搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有108筆搜尋結果

以前都講 dragon、今年改稱 loong──中國官媒翻譯「龍」年，為何被說是「自嗨」？

以前都講 dragon、今年改稱 loong──中國官媒翻譯「龍」年，為何被說是「自嗨」？

撰文：李澄欣／BBC 中文記者農曆甲辰龍年到來，中國網路上掀起有關「龍」一詞的英文翻譯之爭。今（2024）年有官媒摒用「dragon」，改為「loong」（龍的音譯）。中國環球電視網（CGTN）在報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」；央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。
BBC News 中文
2024/02/21
7242
在世界看見台灣前 ，我們正在失去世界──寫在WBC前

在世界看見台灣前 ，我們正在失去世界──寫在WBC前

只是多數時候，媒體對體育賽事的報導，恐怕是更令人不知所云──「很想贏韓國，這次肯定沒有問題」。上週電視台晚間新聞，只報導了台灣有運動餐廳即將配合 WBC 賽事，推出特別餐點，提供電視轉播供球迷一起加油吶喊。記者最後，更加上這句「戲劇性」的結尾。
黃俊隆／讀者投書
2017/03/03
2829
狀元不戰學歷！職棒選手梁家榮的熱血棒球夢：「成就感不一定是贏，而是懂得調適失敗」

狀元不戰學歷！職棒選手梁家榮的熱血棒球夢：「成就感不一定是贏，而是懂得調適失敗」

後來的記者會上，來了一位神祕嘉賓，同時也是阿銀 Q 版漫畫人物的原創者，從一開始喜歡看阿銀打球到後來成為好友，外表文靜的她這樣跟我說。記者會後，還見到了阿銀的媽媽，一個模子刻出來的兩個人根本不用確認，我自信滿滿和她打招呼，問起怎麼會教出一個這樣溫暖又愛分享的好孩子，媽媽一邊看著忙著幫球迷簽名的阿銀，一邊笑著說，「阿嬤帶大的小孩都是這樣啦！」執行編輯：曾聖軒核稿編輯：林欣蘋
媽桑／媽桑的觀賤時刻
2022/09/29
12034
親身遇見親切優雅的費德勒──我在蘇黎世機場迎接球王的現場花絮

親身遇見親切優雅的費德勒──我在蘇黎世機場迎接球王的現場花絮

除了一名貼身保鑣，以及零星的警察協助維安之外，縱使球王貴為全世界知名的體育明星，現場並沒有我想像中的戒備森嚴。而且，現場數百名粉絲都很守秩序──沒有尖叫聲，也沒有後方推擠前方觀眾的情形發生。雖然瑞士人較少偶像崇拜，但我在這場活動感受到他們對費德勒的熱愛。（當然，會去現場接機的大都是頭號粉絲）事後我閱讀新聞，球王接受媒體採訪時表示他很開心帶著獎盃回到故鄉，並在機場接受盛大的歡迎。
瑰娜／瑞士不是只有起司鍋
2018/02/02
22089
英國首相即將出爐，選舉人僅佔全國選民 0.3%，民眾感覺被忽略

英國首相即將出爐，選舉人僅佔全國選民 0.3%，民眾感覺被忽略

杭特從 2005 年擔任議員至今，曾擔任文化媒體體育大臣與衛生大臣。他同時是一名創業家，創辦課程平台公司，也因此結識妻子 Lucia Guo，她中國人的身分，也引起輿論熱議。針對脫歐，杭特表示將組成新的談判團隊，訂定一個取代梅伊版本的新替代脫離協議，並和歐盟在 8 月時交涉。
國際譯開罐
2019/07/23
5074
「看 Yahoo 或 Line 的免錢新聞就好啦！」──旅台日本人嘆：台灣人普遍不懂「內容有價」

「看 Yahoo 或 Line 的免錢新聞就好啦！」──旅台日本人嘆：台灣人普遍不懂「內容有價」

如果只在那些靠廣告賺取收入，所謂平台營運商的媒體上看新聞，你就只能看到受大眾歡迎的體育和娛樂八卦新聞，而錯過了真正重要的資訊。此外，與日本不同的是，台灣對於社群網路的監管非常鬆散，很難分辨在社群網路上追蹤的人，他的資訊到底是業配還是真實的。圖／Shutterstock內容有價，是新時代人類的常識那麼該怎麼做才好呢？
佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄
2022/03/20
5018
東京奧運：首名戴頭巾的穆斯林籃球女裁判是位埃及工程師

東京奧運：首名戴頭巾的穆斯林籃球女裁判是位埃及工程師

撰文：萊博・迪塞科（Lebo Diseko）／BBC 全球宗教事務記者莎拉・加麥爾（Sarah Gamal）的人生向來都有成大事的習慣。現在，這名埃及土木工程師以及從球員轉型的籃球裁判，將要創造一個歷史。她將會是奧運會上第一個戴頭巾擔任籃球比賽裁判的穆斯林女性。不僅如此，她所執法的三人籃球（3x3籃球）項目也是首次成為奧運項目。
BBC News 中文
2021/07/30
2158
另類「模範少數」：美國體操奧運代表隊，打破亞裔只能靠學業出頭的刻板印象

