英文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有3137筆搜尋結果

「你到底是西班牙人，還是台灣人？」關於身份認同，一個移民的答案

「你到底是西班牙人，還是台灣人？」關於身份認同，一個移民的答案

我在台灣受過基礎教育、生活了 10 幾年；但是，我在西班牙卻住了 30 年，遠遠超過在台灣的時間；所以，西班牙人的生活觀在這 30 年間也深深地影響我，以下舉幾個特別深刻的例子：不必有藝術天份，也可以學會欣賞還記得以前在台灣讀書時，音樂課被數學老師借去上數學課、美術課被英文老師借去上英文課──這樣的情況基本上沒有同學會抱怨，畢竟有不少沒有唱歌畫畫天份的人，寧願多上點升學會考的科目。

王儷瑾／認識西班牙

1,907 km 與 495.8 km 的思念──我的內心裡，如今住著「高雄魂」和「關西魂」

1,907 km 與 495.8 km 的思念──我的內心裡，如今住著「高雄魂」和「關西魂」

從魔咒到関西弁しか喋られへん（從魔咒到只會說關西腔）在日本生活了三個月之後，漸漸地在學校有少部分的日本人知道我來自台灣，因此他們試著向我說英文與我交流，於是我終於開始有了日本朋友，與他們的交流也從使用英文變成日語（標準語），後來變成了「關西話」。這過程讓我至今回想起來，還是感到特別有趣。現在的我開始有種漸漸被關西人接納的感覺，而這竟花了我二年的時間。

我在異鄉想念家鄉

「我們真的更全球化了嗎？」教授的答案讓全班意外──從申請簽證，重新思考「全球化」定義

「我們真的更全球化了嗎？」教授的答案讓全班意外──從申請簽證，重新思考「全球化」定義

除了要求的資料會因國籍不同而有差異，還有文件翻譯、財務證明與銀行辦理的新規定，最困難的莫過於遇上承辦人員不會英文、而我們西語很破的窘境，溝通也成為了辦簽證的另一項阻礙。輪到我辦理的時候，雖然依照建議重新做好翻譯認證，還是被不耐煩的承辦員要求另外補件，還好再次提交之後，我順利地在兩週內拿到了簽證。

華攸博／世界，我的田野

過去這年我們幾乎已經無暇悲傷，怎又有力氣憎恨呢？──記我在德國認識的敘利亞朋友們

過去這年我們幾乎已經無暇悲傷，怎又有力氣憎恨呢？──記我在德國認識的敘利亞朋友們

因為她英文非常好，老闆問：「你以前在美國唸過書？」她說：「沒有，我一直都在敘利亞唸書。」我們有些訝異，於是我們問她：「所以你幾時到德國的？」「去年才來，去年開始念碩士的。」她說。接著她告訴我們，她在阿勒坡時其實已經開始念碩士了，「可是學校說，我可能還要至少 4 年才能念完。因為學校經費幾乎殆盡，而且學校人員迅速減少中，很多老師能離開的就離開。

蓓欣／坐在神經科學與音樂的角落，看世界

中華民國已可歇業？獨立小店的店長，你可以不必急著加盟

中華民國已可歇業？獨立小店的店長，你可以不必急著加盟

（一中框架其實從2008年之後，在國際上幾乎就確認了這個事實，「各自表述」這四個字真的只是對內自己講(騙)爽的，國際新聞上根本沒有出現過各自表述的官方英文翻譯。(不然我們請英文程度最好的馬英九翻譯給我們聽看看) 而且，政府對外也從來沒有表達「一個中國是中華民國」這句話，所以表述的實質內涵根本也沒有傳遞給國際。更遑論外國人要怎麼了解「創造性的模糊空間」到底是什麼？

Euphie Chen／天光Cafe

發聲的權利：我在美國當語言治療師，當孩子生命中不可或缺的「螺絲」

發聲的權利：我在美國當語言治療師，當孩子生命中不可或缺的「螺絲」

圖／李佳錚提供在美國有口音會遇到的問題在美國除了姓氏之外，非主流的英文口音，是最容易被認出來不是英文母語者的原因。我曾在碩士實習中，被老師提出在講一些測試題目的時候發音不標準。我也曾經在另一個學區，遇過一個學生的媽媽在電話聯絡中，以不耐煩的口氣說：「不知道你是從哪裡來的？」

李佳錚／讀者投書

給孩子「輸在起跑點」的權利：當矽谷家長熱議名校海選，我的 4 歲女兒卻被斷言「留級」

給孩子「輸在起跑點」的權利：當矽谷家長熱議名校海選，我的 4 歲女兒卻被斷言「留級」

然而，正當別的家長熱烈討論如何讓孩子進入理想中的幼兒園時，我的 4 歲小女兒卻在人生初次剛進入 Pre-school（有譯托兒所、學前班）不到一個月，因為不會完整寫出自己的名字、不認識全部的英文字母，而被老師發出「留級」警告……小紅書上的灣區私校 K 放榜：在矽谷生活，常有種被「兩大強國」夾擊的驚嚇感，學業追不上中國孩子的驚人毅力，對才藝體育的投入無法像美國家庭一樣

