「下次一起吃飯吧!」=「我不討厭你,有機會再見面?」──搞不懂的日本「社交辞令」
但出乎我意料的是有一天,她突然發來了一則訊息說:「班表出來了!上次說好要一起去料理教室的事,我想跟你一起討論可以去的時間!」當我收到這封訊息時真的感到又驚又喜,驚訝的是我萬萬沒想到她會主動問我可以去的時間,喜的是她真的想和我一起去料理教室所以才發來訊息。或許這樣的例子,對於台灣或是人與人之間距離比較近的國家而言,是一件稀鬆平常之事,沒什麼值得又驚又喜的,但在日本卻是一件值得開心的事。
張卉青 Olivia/奧莉放送株式会社
2017/02/23
44248