另類「模範少數」：美國體操奧運代表隊，打破亞裔只能靠學業出頭的刻板印象

編譯：林欣蘋／換日線編輯部在世界運動大國、奧運奪牌數始終高居榜首的美國，非裔靠運動翻身的故事已非新聞；但亞裔運動員憑藉體育專業，打破社會對於「模範少數」的刻板印象，直到近年來才漸漸受到關注。
林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage
2021/07/09
43942
人類主播寫給兩位 AI 主播的一封信：願你們的出現，能促進反思、取代「亂源」

人類主播寫給兩位 AI 主播的一封信：願你們的出現，能促進反思、取代「亂源」

這些 AI 機器人有的負責編輯或編譯，有的負責視覺特效，甚至有專精不同領域的記者——著名的例子之一，是美聯社（AP）等美國大媒體所「聘僱」的 AI 記者，在過去幾年間，早已能夠編採出幾乎無異於人類記者寫出的財經報導與體育賽事結果，甚至自動產生「容易變成熱門文章」的內容。然而，就主播的角色而言，還是稍稍不一樣的。
許復 Harry Hsu／世界會客室
2018/11/22
3864
有近百年歷史的大英國協運動會竟連兩屆苦無主辦方！──談台灣爭取舉辦大型運動賽事的處境

有近百年歷史的大英國協運動會竟連兩屆苦無主辦方！──談台灣爭取舉辦大型運動賽事的處境

在第二場公辦總統候選人政見發表會上，柯文哲陣營拋出的 7 項體育政見，相關討論可見筆者討論總統體育政見的篇幅。不過，針對柯營提出「主動爭取 2038 亞運，甚至奧運在台灣舉辦」一政見，筆者認為有必要釐清國際運動大型賽會面臨的處境。國際運動大型賽會舉辦大不易，除賽務、人力、場館等軟硬體設施需到位，最關鍵的莫過於賽會的籌備與財務規劃，何以回應國際運動社群針對人權、永續、環境等社會正義價值？
丁桀／史波特菲爾德
2024/01/04
1285
緊急事態宣言下，「新冠破產潮」震撼日本：海外投資驟減、老牌企業負債百億求「更生」

緊急事態宣言下，「新冠破產潮」震撼日本：海外投資驟減、老牌企業負債百億求「更生」

（不急不出政策）四、將限制體育賽事及演唱會等活動的入場人數。再度頒布此消息，讓許多餐飲業者苦不堪言，政府雖然提供每日 6 萬日圓（約台幣 16,000 元）的協力金給餐飲業者，但是眾多業者仍難以維持營運。
張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社
2021/01/18
15183
寫在世大運開幕風波之後：且讓我們冷靜下來，想想自己為何如此生氣？

寫在世大運開幕風波之後：且讓我們冷靜下來，想想自己為何如此生氣？

隔天台北市長柯文哲再開記者會，強調「反恐」本來是針對「恐怖份子」，如今會加強警方柵欄等設置和安檢──這話不是很矛盾嗎？試想若一個住宅防盜系統聲稱可以防止「搶匪」，卻不能防「小偷」，我們做何感想？接著，他又在記者會上大罵這群陳抗團體「王八蛋」，指出沒有人應該在自己國家辦喜事的時候，出來鬧場。
札克利／東南亞的日常閒話
2017/08/21
5060
沒有嚴刑峻法，便是烏托邦嗎？──廢止死刑的瑞典社會

沒有嚴刑峻法，便是烏托邦嗎？──廢止死刑的瑞典社會

Lindgren 自己則對記者表示，他希望能考到駕照，然後去找一份工作。入獄前 Lindgren 就已經有一個同居女友跟兩個孩子，他希望自己可以像一個普通人一樣生活。時至今日，對於他被假釋的決定，仍舊物議紛紛，而且，沒有人知道，這個故事最後會以什麼樣的結局落幕。
夙霓、Fiona／瑞典過日子
2016/09/19
4511
伊頓公學第一個黑人畢業生的故事

伊頓公學第一個黑人畢業生的故事

在伊頓，無論是學業成績不佳，或者體育表現優異，都會被同學連結到他的種族背景。畢業時，他獲得了 7 門課及格的成績，所有同學都表示難以置信，甚至問他：「恩伊瑪，你怎麼考過的？」「我一次又一次被問：你肯定做弊了吧？！」恩伊瑪 1969 年從伊頓畢業，成為伊頓歷史上第一個完成學業的黑人學生。
BBC News 中文
2020/06/29
6367
台灣選手登上日本摔角擂台：出場費差 4 倍、被觀眾捧上天

台灣選手登上日本摔角擂台：出場費差 4 倍、被觀眾捧上天

代表受訪的日本大前輩田尻義博（Tajiri）認為，龔冠瑋的台灣藝名 Froschy 以日文不好發音，於是詢問他的本名，並看過他的招式，當場對記者唸出他的新名字：Jet Wei。令人驚喜地，龔冠瑋有了來自前輩賜名的新名號。這 3 個月的修行見聞，龔冠瑋體會到台日間摔角文化的差異，也找到心靈的歸屬感，以及在摔角界維持熱情的火種。
高鉦詠／讀者投書
2024/01/04
7650
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。