英文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有3137筆搜尋結果

【評論】「農曆新年」英譯炎上事件：Lunar／Chinese New Year，為何總是吵不完？

【評論】「農曆新年」英譯炎上事件：Lunar／Chinese New Year，為何總是吵不完？

「多元共存」的可能回到「國外沒人用 Chinese New Year」的說法，顯然是毫無事實根據的：不妨直接看看星馬兩國，載明公共假期的官方網站是怎麼以英文稱「農曆新年」的──兩國都稱之為 Chinese New Year。資料來源：新加坡人力部網站資料來源：馬來西亞 e-central 網站難道這兩個前英殖民地國家，真的是「菜英文」嗎？

番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事

出國讀書要趁早？留學顧問給學生與家長的真心建議：選對「時機」才是關鍵

出國讀書要趁早？留學顧問給學生與家長的真心建議：選對「時機」才是關鍵

此外，英國的大學部通常還需進行面試，多數台灣高中生缺乏面試經驗，更不用說要使用非母語的英文即時應答。同時，台灣的英語教育普遍以閱讀及聽力為主，而英文面試所需的「口語表達、邏輯思維與臨場應變能力」，正是台灣教育體系中所欠缺的。再加上市場上 95% 的英語補習班皆以應對台灣升學考試為主，與面試實際需求有明顯落差，要在短時間內補足學生這些能力的不足十分困難。

Crossing Campus

中國龍從 Dragon 變成 Loong，有意義嗎？品牌策略顧問：不同角度看「龍」的品牌重塑

中國龍從 Dragon 變成 Loong，有意義嗎？品牌策略顧問：不同角度看「龍」的品牌重塑

此外，其與英文的 “ long ” 的發音相似，又比這的字更「長」，強化了龍與長壽、繁榮的象徵聯繫，進一步豐富了這個字的意象。

Krisliuliu／台南小妹的品牌歷險記

埃及遊記，那些電影和新聞看不見的點滴（三）：新 iPhone 與原子筆，扎在眼裡的貧富差距

埃及遊記，那些電影和新聞看不見的點滴（三）：新 iPhone 與原子筆，扎在眼裡的貧富差距

觀光客的原子筆距離胡爾加達 300 公里遠的路克索，馬車車伕是會講一點簡單英文，同樣年紀的阿拉伯男孩，猜是接待觀光客久了學會的；豔陽下在馬路邊賣書籤的小男孩，英文字彙的能力則僅限於「10 張 1 美元」；尼羅河上滑著小船的當地男孩，對著觀光客大聲唱夏奇拉的非洲歌曲，直到我們掏出埃鎊為止……。

立立許／讀者投書

在落腳德國的韓國企業任職，一位臺灣人的異文化職場觀察：加班文化與工時規範如何平衡？

在落腳德國的韓國企業任職，一位臺灣人的異文化職場觀察：加班文化與工時規範如何平衡？

為了避免因語言產生的尷尬場面，韓籍高層都有英文名，讓德國員工叫起來方便，被叫的韓國人也不會彆扭，但韓國人之間，仍不以英文名相稱。圖／Unsplash當韓國的加班文化與德國的工時法律規範碰撞韓國的公司文化很愛加班、視加班為常態。

吳好／讀者投書

從竹科到亞利桑那（三）當竹科貴婦、職場強人變成「沙漠主婦」？台灣媽媽們的真心話

從竹科到亞利桑那（三）當竹科貴婦、職場強人變成「沙漠主婦」？台灣媽媽們的真心話

S 來美國後，積極經營在地生活，報名駕訓班學開車、上 ESL 練英文，也加入當地舞團，和年輕人一起練舞。她笑著分享，在 ESL 課堂上認識了來自不同國家的同學，大家用不流利的英文介紹自己的文化，聊婆媳問題、交換家鄉料理，語言學習之外，也建立起跨文化的友誼網絡。外界看不見的外派家庭課題財務模式、家務分工等，是外界較難看見的現實挑戰。

「杭州蜘蛛精」

第二種情況，這唐僧應該英文不怎麼樣，我們就跟他講英文，估計他不管是聽得一知半解，還是一句都聽不懂，反正大部分的中國人在這種情況下，只會點頭如搗蒜，任由人擺佈。第三種情況，唉呦，他是唐僧 Geek，我們是修行千年的蜘蛛女啊！看看我們的胸和腿還有臉蛋，沒多少人可以輕易逃出我們的蜘蛛網啊！這三種情況，其實只要有一項成立，蜘蛛精們的計劃就能成功了。

許復 Harry Hsu／世界會客室

交大畢業後留台就業：Sangla 旅台 8 年學以致用，如今任職 Google 工程師

交大畢業後留台就業：Sangla 旅台 8 年學以致用，如今任職 Google 工程師

在交大上課多半使用英文，少數僅有中文授課的課程，則被教授「特准」用英文應考。第二個衝擊則是食物，一開始因為不習慣台式料理，只能吃麥當勞、義大利麵度日。原來布國人雖然也吃米飯，但會在飯上淋各式醬料，Sangla 認為，若要以亞洲食物類比布國食物的口味，應該比較接近辛辣、重鹹的印度及泰式料理，台菜相較之下顯得清淡。食物最能牽動游子的思鄉情懷，勾引起隻身在外的寂寞心情。

