搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有42筆搜尋結果

打一通「騷擾電話」到機場塔台⋯⋯曾以為「英語萬用」，在法國開飛機的我，卻被迫和法語苦戰！

打一通「騷擾電話」到機場塔台⋯⋯曾以為「英語萬用」，在法國開飛機的我，卻被迫和法語苦戰！

俚語、動漫、遊戲梗等等都會廣泛影響對法語的理解程度，如果對法國文化沒有一定程度的掌握，基本上很難熟悉他們的語言模式。攝於土魯斯航空博物館。圖／Chris 提供我自認為英文算過得去，所以先試著用英文的方式解讀法文，下場是任何英語學習的經驗在法語上都會直接造成反效果。
Chris／歐洲的天空
2022/10/23
3781
用 AI 科技搶救語言、聯合國訂立「國際原住民語言年」──談守護母語的世界趨勢

用 AI 科技搶救語言、聯合國訂立「國際原住民語言年」──談守護母語的世界趨勢

每一種語言都有屬於自己的規則、發聲方式和訊息結構，以利族群內進行交流及理解；此外，每種語言也都以一種獨特的方式去詮釋與傳達特定文化及環境脈絡下的人類經驗，並且隨著時間不斷地演進和變化，如：文學戲劇、音樂歌曲、文化藝術和俚語笑話等，無形中記錄了一個族群的文化與歷史。因此，語言是人們理解世界觀的透視鏡、表達自我的工具，更是文化傳承的媒介與身分認同的黏著劑。
不務正業的博物館吧
2019/11/22
5909
被 AI 消息洗版到怕？從「破銅爛鐵」到「數位餿水」，用 6 個科技關鍵字回顧 2025

被 AI 消息洗版到怕？從「破銅爛鐵」到「數位餿水」，用 6 個科技關鍵字回顧 2025

爾後，隨著社群媒體興起，這個詞逐漸演變為網路俚語（slang），專指刻意發布得以激起憤怒或反彈的言論、貼文或標題。牛津大學出版社的資料顯示，過去 12 個月裡，Rage Bait 的使用頻率成長了近三倍，可見在演算法的推波助瀾下，此類內容的出現成為今年最具代表性的網路現象之一。延伸閱讀：當社交互動、個人情緒都慘遭綁架？
國際譯開罐
2025/12/26
1355
傳說中「剛出社會年薪就破百萬」的爽缺？跨國管顧業每天到底在幹嘛？

傳說中「剛出社會年薪就破百萬」的爽缺？跨國管顧業每天到底在幹嘛？

會議中也遇到不少挑戰，像是美國人常用俚語、各種比喻，甚至聊起一些共通的成長經驗（比如小時候的卡通或體育比賽），我一開始完全無法融入。這段時間確實充滿挑戰，但也逼著我迅速學會如何適應和應對，現在回想起來仍是一段非常寶貴的學習歷程。這麼辛苦，值得嗎？我的經驗是「非常值得」。儘管顧問業壓力不小，但成就感也很真實。
靳嚴博／Dr. Harvey 不廢話
2024/11/20
12363
電影《王的文字》：一個創造韓文的動人故事，為何引發韓國觀眾不滿？

電影《王的文字》：一個創造韓文的動人故事，為何引發韓國觀眾不滿？

翻開朝鮮史書《朝鮮王朝實錄》（조선왕조실록）中的〈世宗實錄〉（세종실록），西元 1443 年 12 月 30 日（世宗二十五年十二月三十號）是那樣寫的：「是月，上親制諺文二十八字，其字倣古篆，分爲初中終聲，合之然後乃成字，凡于文字及本國俚語，皆可得而書，字雖簡要，轉換無窮，是謂《訓民正音》。」
彭紹宇 Peng Shao-Yu
2019/08/07
58531
每週都去 Kopitiam 享受國民飲品！為何「傳統咖啡店」是馬來西亞最美麗的風景？

每週都去 Kopitiam 享受國民飲品！為何「傳統咖啡店」是馬來西亞最美麗的風景？

或許有些人覺得馬來西亞的咖啡廳太吵雜、氣氛不夠優美，但我覺得正因如此，這裡充滿了生命力──他們可能是一個人開車把老朋友接來一起喝茶，也可能是大家各自出發，在退休、沒有壓力後終於可以好好做自己想做的事；這些長者沒有暮氣沉沉地待在家裡，而是和朋友相聚開心吹水（編按：香港俚語，意指不著邊際地閒聊、談天說地），多有生命力呀！
外派太太 Ko Tai Tai
2022/12/07
8602
代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

S 回答當然是有，但隨即加上了一句英文俚語：＂Where there’s a will, there’s a way.＂正面的翻譯是「有志者事竟成」，在這裡也許還可以說是「上有政策，下有對策」。而且正如大部分的律法一樣，科技進步、技巧日新月異，規定永遠趕不上現實狀況的變化。舉個例子來說，S 在上課時會希望同學發表意見、小組討論，課後要提交閱讀報告。
Eunice／ＥＵ日記（EU Diary）
2022/09/01
2388
不管儲蓄不儲蓄、貸款不貸款，美國人花錢時，不會虧待「自己」和「現在」

