搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有92筆搜尋結果

【評論】「農曆新年」英譯炎上事件：Lunar／Chinese New Year，為何總是吵不完？

【評論】「農曆新年」英譯炎上事件：Lunar／Chinese New Year，為何總是吵不完？

農曆新年到了，到底要稱 Lunar New Year 還是 Chinese New Year？爭議再次甚囂塵上。
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2025/02/03
10602
為農曆新年「正名」、邀李英愛推廣韓式拌飯⋯⋯把韓文化推向世界，為何反招來民怨？

為農曆新年「正名」、邀李英愛推廣韓式拌飯⋯⋯把韓文化推向世界，為何反招來民怨？

是 ” Chinese New Year ”（以下簡稱 CNY）嗎？還是 ” Lunar New Year ”（以下簡稱 LNY）呢？
姜冠霖
2022/02/09
7830
Why would an Indian open a Dim Sum restaurant in Taipei?

Why would an Indian open a Dim Sum restaurant in Taipei?

Like many, he moved to a new country for his love and pursued his passion for cooking. I would wish him and everyone a Happy Lunar New Year, and may you cherish the moments with family and friends.
Manoj Kumar Panigrahi, Ph.D.
2021/02/19
2069
以前都講 dragon、今年改稱 loong──中國官媒翻譯「龍」年，為何被說是「自嗨」？

以前都講 dragon、今年改稱 loong──中國官媒翻譯「龍」年，為何被說是「自嗨」？

往年過年，也有「Lunar New Year」（農曆新年）和「Chinese New Year」（中國新年）的爭論。學者莊嘉穎強調，農曆新年是亞洲多個地區的共同節日，如果英文譯名要在地化，「中國講 Year of the Loong，那我們在星馬印尼要不要來一下 Year of the Naga（那伽）」。
BBC News 中文
2024/02/21
7149
彷彿身處聯合國！進入跨國研究團隊，我的博士班日常第一課：「習以為常」

彷彿身處聯合國！進入跨國研究團隊，我的博士班日常第一課：「習以為常」

圖／asharkyu@Shutterstock另外，今年 1 月適逢農曆新年期間，以往我們習慣翻譯的＂Happy Chinese New Year＂祝福，考量到其實像是韓國、新加坡很多其他國家也過這個節慶，實驗室的大家也很有默契地更名為＂Happy Lunar New Year!
Jeffrey Pan 傑佛瑞／ Viel Spaß! 背包客的奇幻旅程
2023/03/16
2485
「台灣、中國、大美國」？——身處美國中西部郊區，一個華語教師的「文化認同」

「台灣、中國、大美國」？——身處美國中西部郊區，一個華語教師的「文化認同」

在來到美國當華語教師前，每到過年，就是我癱在家裡床上、沙發上，等著被餵食的悠哉日子；不過赴美當上華語教師後的這兩年，「中國新年」（Chinese New Year，或稱 Lunar New Year）期間，我卻總像是個處於備戰狀態的小媳婦。除了一堆「新年相關課程」要準備、以及全校性的大型活動要籌辦外，我還要帶著美國學生們「包」水餃、「寫」春聯、甚至練習「舞龍舞獅」......。
林逸凡／讀者投書
2018/03/28
11677
掙脫偏見的繩索：「越南第一位公開出櫃的藝術家」，如何用作品改變東南亞？

掙脫偏見的繩索：「越南第一位公開出櫃的藝術家」，如何用作品改變東南亞？

備註：本文原載於 New Naratif 官方網站，英文版原文請見〈From Closet to Pride〉；原文註：本文取自作者發表於《The Conversation》之文章，並由《New Naratif》及作者編輯，概述〈越南酷兒藝術：二十年，從衣櫃到自豪〉之學術研究（〈Queer art in Vietnam: from closet to pride in two decades〉，
New Naratif
2019/04/22
2814
作曲譏諷對手、捏造攻擊事件、失言惹惱地方⋯⋯印尼記者眼中，一場失格的選戰（上）

作曲譏諷對手、捏造攻擊事件、失言惹惱地方⋯⋯印尼記者眼中，一場失格的選戰（上）

New Naratif
2019/04/22
3717
受夠「光說不練」的印尼官僚，千禧選民的「關鍵一票」──印尼記者眼中，一場失格的選戰（下）

受夠「光說不練」的印尼官僚，千禧選民的「關鍵一票」──印尼記者眼中，一場失格的選戰（下）

備註：本文原載於 New Naratif 官方網站，英文版原文請見〈A War of Words in Indonesia〉。執行編輯：陳慈晏核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：主圖截自 YouTube、Shutterstock
New Naratif
2019/04/22
2321
新加坡如何殺死男同志？

新加坡如何殺死男同志？

London and New York: Routledge, 2017, 129-143.
New Naratif
2019/04/26
20271
即使是少數，也想被聽見──佛教徒為主的泰國，南端存在一群抗拒「泰化」的穆斯林

即使是少數，也想被聽見──佛教徒為主的泰國，南端存在一群抗拒「泰化」的穆斯林

備註：本文原載於 New Naratif 官方網站，英文版原文請見〈Hope in Thailand’s Deep South〉。執行編輯：陳慈晏核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：Shutterstock
New Naratif
2019/05/17
3740
「你生了 8 個小孩，因為你想要 6 個」──一個悲傷的算式背後，新興國家東帝汶的人口難題

「你生了 8 個小孩，因為你想要 6 個」──一個悲傷的算式背後，新興國家東帝汶的人口難題

家庭計畫領域的工作者對《New Naratif》表示，診所缺乏庫存（有些人表示，他們曾經見到鄉村診所放著過期的存貨），部分醫療人員會拒絕向未婚女性提供避孕手段，此外，許多女性也因為害羞或尷尬而不願開口。
New Naratif
2019/05/17
11880
「我後來才知道，原來只是『身為同志』並不違法⋯⋯」汶萊 LGBTQ 行為難定罪，但光是「讓人恐懼」就夠了

「我後來才知道，原來只是『身為同志』並不違法⋯⋯」汶萊 LGBTQ 行為難定罪，但光是「讓人恐懼」就夠了

備註：本文原載於 New Naratif 官方網站，英文版原文請見〈Being LGBTQ in Brunei〉。執行編輯：賴冠穎核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：CRStudio、Hyejin Kang@Shutterstock（非當事人）
New Naratif
2019/04/19
4695
別讓「出國工作」美夢變惡夢！過來人公開「專案思維」，教你系統化設計國際職涯

別讓「出國工作」美夢變惡夢！過來人公開「專案思維」，教你系統化設計國際職涯

田育瑄／踹妞 Try New！
2025/11/25
931
品牌出海為何常卡關？多年深耕東協、日韓的我，看見企業「以為懂市場」的策略盲點

品牌出海為何常卡關？多年深耕東協、日韓的我，看見企業「以為懂市場」的策略盲點

田育瑄／踹妞 Try New！
2025/12/10
699
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。