搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有33筆搜尋結果

「印尼話」跟「馬來話」，是截然不同的「兩種語言」嗎？──別讓劃出來的國界、國家間的恩怨情仇，限制我們理解文化的視野

「印尼話」跟「馬來話」，是截然不同的「兩種語言」嗎？──別讓劃出來的國界、國家間的恩怨情仇，限制我們理解文化的視野

其三，如果雙方是用「標準馬來語／印尼語」，其中差異原則上就如前述的方言差而已，但不少印尼人在口語上使用的是一種稱為 Bahasa Gaul 的非正式印尼語，與「標準馬來語／印尼語」有一些差距。其中一個原因，是該國以「印尼語」為第一語言的人口其實不多，許多地方的印尼人在講「國語」（印尼語）時會加入若干自己的母語成分或受其影響，尤其東部群島的人更是如此。
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2018/10/05
80310
從華人地位的微妙變化，看「印尼民主政治」的發展

從華人地位的微妙變化，看「印尼民主政治」的發展

印尼建國，華人貢獻不應抹滅煽動反華人情緒的印尼人，其實忘記了印尼華人對印尼建國進程的貢獻：事實上，在 20 世紀初，華人作家都以仍在萌芽的新興國族語言印尼語（Bahasa Indonesia）書寫。這些華人的印尼語書寫，令印尼語的應用變得成熟。換句話說，在華人的書寫協助下，印尼語始能演化成為現代語言、令人動容的國族意識與革命語言的載體，今天印尼語更是國民與同意識的重要支柱。
換日線全球讀書會
2019/05/27
6182
「放棄所有熟悉的一切」，嫁到印尼的異鄉人

「放棄所有熟悉的一切」，嫁到印尼的異鄉人

對聽印尼語還不是很在行的我，正尋求她的翻譯，小芳很有耐心再和我一一講解。小芳的印尼話聽說讀寫都像極在印尼出生，為了讓自己能快點獨立些，我和她討教如何學習印尼語。小芳說起她學印尼語的經歷，竟然只有在家自習和與印傭練習。她說為了生活、為了小孩，她不得不快速學習，好讓自己能更融入當地，不求他人。在我心裡，不得不佩服她了。
讀者投書
2016/03/22
3870
不可能的巧合！難道馬來人是阿美族親戚？

不可能的巧合！難道馬來人是阿美族親戚？

馬來與印尼都屬於馬來人種，馬來語與印尼語非常的類似，就像是台語與閩南語的差別一樣小。很多台語很溜的人，到了金門當兵，對於金門的一些閩南語發音與用字陌生，但基本都能聽懂，猜也能猜到，這幾乎可對應在馬來語與印尼語當中。馬印兩語最大差別在於，印尼語受到荷蘭長期殖民影響，許多的荷文外來語已融入語言當中，同理馬來語的外來語主要是受宗主國英語的同化。
孫暐皓 Obed Sun／魚尾獅貝勒
2016/12/19
40462
給東南亞移工的行動圖書館：台東師生以書籍擺攤打破「文化低等、沒有閱讀需求」的刻板印象

給東南亞移工的行動圖書館：台東師生以書籍擺攤打破「文化低等、沒有閱讀需求」的刻板印象

劉政暉也表示，在今（2019）年 9 月開始，為了要增加移工與台灣學生的交流，原先的中文課程會改為一半中文課程，一半印尼語課程，讓移工學習中文外，也讓均一高中的同學們能夠學習印尼語，塑造平等的教學環境。除了教授中文外，東南亞移動圖書館也曾舉辦移工演講及攝影比賽，讓移工們能分享他們在台東所發生的趣事。
生命力新聞
2020/10/20
4452
日文、法文擠破頭，東協語言資源少──從亞洲語文中心的揭牌，我們看到了什麼？

日文、法文擠破頭，東協語言資源少──從亞洲語文中心的揭牌，我們看到了什麼？

相比之下，越南語是九九課綱後的開課最多的東南亞語系，人數只不過 309 人，班級數 14 班，更不要說泰語（8 班 188 人）或印尼語（1 班 30 人）。高中東南亞語的推動有其困難性。最大的困難為何？從行政執行上來看，各校教務處接受教育部指示開設東南亞語班，但未必通曉東南亞語對臺灣社會的需求與文化傳承的重大意義。
蔡宇傑／歐趴哥哥的茶餘酒後
2016/07/01
4625
【環遊世界】「託付孩子給親友時，最好要附帶一名保母」── 與印尼華人家庭的相處與磨合

【環遊世界】「託付孩子給親友時，最好要附帶一名保母」── 與印尼華人家庭的相處與磨合

註二：在印尼，保母（印尼語：Suster）的起薪高於家事幫手（印尼語：Pembantu），因為一般認為照顧孩子需要更多的技能與時間，雇主雇用時通常必須先講明，因為若受雇為「保母」者，通常不會願意分擔家事，但受雇為「家事幫手」者，可視能力加薪偶爾幫忙照看孩子。
換日線全球讀書會
2018/05/11
7673
從「鄭成功如果沒來台灣多好」，反思崇優鄙弱、忽視台灣與東南亞關係的「國際觀」（上）

