萊比錫書展 Cosplay 紀事
早上 6 點。在空蕩街上等好友阿辛來接我，一個身穿亮紫色披風的少年迎面走來，染成紫色的眉毛在他未醒的臉上打呵欠。他的突兀鮮豔喚醒我，心裡盤算一天數據：從柏林到萊比錫車程 3 小時，手上的德文講稿 4 頁，此刻攝氏 10 度。阿辛的跑車刷進視線裡，他從車裡探頭說：「緊張嗎？」
9 點整。萊比錫書展的停車場，鄰車一個大鬍子，載著一群打扮成美少女戰士的女生。他殷切交代：「這個袋子裡有媽媽準備的午餐。我 5 點準時在這裡等。」少女的雀躍淹過大鬍子的囑咐，快速奔往書展會場。
10 點半。我和育立快速順過傍晚的對談，我們應邀以臺灣文學為題，在書展裡進行對談。外頭下著雨，太空戰士、Keroro 軍曹、唐老鴨淋雨奔赴會場，我視覺錯亂，捏自己一下，是的，這裡是德國。
我一直耳聞萊比錫書展是歐洲最大的「角色扮演」（Cosplay）盛會，打扮成動漫人物就可免費入場，每年都吸引上萬的青少年前來參與，但親眼目睹才知道，日本動漫在德國已成為青少年文化的主流之一。
中午。我發現我有偏見。我在動漫館裡遊盪，被眼前這些動漫人物不斷驚嚇。那個中世紀武士一臉憤怒揮動道具刀，這個公主臉上的妝厚到可以抵擋刀劍。他們大概都 15 歲上下，痘子在臉上開派對，站姿不羈卻又遮不住些許尷尬。他們在臺上盡情擺動身體，爭取扮裝大獎。他們身上的廉價布料與肌膚摩擦，在密閉的空間裡滋生許多異味。現場太多尖叫，我掩耳走到戶外。
下午 1 點。阿辛興致勃勃地拍攝扮演者，看我皺眉，問我為何不喜歡這種活動？我答，許多漫畫偷渡甚至宣揚暴力，這些青少年扮成戰士，拿起道具刀互砍，就算只是戲劇性扮演，但我不得不懷疑，這不會把「擊敗弱者」的征戰心理帶入校園嗎？日本漫畫塑造出來的水汪汪大眼、身材火辣的女性形象，不會讓這些愛穿公主裝的少女們，對自己身體有不合理的想像，甚至得了只想被寵愛而不懂付出的「公主病」嗎？還有，青少年不會只以圖片做思考、模糊動漫幻想與現實的界線、失去了純文字給予的龐大想像空間嗎？
3 點。偏見翻轉。我在德國文學出版社 Suhrkamp 的攤位上，看到一個綠髮扮裝少女認真地翻閱一本文學小說。奇幻文學朗讀會場裡，許多角色扮演者在臺下認真聆聽。泰國炒麵攤子前排了一群穿和服的少女，近看發現每個都是男生，他們旁邊幾個高大的日本武士，都是女生扮的。
我發現扮演這事不單純，這些青少年自己買布料、手工縫製衣裳，這種投入是種養成，往後人生可盡情運用。他們放下青春期的尷尬，在公開的場合裡擺動身體，這是自信。而暫時超脫校園與常軌，在角色扮演裡鬆動性別，演出一天的醜怪或豔麗，青春可以這樣嘉年華。
5 點。我和育立上臺，講到漫畫在臺灣也是主流時，發現觀眾席遠方有個扮演者聆聽著。她不久後走開，臉上有微笑。
6 點半。停車場上，許多家長等著子女。少男少女們收起劍，拉起裙擺，妝花了，腳痠了，走向父母。
晚上 9 點。往柏林的高速公路休息站，今天早上喚醒我的紫色男孩，就在我前面等著點餐，他的披風上都是簽名與塗鴉。這件披風，會陪他度過青春期，孤單的時候穿上，跟著想像飛馳，正面迎向「成長」這個討厭鬼。
偏見，被我留在萊比錫了。
柏林文化嘉年華
襯衫上的豔麗花朵招搖綻放，油彩緊緊抓住兩頰，喉嚨的灰塵都在乾咳當中退散，尖叫隨時要從丹田衝出身體，拘謹、安靜全都留在家。今天柏林嘉年華，請放肆唱歌打鼓，柏油路封鎖不給車輛經過，這裡只歡迎舞動的雙腳與手臂，還有開放的心。狂歡有理，這天是歡慶「差異」與「多元」，任何膚色、語言、宗教、國籍都請走出家門，一起在舞動中把鞋跟磨平、把汗水流盡、把喉嚨唱啞。你美麗，因為你不同。
「文化嘉年華」（Karneval der Kulturen）是柏林的年度盛事，主辦單位把「十字山區」的主要街道封閉，讓群眾在街頭與參加遊行的隊伍狂歡。柏林 300 多萬人口當中，有超過 45 萬的居民持有非德國護照，多元族裔是德國首都不可忽視的存在。