斷交後，他們怎麼了？

「牆外」的我們，怎麼看待周子瑜事件與其他（上）──一個中國留學生的觀點

「牆外」的我們，怎麼看待周子瑜事件與其他（上）──一個中國留學生的觀點

「看了兩眼，蔡英文臉書狀態發佈兩小時兩萬評論量也是可怕。」我不想讓朋友失望，覺得我是不關心政治的冷漠小孩。「我跟你說，我覺得帝吧那幫人這一次做得太好了，促進了兩岸年輕人的交流，讓牆外的人也聽一聽我們的聲音。你知道嗎我 Facebook 被深綠狀態刷屏了，都在說『明天首投投給蔡英文』。」

陳曦／北歐不童話

拒絕資訊不對稱！「留英」比你想的更簡單

拒絕資訊不對稱！「留英」比你想的更簡單

基本資料：基本資料包含中英文成績單、中英文畢業證書、護照、英文檢定及考試成績單等等的電子檔。由於準備這些資料都需要一點時間，記得提早安排時程，避免措手不及。2. 履歷：個人履歷主要是闡述自己過去的學經歷，我會建議用具體事蹟和數據來優化每一個 bullet point，讓履歷看起來更具體也更具說服力。3.

Marine Wu／讀者投書

盛情難卻的國度──和台灣一樣努力爭取國際認可的科索沃

盛情難卻的國度──和台灣一樣努力爭取國際認可的科索沃

圖／李元愷提供遇見不凡大叔的盛情難卻在科國的第一晚，因緣際會在住宿的飯店認識了一位科國大叔，小聊之後便邀請我同他家人一塊吃晚餐，大叔的英文不到流利但還能溝通（僅僅是用單字溝通，例如他說＂You, me, eat!＂表示邀約，我則只要簡單的回答＂Ok!＂）。

「不管喜歡或討厭，我們都不能忽略中國」──台灣交換生在中國的三個故事

「不管喜歡或討厭，我們都不能忽略中國」──台灣交換生在中國的三個故事

後來看到蔡康永的一篇文章：「15 歲覺得游泳難於是放棄游泳，等到 18 歲有喜歡你的人約你去游泳時，你只能說『我不會欸』；18 歲覺得英文難於是放棄英文，等到 28 歲遇到一個很棒但需要英文的工作，你同樣只能說『我不會欸』，人生前期越嫌麻煩，後期就越容易錯過精彩的人事物。」因為這個際遇，讓我得以跳出原本的舒適圈戰勝過去怕水的恐懼。

加入無國界醫生（MSF），到底難不難？

加入無國界醫生（MSF），到底難不難？

第二，你需要能夠流利使用英文，若能流利使用法語，將有更多前往其他地區的機會。無國界醫生視世界各地的前線需求，分派任務給全球各地的前線救援人員。到了前線，你必須立刻與來自其他國家的救援人員以及當地員工一起工作，因此，英語往往是共同的溝通語言。為了能夠順利與前線團隊進行複雜的工作，英文聽說讀寫流利，將會是成為前線救援人員的重要條件。如果你懂法文，會有更多出任務的機會，並被分派到使用法文的地區。

無國界醫生

為時數而當志工，說謊造假也可以？──「學習服務」讓我們學會付出，還是另一項功利工具？

為時數而當志工，說謊造假也可以？──「學習服務」讓我們學會付出，還是另一項功利工具？

我曾經帶過一位「貴族學校」的高一男生，剛開始很自負自己的成績與英文都很好，對於要在柬埔寨教學的科學實驗，也不覺得需要認真準備──結果到了當地實際上課時，因為課程無趣，且他的英文講太快太艱深，學生聽不懂，整間教室的學生都興趣缺缺，他也非常失落。下課後他跑來問我，幫他的教學打幾分？我毫不留情地說：「不及格！」這是他資優生涯第一次聽到自己「不及格」，問了我的意見才知道自己哪裡該改進。

Amazing／開啟，飛航模式

想站上一流國際舞台，留學申請表是第一張門票

想站上一流國際舞台，留學申請表是第一張門票

由於英國學校多半沒有收件截止日，收滿就不會再收，加上英文檢定文件最晚到入學前兩個月還能補，因此建議申請時要「先準備文件、再準備考試。」相對地，美國學校過了截止日就不再收件。一般學校截止日在11、12月，同學們應提早一個月備妥所有文件。要申請上好學校，托福要破百，因此確切準備時間得視個人英文能力而定。關鍵技巧二：成績是門檻、文件是關鍵、推薦只是輔助不論美國或英國，入學條件第一關一定是看成績。

從換日線開始──英美留學生故事

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明