不管儲蓄不儲蓄、貸款不貸款，美國人花錢時，不會虧待「自己」和「現在」

就以我從事的牙醫這一行來說，也看過不少「在貸款中游泳」（英文俚語：swimming in the loans，意指錢沒賺多少，卻被貸款壓得喘不過氣來）的例子。圖／Shutterstock不管貸款不貸款，美國人不會虧待「自己」和「現在」阿 P 是我在 NYU 的學弟，畢業多年，和身為藥劑師的老婆成為看似令人稱羨的頂客族。
各國理財術大盤點
2020/01/16
33891
震驚北美華人社會，亞特蘭大連環槍殺事件：「黃色狂熱」下，駭人的仇恨犯罪

震驚北美華人社會，亞特蘭大連環槍殺事件：「黃色狂熱」下，駭人的仇恨犯罪

「黃色狂熱」（yellow fever）背後，對亞洲女性的「性貶抑」「Asian fetish」（亞洲戀物癖）之外，所謂的「yellow fever」(黃色狂熱），也是北美英文俚語中常見的詞彙，同樣用以表示（通常為）白人男性對亞洲女性（在性領域中）的翩好與刻板印象。
彭孟嫻 Jessica／海外法律人的生活觀點
2021/03/22
41513
英格蘭的「亂摸巷」、倫敦有條「麵包街」──門牌透露的真相，地址到底告訴了你什麼？

英格蘭的「亂摸巷」、倫敦有條「麵包街」──門牌透露的真相，地址到底告訴了你什麼？

「菜市場名」多，無聊比荒謬更令人困擾英國人時常讚頌他們粗魯的街道名稱，而要了解這些名字粗魯在哪，你需要擁有中小學男生的俚語水準。當一民族被認為是典雅端莊時，他們的穢語用詞還真是令人印象深刻。但是，無聊的街道名稱時常重複使用，對於市政府來說，這遠比荒謬的街道名更令人困擾。
換日線全球讀書會
2021/09/30
3725
「文化適應度」隨堂考：美國職場的半正式餐敘，各種眉角不容小覷

「文化適應度」隨堂考：美國職場的半正式餐敘，各種眉角不容小覷

圖／Antenna＠Unsplash外國人想要自信表達，必須準備話題餐敘場合不像一般的工作會議，討論的項目都會預先明列；在半正式場合，話題多元，語速、連音狂飆，老美的玩笑話跟俚語也特別多，臨場反應雖然重要，但仍有一些話題是可以提前做點準備的。我自己會視參與人員而預想一下可能可以聊的主題。
Peki／大齡女子的海外生活觀察室
2020/12/16
7682
我的加拿大「外語生活課」：如何在每一次「誤會」裡，學會理解文化與人心？

我的加拿大「外語生活課」：如何在每一次「誤會」裡，學會理解文化與人心？

，我滿臉疑惑，向同事請教後才知道，這是美加常見的押韻俚語。這些生活裡的語言趣事讓我發現，語言不單是語法或表面的溝通方式，它同時帶出了情緒與文化的情感密碼。從加拿大中文學校的老師分享的教學內容，到我在語文學校學英文的親身經驗，更讓我切身理解到這一點。例如，我們用「食飽未？」當問候語，來表達關懷；中秋節的月餅及柚子代表團圓；生日吃長壽麵則蘊含著祝福。
游媛婷 Phoebe／從嘉到加，何以為家
2025/10/28
2275
「我們是兼職在闢謠，別人卻是全職傳播偽科學」──小心！「偽科學」就在你身邊（上）

「我們是兼職在闢謠，別人卻是全職傳播偽科學」──小心！「偽科學」就在你身邊（上）

 例如，在英文裡有一句俚語：「一天一蘋果，醫生遠離我」（ An apple a day keeps the doctor away） 。西方社會一直相信吃蘋果是「健康」的行為，在西化的東方社會裡，人們也開始相信多吃蘋果是健康的。 然而，有實證依據的研究卻發現：吃蘋果，並沒有讓人們比較少去看醫生。
Y.C.Hung／脫下白袍後的各種可能
2018/09/19
19586
【我的潤澳手記】（八）：半年藍領生涯總回顧，「我已不是原來的自己」

【我的潤澳手記】（八）：半年藍領生涯總回顧，「我已不是原來的自己」

但這也是一份很需要英語能力的工作，我每天和大量司機交流並錄入他們的資料／數據，讓我在這段時間學到了不少俚語以及跟農糧產業相關的單詞。除了坐辦公室最舒服，我最喜歡的就是在後來的「全女海鮮廠」和姐姐們工作。全女海鮮廠主要是包裝海鮮，不需要成天剝魚皮，壓力相對較低。我這段時間和姐姐換了位置，開始接手除了包裝之外的工作，速度很慢。但盡管如此，姐姐們仍然很耐心教我，也不會罵我或者嫌棄我。
Desert Rose／我在澳洲「重啟人生」
2025/06/24
2643
美國大學宿舍擔任舍監，意外打破我的社交困境──那些比完全融入更重要的事

美國大學宿舍擔任舍監，意外打破我的社交困境──那些比完全融入更重要的事

18 歲的我，帶著從電影裡學來的俚語和社交手段、世界流行音樂排行榜上的幾首口袋歌、裝得很當地的美式英文口音和複雜的思鄉情緒，竭力融入美國大學社交生活。前幾週，我的裝備還夠我和外國同學聊得上幾句，話題也撐得了幾次共餐和派對。然而，儘管相談甚歡，也留下聯絡方式，但說好要保持聯繫、私下再約的他們，總是遲遲沒有回傳訊息。而當我主動示好，卻被不讀不回。
李韋萱／東方美．不美
2021/01/19
9462
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。