Chill 爸媽／美國趣聊

即使是少數，也想被聽見──佛教徒為主的泰國，南端存在一群抗拒「泰化」的穆斯林

即使是少數，也想被聽見──佛教徒為主的泰國，南端存在一群抗拒「泰化」的穆斯林

備註：本文原載於 New Naratif 官方網站，英文版原文請見〈Hope in Thailand’s Deep South〉。執行編輯：陳慈晏核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：Shutterstock

「他」眼睛裏的台灣：樟宜機場那一夜，印度裔司機告訴我的事

「他」眼睛裏的台灣：樟宜機場那一夜，印度裔司機告訴我的事

我的英文不是特別厲害。他的印度腔又帶點「星嘎坡英文」的語調，讓我聽得有點燒腦，要很專注才行。後來，我也順勢邀請他一定要來台灣旅遊，告訴他，台灣是非常棒的國家。他馬上熱情的回應我：「很多年前，我就非常想去台灣玩了。但是，我是穆斯林，我的朋友告訴我，台灣很少穆斯林可以吃的食物，而且太多豬肉了，我的朋友不建議我去台灣。或許台北可能還好一點，可是台北以外的城市，似乎更少穆斯林餐廳。

夏唯盛／Hey, Singaporelah !

加拿大的就業寒冬現場：青年失業率創新高，連實習都要「提早一年搶」

加拿大的就業寒冬現場：青年失業率創新高，連實習都要「提早一年搶」

先求有，再求好，求職不限一時一地在日本，我遇到許多歐美國家的年青人，到日本教英文或打工（圖僅為示意）。圖／maroke@Shutterstock今年夏天時我回臺灣時，順道去了日本名古屋、東京及橫濱旅遊，在日本時讓我印象深刻的是，遇到很多來自加拿大，乃至其他來自歐美國家的年青人，紛紛到日本教英文或打工。

彭孟嫻 Jessica／海外法律人的生活觀點

「把名字寫進愛人的圖案裡」──香港新娘的印度婚禮

「把名字寫進愛人的圖案裡」──香港新娘的印度婚禮

婚前看網上照片，大部分都是整個新郎名字隱藏在星羅棋布的彩繪花紋中，相當考新郎的眼力，而我的彩繪師傅將先生名字所含的十個英文字母散佈在我的右掌心不同位置，先生要成功鎖定各個英文字母的位置，更具挑戰性。

Yvette Tang／偽印度人 ‧ 印度夢

澳洲疫後大缺工：HR、IT 人才最搶手，國際人才機會多

澳洲疫後大缺工：HR、IT 人才最搶手，國際人才機會多

另外，因為很多公司都會要求申請者必須要有澳洲永居或公民身份，導致留學生的機會比本地生少很多，還有英文非母語的語言劣勢，造成澳洲應屆生計畫長年都是以本地生為主，留學生畢業後能進去的少之又少。

曾經，在專法通過前：我在台中同志遊行，看見形形色色的「人」

曾經，在專法通過前：我在台中同志遊行，看見形形色色的「人」

圖／木木提供《關於作者》木木Willa東吳大學英文系畢。嗜吃嗜睡嗜閱讀，每年都會給自己一到三週不等的放逐日。語言工作者，擅長英語與台語，可以邊活邊學邊吃邊旅遊，人生就滿足了。執行編輯：張詠晴核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：木木提供

那時候，當我們走上街頭

如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

由於影展的競賽作品都只會提供英語發音或英文字幕，且評選過程的討論必須使用英語，方便錄音後提供影展方做研究分析，因此對於參與的青少年評審「語言門檻」要求相當高。當年經過一連串全英文的試評及面試廝殺後，我才成功成為評審團的一員。2018 年評審會議現場。圖／阿善提供評選過程和大多數「評審團制」的國際影展其實相當類似。

王善／阿善 Café 的世界分館

歐美「代筆出書」產業的真實現況──從收到一封出版社的「代寫」廣告信談起

歐美「代筆出書」產業的真實現況──從收到一封出版社的「代寫」廣告信談起

圖／Shutterstcok我也可以想像，這些英文代筆對某些非英語母語、但有發表需求的國際研究人員，又會更有吸引力。但請母語人士翻譯潤稿或編修，與全然由對方代筆完成，兩者之間仍有非常大的差異，絕對不能一概而論。代筆就像是戴上魔戒，容易沉淪隱身代筆行為，就像是魔戒一般，戴上去以後會慢慢地腐化配戴者的道德標準。

任恩儀／N1 的田野筆記

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明