相繼被提名，過去名單還有希特勒、史達林，諾貝爾和平獎的標準是什麼？

川普、普丁相繼被提名，過去名單還有希特勒、史達林，諾貝爾和平獎的標準是什麼？

他向《Fox News》揭露他的提名信，信中指出：「川普打破了美國總統在過去 39 年來不是開戰，就是把美國帶進國際武裝衝突的傾向，而在此前唯一避免這麼做的是前總統卡特，也是 2002 年的諾貝爾和平獎得主。」Tybring-Gjedde。
國際譯開罐
2020/09/25
3959
「你以前寫，怎麼不寫了？」大學好友的一句話，讓孫治華最終創辦了「簡報實驗室」

「你以前寫，怎麼不寫了？」大學好友的一句話，讓孫治華最終創辦了「簡報實驗室」

他寫了一封感謝信給總裁，說明離開有多不捨。總裁發了一封信給所有高階主管，祝福他的未來。離開才是開始，沒有讓人留下什麼惡言，他漂亮地離開。＿「對未來的美好想像還存在嗎？值得麼？」當答案是「否」時，他就會離開。3 段工作經歷，都是裸辭，從有離職的念頭到實際交接離開，最多就兩個月。這時孫治華已經累積了約 100 場演講。
Jacob／人生轉折點
2020/01/09
7561
寄出 100 封履歷來到美國、寫作素人應徵專欄寫手──即使遭受多次無情打擊，仍相信勇氣是我的「超能力」

寄出 100 封履歷來到美國、寫作素人應徵專欄寫手──即使遭受多次無情打擊，仍相信勇氣是我的「超能力」

2015 年 6 月 15 日，是我第一次寄信給換日線的日子，在這個網站誕生的 15 天以後。「勇氣也一直是我的超能力。」
換日線時空膠囊──三年快樂，未完待續
2018/05/30
10794
【聊聊留學】搞清楚你是誰，是留學前最棒的收穫！

【聊聊留學】搞清楚你是誰，是留學前最棒的收穫！

我還記得當時我坐在咖啡店，在反覆讀過幾次她的回信之後，整整半個小時無法動彈。腦中不斷地想著：「或許我應該選其他科系」、「或許我把事情想得太簡單」…直到半個小時後，腦袋才像 lag 的電腦一樣，看到她在信中的最後一句話：「沒關係啦，每個人的第一版都是這樣，多修幾次就好了。」
從換日線開始──英美留學生故事
2016/01/19
6017
【呂政達@阿布達比】致農委會主委曹啟鴻：過漁之島不能再等，台灣漁業要從根本改革

【呂政達@阿布達比】致農委會主委曹啟鴻：過漁之島不能再等，台灣漁業要從根本改革

想向總統蔡英文或是新政府的閣員提出改善方針，立即參加《借鏡地球村》給小英總統和新政府的一封信全球徵文！換日線歡迎你提出觀察與見解。本文以 800-1,000 字為宜，請以「給新政府的一封信／（您的姓名）」為標題投稿至[email protected]，並於文末附上「作者簡介（150-200 字）」，期待你的來稿！
呂政達／沙漠裡的雲林漁人
2016/05/16
3325
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。