搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有2350筆搜尋結果

美國學生教我的事（下）為班級寵物取名，卻鬧出天大笑話？最實用的俚語，得和學生討教！

美國學生教我的事（下）為班級寵物取名，卻鬧出天大笑話？最實用的俚語，得和學生討教！

我想想也蠻有意思的，於是開始解釋「dragon」的中文叫「龍」，那我們要給這隻「龍」取個什麼中文名字好呢？突然有一位學生默默講出「龍洞」這個名字。我覺得挺驚艷的，美國學生怎麼講得出這麼有中華文化涵義的名字？我開始解釋：「哇這名字不錯，台灣真的有個地方叫龍洞，在海邊，你可以去那裡潛水。」不過，就算我再怎麼遲鈍，也能發現這事有蹊蹺。
林逸凡／讀者投書
2021/10/29
3721
與神明有約：日本御守、御札也有「保存期限」，需在新年返還神社廟宇？

與神明有約：日本御守、御札也有「保存期限」，需在新年返還神社廟宇？

針對「一年效期」的說法，位於京都的晴明神社對此作出解釋：首先，關於御守的效期，明言「無期限，只是大部分人會在新的一年祈求新的御守」；其次，對於舊御守則是作出以下說明：「雖然基本上會返還原神社，但若是從遠方來參拜的人，也能就近送到附近的神社返還」。京都晴明神社鳥居，上頭鑲有象徵安倍晴明陰陽師身份的五芒星。圖／D子提供晴明神社作出的解釋，無疑是對一般大眾來說相對溫柔的詮釋。
A子、D子／走走。AkoDko
2019/01/28
13547
台灣「自由度指標」分數上升、超過美國，「我住的地方比你自由？」

台灣「自由度指標」分數上升、超過美國，「我住的地方比你自由？」

換句話說，如果自由之家的評比中，沒有看到明顯的等級變化，只有些微的分數變動，基本上能夠提供的解釋，僅止於主觀的各說各話，而不是真正的產生總體改變。再進一步舉例，今年美國得到 89 分，比去年低了幾分，這樣的差異，媒體解釋為因去年底的選舉帶來的氛圍導致，然而，實際的情況卻比較可能是，因為參與評估的專家學者對美國的信心下降了，所以給美國的分數低了一點而已。
翁履中／生活中的政治學
2017/02/15
5104
少一點文法錯誤，就能在商場上贏得更多尊重──分析 5 個容易出錯的英文句子

少一點文法錯誤，就能在商場上贏得更多尊重──分析 5 個容易出錯的英文句子

講中文的時候，常常會因為不好意思而無法直接說，可是英文不喜歡多餘的解釋，沒人就是沒人，不用以「大家不想」、「有可能不會」來解釋。若說「Everyone could not show up.」，反而會意謂著「部份否定」，變成「並不是所有人」都能來。魔鬼藏在細節裡，學習語言不該只是差不多就好，這裡提供更多深入且詳細的商用英文用法，可以幫助你有更深刻的體會。
Madeleine／說世界的語言，圓自己的夢想
2019/09/26
8213
《當男人戀愛時》：「台式浪漫」下的父權體現，被架空、利用的女主角帶來哪些危險？

《當男人戀愛時》：「台式浪漫」下的父權體現，被架空、利用的女主角帶來哪些危險？

（以下有雷，請讀者自行斟酌閱讀）浩婷不斷服務失能男性，只為「無從解釋的愛」？
溫溫凱／地下電影
2021/04/20
41432
你懂 Z 世代愛情觀嗎？談談日本「蛙化現象」、美國「The Ick」瞬間反感理論

你懂 Z 世代愛情觀嗎？談談日本「蛙化現象」、美國「The Ick」瞬間反感理論

感情關係輔導師和心理治療師 Gurpreet Singh 對此現象則解釋道：「蛙化現象與僅僅對是否要繼續和某人在一起而感到質疑，是不同的概念。蛙化現象所表現出來的是令人反感的情緒，這是一種非常強烈的直覺反應，可能是對方的某項行為令你感到厭惡。」根據他的解釋，這可能發生於對他／她的價值觀中的某些事物感到不解，或是其笑聲、講話的方式讓你感到煩躁，甚至僅僅是因為外型或氣味等等。
張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社
2023/08/10
50616
【評論】巴黎奧運開幕式「褻瀆宗教」引爭議，身為天主教徒的我怎麼看？

【評論】巴黎奧運開幕式「褻瀆宗教」引爭議，身為天主教徒的我怎麼看？

圖／STLOUISNEUF@Wikipedia CC BY-SA 4.0不過，雖然《諸神的盛宴》的解釋是成立的，但除非是專業的藝術人士，否則廣大的觀眾群中，很少有人會聯想到這幅由荷蘭畫家比勒特所繪製的畫作，大多數人仍會直接將畫面與《最後的晚餐》相連結。然而，這仍然無法解釋我的疑惑，畢竟《最後的晚餐》這幅畫作早已家喻戶曉、且被大量「二創」過，帶有嘲諷意味的迷因也很多。
林雪莉 Shirley Lin／飄洋過海歷險記
2024/08/07
2873
當小孩在公共場所「失控」時，土耳其父母的「家教」，讓我從驚愕、理解到感動

