搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有82筆搜尋結果

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

而目前英文仍作為國際通用語言，不熟悉俄語的媒體工作者或是譯者會參照俄語羅馬化的轉寫結果，用習慣的英語發音方式或參照英美人士的發音來音譯，因此出現普丁、普亭、蒲亭等翻譯方式。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17847
北韓人怎麼談戀愛？北韓女性地位領先南韓數十年？一窺神秘北國的性別觀念

北韓人怎麼談戀愛？北韓女性地位領先南韓數十年？一窺神秘北國的性別觀念

《關於譯者》張穎綺台灣大學外文系畢業，法國巴黎第二大學法蘭西新聞傳播學院碩士。譯有《宛如希望之歌》、《女巫》、《藍色加薩》、《在莫斯科的那場誤會》、《柳橙園》、《重返革命現場： 1917年的聖彼得堡》（以上皆立緒出版）、《謝利》、《觀鳥大年》等書。
換日線全球讀書會
2019/07/19
35697
25 歲未婚是「聖誕節蛋糕」，30 是「除夕蕎麥麵」？日本女性承受的「年齡騷擾」超誇張

25 歲未婚是「聖誕節蛋糕」，30 是「除夕蕎麥麵」？日本女性承受的「年齡騷擾」超誇張

《關於譯者》李彥樺1978 年出生。日本關西大學文學博士。從事翻譯工作多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。備註：本文摘自田中光（Tanaka Hikaru）的《年齡騷擾：「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」為什麼被討厭？》（「オバサン」はなぜ嫌われるか）。由台灣商務授權換日線原文轉載並增訂小標。
換日線全球讀書會
2019/08/05
14371
你還在社交平台上大放厥詞嗎？──各類網路平台經營全攻略

你還在社交平台上大放厥詞嗎？──各類網路平台經營全攻略

《關於譯者》胡琦君師大翻譯所碩士，工作經驗豐富，當過空姐、自行車賽事主持人、國小英文老師等。45 歲提早退休後，遊山玩水之際，偶爾接翻譯、教瑜伽。譯有《週末的快樂效應》（時報）以及《魅力學》、《人生不必走直線》、《最有生產力的一年》等書（天下）。
換日線全球讀書會
2019/10/08
5452
當年韓國爆發 MERS 後，防疫官上吊自殺──「自殺共和國」是如何煉成的？

當年韓國爆發 MERS 後，防疫官上吊自殺──「自殺共和國」是如何煉成的？

目前以（口）譯者、專欄作家身分，出沒於 UDN 鳴人堂「再寫韓國」、關鍵評論網與香港「明報・世紀」等各大專欄。賜教信箱：[email protected]備註：本文為陳慶德的《他人即地獄：韓國人寂靜的自殺》。由逗點文創結社授權換日線原文轉載並增訂小標。圖、文經編輯，均與原作有部分出入，欲閱讀作者完整作品，歡迎參考原書。執行編輯：張詠晴核稿編輯：關卓琦
換日線全球讀書會
2020/02/06
15755
【文藝筆記】北愛與愛爾蘭，傻傻分不清？──四百年前，英國的移民政策預言了今日的分裂

【文藝筆記】北愛與愛爾蘭，傻傻分不清？──四百年前，英國的移民政策預言了今日的分裂

執行、核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：本書譯者謝志賢博士攝影
換日線全球讀書會
2018/02/23
46315
【難民101】在香港，如果你是一個「難民」： 99.6%的機率，你會難以留下亦無法離去

【難民101】在香港，如果你是一個「難民」： 99.6%的機率，你會難以留下亦無法離去

（文：Innocent Mutanga，譯者：黃雅蓉，本文原標題為《難民 101：了解在港難民》） 執行編輯：鄧紹妤核稿編輯：張翔一Photo Credit：Hong Kong Refugee Union
流浪之聲 The Wandering Voice
2018/01/30
27593
做事效率低落、丟三落四、忘東忘西？學學頂尖主廚們都懂的「就位」之道

做事效率低落、丟三落四、忘東忘西？學學頂尖主廚們都懂的「就位」之道

《關於譯者》林憶珊臺灣臺中人。喜歡媽媽煮的飯、爸爸煎的蛋，對宇宙、大自然、動物、設計、攝影、文字和哲學抱有相當濃厚的興趣，平常最愛和家人一起消磨時光、跟 Ruben 看影集。國立臺灣師範大學翻譯研究所畢業。
換日線全球讀書會
2019/09/18
17922
在殖民時代，西方文學、電影與新聞如何全面護航殖民主義？