從「鄭成功如果沒來台灣多好」，反思崇優鄙弱、忽視台灣與東南亞關係的「國際觀」（上）

但筆者相信，這應是馬來語 / 印尼語 damar 而來──因為這個詞早在十九世紀的廈門已經出現，極不可能是從日語的英文外來語借入台語。誠如翁佳音教授很早就指出：「漳泉系台灣人與中國閩粵、東南亞的漳泉語族裔，有一段與馬來世界交涉的共同歷史經驗」。
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2020/05/19
16275
小英的新南向政策，東南亞怎麼看？──來自印尼頂大的觀察

小英的新南向政策，東南亞怎麼看？──來自印尼頂大的觀察

轉過身，詢問曾到台灣留學，在淡江大學攻讀博士的教授 Paramitaningrum，她搖搖頭說：「很難吧，台灣地利位置相對較遠，且普遍醫護人員的英語沒有新加坡好，何況馬來西亞的醫院，人人都能操著一口與印尼語相似的馬來語！」 先別討論台灣能否發展醫療觀光及醫院的國際化程度，從學生的提問中看得出來，印尼學生對台灣還是不太認識。
札克利／東南亞的日常閒話
2016/06/07
5584
【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

就舉我的學校的印尼語言班為例，班上有韓國人、義大利人、新加坡人葉門的中年爸爸，他們一窩蜂來學印尼語，除了因先生外派無聊來學語言，很多都是來工作或來尋找商機的外國人。新政府計畫推動「以人為核心」的新南向政策，包括僑生和新移民都是新政府視為東協發展重要資源，新南向辦公室主任黃志芳，則說將闢建專屬台商的工業區，提供輔導，但現在才開始，真的太慢了！韓國幾年前就大舉進入印尼，有規模的投資，設立公司。
《借鏡地球村》給小英總統和新政府的一封信
2016/05/23
1844
【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

【札克利@雅加達】致行政院長林全：過去太依賴中國，台灣南進已經沒有本錢再拖

就舉我的學校的印尼語言班為例，班上有韓國人、義大利人、新加坡人葉門的中年爸爸，他們一窩蜂來學印尼語，除了因先生外派無聊來學語言，很多都是來工作或來尋找商機的外國人。新政府計畫推動「以人為核心」的新南向政策，包括僑生和新移民都是新政府視為東協發展重要資源，新南向辦公室主任黃志芳，則說將闢建專屬台商的工業區，提供輔導，但現在才開始，真的太慢了！
札克利／東南亞的日常閒話
2016/05/23
2477
印尼就是「慢」，你要乖乖妥協還是據理力爭？

印尼就是「慢」，你要乖乖妥協還是據理力爭？

為了能開個帳戶，他天天跑銀行，用不熟悉的印尼語拜託經理給他開戶。他的持續抗爭讓他搬了個好新家，也成功辦了帳戶，他在教課之餘也找到了平衡。此時，我們其他外籍老師縱使天天抱怨生活的不便，卻仍乖乖的上班教課，而那位老師，因為他的堅持、他的溝通方式及他對日常生活上的知識，讓他在印尼走出自己的一片天。
老鄰居，新朋友──認識千面東南亞
2015/11/30
5751
一味出國打卡是沒有幫助的──如何培養國際觀？給年輕世代的五個實用建議

一味出國打卡是沒有幫助的──如何培養國際觀？給年輕世代的五個實用建議

至於第二外語，我的建議是學越南語、印尼語、緬甸語或阿拉伯語，會比學歐洲語言要更好，因為在未來東南亞及南亞崛起的趨勢下，這些語言人才將炙手可熱，而且藉由這些語言也可以更加了解「基督教世界」之外的世界，避免「歐美中心的國際觀」讓一個人變得更加偏頗。5.
盧冠安／台灣青年的世界之窗
2016/08/17
18708
印尼前總統的「換日線」──新生代導演掌鏡，力圖喚起海外遊子的「愛國情操」

印尼前總統的「換日線」──新生代導演掌鏡，力圖喚起海外遊子的「愛國情操」

這部電影中所使用的語言除了印尼語，還有德語、英語，因此是少數特別上英文字幕的印尼本土電影，Sylvia 說，希望有更多外國人能認識這個優秀的印尼人，藉此了解印尼歷史的同時，也能領悟到，找到自己所愛的，全力以赴，有朝一日也能成為一名能激勵人心的大人物。 今年六月，哈比比也參加了這部電影的首映會，他非常喜歡，還說年輕時的回憶，都回來了呢！ 《關聯閱讀》 小英的新南向政策，東南亞怎麼看？
札克利／東南亞的日常閒話
2016/07/27
2452
從「台大沈玉琳」到國合會技師：王國恩的跨國農業外交與文化旅程

從「台大沈玉琳」到國合會技師：王國恩的跨國農業外交與文化旅程

如今在印尼，他亦持續自學印尼語，深知語言不只是工作所需，更是進入當地社會的鑰匙。從無法接受鹹紅豆，到懷念中美洲的紅豆泥飯（refried beans）；從抗拒印尼辣味料理，到天貝、炒空心菜與炒飯，他的味蕾成了文化融合的練習場。「連太太現在也會去買印尼小點心，然後跟我說：這我們在那裡吃過！」紅豆泥飯。
國合會／國際開發援助現場
2025/07/15
951
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。