語言｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有3537筆搜尋結果

離家方知移工情──坐在「北車」地板上的我，也是在異鄉打拚的「台勞」

離家方知移工情──坐在「北車」地板上的我，也是在異鄉打拚的「台勞」

當然，駕馭新語言的困難，不僅帶來溝通上的挑戰，更容易在需要據理力爭時，偶爾被對方以「我不知道你在說些甚麼」的敷衍態度來應對──當下不僅備感挫折，更必須強打起精神，以加倍的勇氣和毅力去彌補克服這些差異。所以大概是這樣：在異鄉打拚的人，多少都需要和來自故鄉，說著相同語言的朋友聚一聚，偶爾互相打氣，互相鼓勵，互相抱怨兩句，然後才有力氣去面對每天的各種挑戰。

任恩儀／N1 的田野筆記

【海外碩士現場】想成為歷史研究生，「東亞系」或許是一種路徑？從耶魯大學的經驗談起

【海外碩士現場】想成為歷史研究生，「東亞系」或許是一種路徑？從耶魯大學的經驗談起

不過，大部分東亞系都有的一個共通點是「語言訓練」。很多東亞系都會要求畢業時（或甚至入學時）要能熟悉至少 1 至 2 種東亞語言（通常以中文、日文、韓文為主）。而系上也會提供相對應的資源，最基本的是語言課程，更好一點的是短期到長期的語言留學。耶魯東亞系的親身經驗耶魯東亞系碩士的學程可以讓學生選擇要就讀一年（不用寫論文）或是兩年（要寫論文）。

Crossing Campus

【澳洲交換】以「接軌業界」聞名！昆士蘭科技大學課程特色、AI 應用第一手分享

【澳洲交換】以「接軌業界」聞名！昆士蘭科技大學課程特色、AI 應用第一手分享

一文看懂 LSE「觀察式評量」與實際應用交換生活教會我的，不只是語言單論交換本身而言，我在語言及情緒上的挑戰其實微乎其微。根據澳洲統計局（Australian Bureau of Statistics）2021 年針對文化多樣性進行的人口普查，華語是僅次於英語，最多人使用的語言。無論是日常往來鄰近市區的學校或到旅遊勝地時，不時會遇到以華語交談的人士。

Crossing Campus

當諾貝爾獎得主因失言丟工作；「混血兒」的說法變成「多重遺產」──在英國工作，你不能不知道的「政治正確」潛規則

當諾貝爾獎得主因失言丟工作；「混血兒」的說法變成「多重遺產」──在英國工作，你不能不知道的「政治正確」潛規則

- 從「李文批台論」的網路留言談起語言與夢想的力量：専訪三井住友倫敦分行副總裁 Lisa Huang執行編輯：YUKI核稿編輯：張翔一Photo Credit：Elena Rostunova@Shutterstock

讀者太太／英國職場放大鏡

台灣再次被 WHA 擋在門外，但今年有些事情很不一樣：不再「疾呼不公」的健康外交

台灣再次被 WHA 擋在門外，但今年有些事情很不一樣：不再「疾呼不公」的健康外交

過去台灣政府面對國際組織打壓，最常使用的語言，是「嚴正抗議」、「人權角度」或「政治公平」；但今年明顯加入了另一層語言：全球智慧醫療發展，不能缺少台灣。且這不只是一句宣傳口號，也是對本屆 WHA 議題變化的回應：WHO 本屆大會本身就把資料、數位健康、醫療 AI 監管與標準調和納入正式議程；UHC2030 等國際平台也在 WHA 期間推出與數位轉型和全民健康覆蓋相關的討論。

Jack I.C. Huang／The World 2.0

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

換言之，語言是進入文化的門，掌握語言並不代表文化誤譯就不會發生，唯有進一步理解語言背後的文化，才有可能避免錯譯。舉例來說，2023 年美國主持人 Garland Nixon 隨手一則嘲諷推文，無論是經過有心人士轉載還是編譯真心錯譯，都足以造成地緣政治的震盪。面對鋪天蓋地的「一鍵轉載」，全球各地的事實查核機構早已無力回天。美國知名譯者也曾在《紐約時報》，評論並盤點古今誤譯引發的危機。

呂亞君／故事販賣店

留學生如何用 LinkedIn 建立「學習歷程」，找到第一份海外工作？

留學生如何用 LinkedIn 建立「學習歷程」，找到第一份海外工作？

這個 program 是在東亞學院底下，我們有一些課程是跟語言學系一起上課，所以會有很多來自世界各地、對於語言領域感興趣的同學聚集在這邊，大家經過串連，會有一些實習機會，像是在企業裡面的教學培訓。我開始會在學習的過程當中，同步思考自己在當地的企業、大學或是教學單位，可以有什麼樣的發展。

換日線關鍵字 Podcast

「誇你是亞洲美女，你還大發脾氣？！」──我在法國遇到職場性騷擾

「誇你是亞洲美女，你還大發脾氣？！」──我在法國遇到職場性騷擾

沒想到他竟然回我：「喬安不好聽，太普通了，妳就『應該』叫妳的亞洲名字⋯⋯」並開始細數他來自寮國和泰國的朋友，分別叫什麼名字、他的亞裔朋友曾經教過他一句話，問我聽不聽得懂，彷彿全亞洲國家的語言都互通似的⋯⋯看他愈扯愈遠，我出聲準備結束這話題：「和拉美不太一樣，在亞洲我們並沒有一種大家都會說的共通語言，每個語言也都截然不同且相當複雜，如果你的朋友是寮國人或是泰國人，你說出一句寮語或泰語，我是不可能聽得懂的