為了促進諒解，消弭因文化背景互異而產生的歧見，「文化嘉年華」在 1996 年首次登場，鼓勵各個族群自組遊行團隊加入遊行，在街頭驕傲展示自己的傳統服裝與身體姿態，讓誤解在狂歡當中被稀釋，讓孩子在舞動當中學會尊重他者。
嘉年華是人類社會裡存在已久的慶典，許多宗教與文化都有重要的嘉年華會，把人們從日常生活當中的拘束釋放，在慶典裡人們可縱酒嬉戲，說話分貝可破表，肩頭的壓力丟擲給天地。我每年都會來參加「文化嘉年華」，跟柏林人一起在街頭擠著，爭看遊行隊伍的華麗姿態。此時的柏林人全家大小都出動，爸爸平常的西裝在衣櫃裡放假，媽媽穿上亮麗的夏衣，爺爺耳朵戴了花，小朋友們臉上塗上油彩，一起為遊行隊伍喝采。
為了搶到好位置，我早早就到達遊行必經街頭，在路中央的安全島上佔得好視野。各種不同的語言一直來耳朵搔癢，我努力辨認，法文、阿拉伯文、中文、英國腔英文，以及各種我根本無法猜測的語言。
黑、黃、白，不同膚色的人在身旁穿梭來去，各種語言在聽覺裡攪拌成混合果汁，喝一口，我發現語言在嘉年華裡根本不是障礙，因為那些語調都是上揚的，帶著微笑的，「懂不懂」根本不是重點，「開心不開心」才應該是粗體的大標題啊。
遊行隊伍帶著激昂的鼓聲來到，非洲鼓聲宛如獅吼，巴西森巴舞者把柏林變成里約熱內盧，泰國少女頭上的金飾召喚南洋暖風，印度寶萊塢舞蹈讓街頭充滿印度香料的濃烈。將近 100 個遊行隊伍，來自各個不同的國家或者團體，都要準備一支表演舞蹈，角逐團隊大獎。
我跟著人群鼓掌、尖叫，鼓聲宛如巫師咒唱，讓大家都被律動附身，跟著音樂擺動肢體。我一開始試圖辨識哪個團隊來自哪個國家，但看到最後，發現嘉年華的色彩果真太強烈，讓我開始色盲，膚色、國籍全都無關緊要，那些臉上的驕傲笑容，才是茫茫人海當中，結交朋友的橋樑啊。
於是我開始勾勒夢想，有沒有可能，我也來組個團隊，加入明年的遊行呢？我在柏林的臺灣朋友，有優秀的舞者、劇場導演、音樂家、藝術家、作家，如果我們各自發揮長才，應該有辦法組成一個福爾摩沙團隊加入嘉年華，在柏林街頭展現我們 Made in Taiwan 的驕傲？我腦中出現一輛閃閃發光的電子琴花車，大家表演車鼓陣，加上現代的舞蹈，沿途發送 DVD，裡頭有臺灣舞蹈、劇場、電影的剪輯；還有臺灣小卡，上頭有臺灣作家的詩句、作品摘錄，在手中摩擦，可聞到臺灣香蕉的香氣……
沒有資金的現實，馬上戳破我的幻想。參加「文化嘉年華」必須有一筆資金，才能負擔大家的閃亮舞衣，還有那輛在陽光下燦爛奪目的電子琴花車。今年已經有團隊表示明年無法再參加，因為主辦單位根本無法給予主要資金贊助，募款的壓力擠壓了大家展現各自文化的決心。
想到資金，我的夢想暫時喪氣。洪亮的喇叭聲，把我拉回嘉年華。一個黑人小女孩在遊行隊伍裡獨自跳著舞，彷彿這些成千上萬的觀眾，就是專程來觀賞她的舞姿。我相信，她身上的黑亮皮膚，在學校裡、生活裡，有時一定會讓她產生自我懷疑，為何同學金髮白皮膚，我卻如此不同？所以我們都需要嘉年華，讓族群站出來，跳一支舞，唱一首歌，讓每個人都了解，這世界如此繽紛，是因為有這麼多的種族與文化，調色盤上才不是只有一個孤單的顏色存在。
我相信，黑人小女孩會一直充滿自信地，舞動她的不同。
《關於作者》
陳思宏
住在德國柏林的彰化永靖人，農家第九個孩子，輔大英文系、台大戲劇研究所畢業，曾獲林榮三文學獎短篇小說首獎、九歌年度小說獎、金鼎獎、台灣文學獎金典獎百萬大獎。演戲、口譯、採訪，現專心寫作。出版作品：散文《叛逆柏林》、《柏林繼續叛逆》、《第九個身體》；小說《指甲長花的世代》、《營火鬼道》、《態度》、《去過敏的三種方法》、《鬼地方》、《佛羅里達變形記》；翻譯：繪本《胡利安是隻美人魚》。
註：本文摘自陳思宏的《叛逆柏林（增訂新版）》，由健行文化授權換日線原文轉載並增訂小標。惟圖、文經編輯，均與原作有部分出入，欲閱讀作者完整作品，歡迎參考原書。
執行、核稿編輯：孫雅為