在殖民時代，西方文學、電影與新聞如何全面護航殖民主義？

《關於譯者》翁德明巴黎第四大學法國文學博士。重要著作有《古法文武勛之歌〈昂密與昂密勒〉的語文學評注》、《中世紀法文音韻的源頭與流變：以第九至第十五世紀之文學文本為例》。
換日線全球讀書會
2019/08/21
4533
天才的責任：維根斯坦

天才的責任：維根斯坦

譯者簡介賴盈滿，英國倫敦政經學院科學哲學及科學史碩士，譯有《資訊：一段歷史、一個理論、一股洪流》等書。備註：本文摘自雷伊．孟克的《天才的責任：維根斯坦傳》。由衛城出版授權換日線原文轉載並增訂小標。惟圖、文經編輯，均與原作有部分出入，欲閱讀作者完整作品，歡迎參考原書。執行編輯：邱佑寧核稿編輯：林欣蘋
換日線全球讀書會
2020/10/12
13516
【一頁阿拉伯】廷巴克圖的盜書者：搶救伊斯蘭古手稿──一場至今無人敢承認的秘密行動

【一頁阿拉伯】廷巴克圖的盜書者：搶救伊斯蘭古手稿──一場至今無人敢承認的秘密行動

五十幾歲的布萊迪來自美國華盛頓州西雅圖市，是律師、學者、插畫家和譯者，於 1990 年代首度造訪馬利。拜訪期間，她見到了卡德．海達拉，立刻為這些手稿著迷。這些手稿，她於 2013 年告訴《新共和國雜誌》（The New Republic），「在我內心造成史無前例的震撼。」
換日線阿拉伯
2018/04/17
5644
韓國人真的排外嗎？從「三緣」和「四圈」，看《韓國人的意識形態》

韓國人真的排外嗎？從「三緣」和「四圈」，看《韓國人的意識形態》

本文後段內容，主要均以韓國知名新聞人、作家李圭泰（이규태，1933-2006）《韓國人的意識形態》一書為基礎進行延伸討論，特此感謝出版社與本書譯者。亦歡迎讀者朋友參閱本書，並可對照文末筆者短評。
陳慶德／現象・韓國
2022/09/22
8851
做個「賣台」旅行社：我如何讓外國人愛上台灣？

做個「賣台」旅行社：我如何讓外國人愛上台灣？

發現問題之後，我試著理出三個脈絡，做出改變：了解與鎖定客群、做內容的文化轉譯者、製造動機。首先，釐清自己的優劣勢和優先順序，鎖定客群之後，去了解那個客群的喜好、使用者行為，才能用他們理解的方式、習慣使用的管道精準溝通。
換日線全球讀書會
2019/12/04
30285
抵禦席捲全球的獨裁「妖風」（上）：民主如何死亡？──「起初很慢，接著突然就垮了」

抵禦席捲全球的獨裁「妖風」（上）：民主如何死亡？──「起初很慢，接著突然就垮了」

《關於譯者》盧靜雜學家。為了畢業劇本接觸 TRPG，為了推廣遊戲開始翻譯，結果入門卻是社會科學。喜歡民俗、文學、社會科學，希望透過翻譯，讓讀者用新的視角觀看生活與社會。
換日線全球讀書會
2019/12/13
9449
「不想要傳記」的諾貝爾獎得主──辛波絲卡：也許在下個世代，自我揭露會退流行

「不想要傳記」的諾貝爾獎得主──辛波絲卡：也許在下個世代，自我揭露會退流行

詩人／譯者史坦尼斯瓦夫‧巴蘭恰克（Stanisław Barańczak）在發表了古典詩新譯《神、號角和祖國》後，收到了一張來自辛波絲卡的明信片，上面有一頭大象，大象旁有一行字：「一看就知道是波蘭人。」德國紀錄片導演安傑‧柯西科（Andrzej Koszyk）收到的明信片則是一個在禱告的靈魂，旁邊寫著：「不安的籃子。」
換日線全球讀書會
2023/04/10
6214
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。