喬安 Joanne／下一站，我們去旅行。

德日混血指揮家：「我想把台灣音樂帶進國際」──專訪 NSO 新任藝術顧問準 · 馬寇爾（Jun Märkl）

德日混血指揮家：「我想把台灣音樂帶進國際」──專訪 NSO 新任藝術顧問準 · 馬寇爾（Jun Märkl）

它還是同一個人，只是會說不同語言。而且舉例來說，即便是法國音樂，台灣樂團也要能夠有權力，對其發表會被重視的意見。」因此簡單來說，要讓台灣能在以西方為主流的古典樂壇建立自己的聲音，馬寇爾心中想著的不是只讓台灣樂團說起歐洲樂團的「語言」，模仿他們的風格，他想要讓台灣對古典音樂的詮釋也能成為古典樂壇中的一種「方言」，擁有自己的身分認同。

《換》人說說看

交換的本質是什麼？該去一年，還是半年？──北歐遊學教會我的事

交換的本質是什麼？該去一年，還是半年？──北歐遊學教會我的事

第二個選擇芬蘭的考量是「語言」。在歐洲，多數國家的主要語言並非英語，且「國民英語能力好」與「不排斥英語」是兩種截然不同的境界，像是德國、法國，國民英文程度也都不錯，但大部分當地人還是比較傾向用本國語言交流。當初在選擇交換國家時，就曾耳聞北歐國家不僅英語程度好，對英語的接受度也較高，因此對於沒有第二外語的我來說，北歐的生活環境相對友善許多。

Crossing Campus

臺大退學人數創新高，哪裡出問題？──在美國當牙醫，臺、美高等教育差很大原因出在這

臺大退學人數創新高，哪裡出問題？──在美國當牙醫，臺、美高等教育差很大原因出在這

只是當時來美國，即便國中時因為虎媽的努力而順利接軌正規班英文，究竟在當時還是我的第二語言，到高中時英文寫作的文法用字和土生土長的族群還是有所差異。因此，在申請大學時，文科主修不是我的選項，反之即便數理不是我的專長，但至少阿拉伯數字或化學符號無論哪國語言都通用。亞裔在美國刻板印象中是數理很好，但我也偷偷懷疑，是不是因為英文是許多亞裔的第二語言，無奈之際只得朝數理發展。

Dr. Phoebe／小牙醫的觀察站

【評論】印度移工「不只是」台灣的課題：借鏡他國，如何在缺工與治理間取得平衡？

【評論】印度移工「不只是」台灣的課題：借鏡他國，如何在缺工與治理間取得平衡？

筆者認為，日本案例給台灣最重要的啟示，不僅是簡單照抄「日本模式」而已，而是理解背後三大原則：第一，語言與技能門檻、篩選標準應在前端設計，而不是約已簽好、人已入境後才開始補救；第二，仲介、招募與雇主責任必須可監督、可追責；第三，地方承載與社會整合不能被當成附屬問題，而應被視為主體工程的一部分。

Mark Lin／五道口男子職業技術學校

不一樣的美國，不一樣的打工：一罐小小的防狼噴霧，一段真摯的同事情誼

不一樣的美國，不一樣的打工：一罐小小的防狼噴霧，一段真摯的同事情誼

「一去上學後，他發現媽媽說的語言沒有人在用也沒有人懂、爸爸說的語言才是溝通的語言後，他就完全不說韓文了。......真是的，那個小屁孩。」金談起這件事雖然像在講笑話，但從她的神情裡，仍然可看出她對自身文化失根的感傷。或許是一樣來自亞洲的背景而感到親切熟悉，她曾默默把我帶到小角落，拿出私藏的日本和菓子，露出雀躍笑容說：「這個很好吃！我特別留給妳的，快點吃掉，別讓別人看到。」

約克 YORK／南得美麗

別再忙著生存、忘了生活──新的一年，一起改變「食之無味，棄之可惜」的現狀吧

別再忙著生存、忘了生活──新的一年，一起改變「食之無味，棄之可惜」的現狀吧

各國的學分收費標準雖各有不同，綜觀各國（註）語言學校以週制的學分費，最便宜也要價新台幣 9,000 元／週，讀完一整年的語言學校後，至少要花上近 47 萬新台幣──這些都還不含在當地的食宿、交通費，也不包含申請語言學校前，所需準備的申請手續等相關費用。而如果要取得美國的名校學位，每年最保守估計，更至少要花上 225 萬元新台幣。

安喬／停留思考 Stop By

日本深耕東協超過 40 年，台灣才剛起步的「新南向」怎麼推？──在台越南老師：請別再把我們當成「替代品」

日本深耕東協超過 40 年，台灣才剛起步的「新南向」怎麼推？──在台越南老師：請別再把我們當成「替代品」

越南文和許多東協國家語言，儼然瞬間成為搶手的語言。身為來台灣念碩士學位的越南人，我也因此多出不少機會，開始在許多大學和高中任教與講課。

阮氏清金／讀者投書

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明