當小孩在公共場所「失控」時，土耳其父母的「家教」，讓我從驚愕、理解到感動

體現與尊重人的價值土耳其人非常重視家庭與親子關係，但在與他們交流一些日子後，我發現他們的教育裡，沒有所謂的「乖巧」，那是我很難對他們解釋的詞彙，即使解釋了他們也覺得邏輯不通，甚至頑皮在他們的想法中，是一種活潑的表現，就像那位女孩的媽媽說的一樣──順應天性。
萊拉／伊斯坦堡情旅日記
2016/07/06
37264
相隔千里的跨國團隊出包，先問壓力來自哪裡？

相隔千里的跨國團隊出包，先問壓力來自哪裡？

我跟銷售怎麼解釋？週末我們展會將持續，怎麼跟客戶解釋？！F 先是叫我冷靜，不成功。接著跟我說等我 3 天後回歐洲大家再討論，令我更生氣。我問他們，那我眼下跟客戶說什麼？跟銷售說什麼？轟炸 20 分鐘後，忽然 F 有想法了。她接著給了一個非常好的建議。我愣了一下，問她，「你這個建議非常好。你知道為甚麼你們留微信的時候或是我們通電話的頭 20 分鐘你都沒有這樣的建議嗎？」
丁乃雲／雲的路
2015/11/17
1722
「中國用語」到底能不能用？台灣交換學生在丹麥與中國人的交流經驗談：「不應無條件批評！」

「中國用語」到底能不能用？台灣交換學生在丹麥與中國人的交流經驗談：「不應無條件批評！」

我問他是很生氣嗎，他解釋說對但「臥槽」其實是文雅的粗話，感覺不夠強烈。我就告訴他如果想要真的文雅一點可以說「是在哈囉」（繼續閱讀：你今天「是在哈囉」了嗎？），想要粗俗一點可以說「三小」，趁機會連閩南語一併介紹給他。
方律元／讀者投書
2021/02/16
11469
「人道救援拖垮當地產業」，真的嗎？──前線志工的心聲：社會問題沒有你想得那麼單面

「人道救援拖垮當地產業」，真的嗎？──前線志工的心聲：社會問題沒有你想得那麼單面

產業的沒落，豈是一方面的行動就能全盤解釋？而「沒落」，一定是百分百的壞事嗎？非黑即白的思維，往往讓大眾盲目的追隨所謂的輿論風向、意見領袖。守在螢幕前的你，可曾檢視過自己的媒體識讀與批判思考的能力？
Trina／迷路人 The Loster
2017/11/20
6233
直擊疫情現場、解決疑難雜症──美國「網紅醫生潮」崛起，關注度不輸主流媒體

直擊疫情現場、解決疑難雜症──美國「網紅醫生潮」崛起，關注度不輸主流媒體

即便他發布影片道歉，並解釋這是朋友們給他的驚喜，他並不知情，而當下他也確認過人數並未超出規範，加上他在紐約獨居，因此風險較小；但他作為一名醫師和宣導防疫的公眾人物，疏忽防疫的舉動仍被網友撻伐。
國際譯開罐
2020/12/04
2988
台灣、中國、世界的一角，Where Are You From?

台灣、中國、世界的一角，Where Are You From?

剛到紐約的第一年，我常常會為了要解釋台灣和中國的不同而生悶氣，因為我老是要回答錯綜複雜的政治因素。並不是每個人都對這段歷史這麼感興趣，常常講得口都乾了，這些人卻聳聳肩膀、漫不經心的說「好複雜」。我愛台灣，愛台灣的親切、愛台灣的人情味、也愛台灣人對於海峽兩岸議題勇於表達的熱情。我愛中華文化、愛我們慎終追遠、愛我們吃苦耐勞、愛書法水墨、愛博大精深。
C.C Hannah／紐約這顆大蘋果，好吃嗎？
2016/08/02
12143
深度剖析 3 大特色：為何《奧本海默》被譽為諾蘭的「集大成之作」？

深度剖析 3 大特色：為何《奧本海默》被譽為諾蘭的「集大成之作」？

圖／截自IMDb電影當中，故弄玄虛的解釋性對白貫穿全片，各種艱澀的歷史背景，像是「麥卡錫主義」、「量子力學」、「原子能委員會」，導演都沒有打算解釋清楚，而是透過不停移動、推軌的鏡頭，加上快節奏的剪接、不使用長鏡頭，讓觀眾跟著角色的情緒走，就如同影迷們大喊「燒腦」的《天能》、《記憶拼圖》等作品一般。
王善／阿善 Café 的世界分館
2023/07/26
8542
她如何在台灣實現「跨國遠端轉職」，加入矽谷知名科技公司？

她如何在台灣實現「跨國遠端轉職」，加入矽谷知名科技公司？

很多東西就算是用中文解釋都會有一些極限，如果講成英文或日文可能就更抽象。」面對疫情的不得已，Violet 除了請廠商多解釋幾次，甚至畫圖示意之外，也向拜訪過廠商的資深同事請益。「不知道就問很重要，因為製程沒辦法不懂裝懂去討論。就算你是相關專業，通常也只可能專精某個特定部分，比如你可能對鐳射光特別熟，但整個製程不可能只有鐳射光，所以你還是得多學習、多提問。」東京六本木市景。
《換》人說說看
2022/06/02
10927
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。