搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有97筆搜尋結果

常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

然而，外國人容易誤會它是中國的航空公司，或者與中國的「中國國際航空」（Air China）英文名稱混淆。因此，許多人主張華航應該改名，並更改品牌形象。以下我將從品牌策略的角度分析：一、華航能不能改名？二、華航該不該改名？三、我認為華航不會改名，為什麼？實際上，華航能不能改名？
Krisliuliu／台南小妹的品牌歷險記
2024/05/28
22093
「女性病患比較愛喊痛」？醫療人員若不正視「隱性偏見」，後果恐怕不堪設想

「女性病患比較愛喊痛」？醫療人員若不正視「隱性偏見」，後果恐怕不堪設想

我想起了好幾次為了避免來回糾正別人發音的麻煩，而直接以自己的「英文名」而非名牌上「合法名字（正式登記）」自我介紹；我想起了幾年來，聳肩帶過的那些「以為國際學生的英文就該有口音」、甚至「認為國際學生應該就是家財萬貫（才會來海外讀書）」的評論；以及我因過去成長經驗而對於各種體態的聯想與解讀。
李韋萱／東方美．不美
2022/01/13
1354
以弗所的歷史綺想：穿越古羅馬，傾聽時代的喧囂

以弗所的歷史綺想：穿越古羅馬，傾聽時代的喧囂

現在，它的英文名字是「火雞」（Turkey），選擇來此蜜月，影響了我的世界觀和音樂品味。以前都覺得歷史生硬無趣，是我考試作弊的首選科目，因為太佔記憶體了！直到有些人生體驗、可以對別人的故事感同身受時，我才開始愛上歷史，並在生活中見證他們的痕跡。Forum。
錢威良／Music Traveller
2019/01/29
5796
加入無國界醫生（MSF），到底難不難？

加入無國界醫生（MSF），到底難不難？

© Laura Lee/MSF 「無國界醫生」的法文名字是「Médecins Sans Frontières」，英文名字是「Doctors Without Borders」；1971年成立於法國，現總部設於日內瓦，致力為受武裝衝突、疫病和天災影響，以及遭排拒於醫療體系以外的人群提供緊急醫療援助；1999年，無國界醫生獲頒諾貝爾和平獎，以肯定組織在各地進行人道救援的努力。
無國界醫生
2015/12/10
27005
你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

例如「妙蛙種子」的日文原名是「孵吸機打米」（フシギダネ），英文名字是「布巴搔耳」（Bulbasaur），德文名字是「逼啥山姆」（Bisasam）；「小火龍」的日文原名則是「溪頭咖給」（ヒトカゲ），英文譯名「下耳慢得」（Charmander），德文譯名「咕嚕慢打」（Glumanda）。是不是很有意思？所以，在這裡每次大家玩寶可夢時只好說：「就是那隻藍色的烏龜！」、「會噴火那隻！」
芥末／德國，停看聽！
2016/09/30
5353
從工程師到咖啡師的「職涯大轉彎」：跨界應用科技業所學，打造品牌獨特形象

從工程師到咖啡師的「職涯大轉彎」：跨界應用科技業所學，打造品牌獨特形象

而英文名「Silent Woods」也就是寂靜森林，這與他的本科專業有關，蔡仲堯當初學的是聲音工程，而黑色也帶給人寂靜的氛圍。黑木咖啡的 Logo 外型是一段木頭，上面的圖案則是咖啡豆，而木頭中間的紋路其實代表電路 PCB 板的線路，也就結合了之前所學，將聲音、顏色及家庭背景連結，設計出能夠代表個人特色的品牌。
喀報
2021/12/08
3912
【轉機人物】在台灣工廠誕生的印尼樂團：48 歲的廠工 Jaya ，意外在台實現年少主唱夢

【轉機人物】在台灣工廠誕生的印尼樂團：48 歲的廠工 Jaya ，意外在台實現年少主唱夢

因為工廠對我們非常好，而且一開始的樂團成員都是工廠的員工，所以我們就將工廠的英文名 Uni 加在我們的樂團名稱裡面，變成 Uniband。
One-Forty
2020/09/25
5703
「你的包裹來了！」沒人簽收怎麼辦？──同樣是「以人為本」，荷日做法大不同

「你的包裹來了！」沒人簽收怎麼辦？──同樣是「以人為本」，荷日做法大不同

註二：無論是我的中文名字還是英文名字，總是讓所有郵差苦惱萬分，第一次來訪時，總是需要再三確認是否是我本人。我甚至還有收過郵局「確認你是此人」的通知，確認之後，他們才願意送件。執行編輯：鄧紹妤核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：Shutterstock（示意圖，非當事人）
郭誠涵／微光日常
2018/02/02
46364
迪士尼 100 週年鉅作《星願》，透過「人物造型」向全球影迷傳遞了什麼訊息？

迪士尼 100 週年鉅作《星願》，透過「人物造型」向全球影迷傳遞了什麼訊息？

M 是摩尼菲國王英文名（Magnifico）的開頭字母，天文圖案的靈感，則源自於中世紀教堂建築上金色星光馬賽克畫作。原本具有宗教象徵的星星符號，在迪士尼工作室的全球化商業操作下，變成那承襲自《木偶奇遇記》主題曲〈When You Wish Upon a Star〉開啟的，轉化成掌御人類夢想的無上存在。中世紀教堂的星空馬賽克。
涵柳／vintage vibe 時尚簡史
2024/01/06
7526
【迥異而相同，孤獨而共存】八則在紐約尋夢的故事：「我從沒看過一座城市，讓人情不自禁地想要勇敢」（尋找自我篇）

【迥異而相同，孤獨而共存】八則在紐約尋夢的故事：「我從沒看過一座城市，讓人情不自禁地想要勇敢」（尋找自我篇）

10 年的留學生涯即將告終，我的口音改變了，宜家店員再也不會諷刺我的英語；但同時，我的中文變差了，複雜的句子難以再順口而出，用久英文名的我，再也不能習慣聽到自己的本名。有些事情變了又變，過去並沒有可預見的趨勢，只是某天起突然就不一樣了。而當我仔細地回想這些年的往事，發現線索都藏在枝微末節處，默默地手拉手，由點到線，連結而後匯合。
八位定居紐約視覺工作者／讀者投書
2018/04/25
7857
跟著C-LAB聲響藝術節 感受鮮活無比的城市創造力

跟著C-LAB聲響藝術節 感受鮮活無比的城市創造力

走近建國南路、濟南路口，很容易就看到「臺灣當代文化實驗場」門牌，還有個搶眼的英文名：Taiwan Contemporary Culture Lab，簡稱C-LAB。從「實驗場」與「LAB」的命名，不難察覺這裡跟一般文創園區大異其趣，沒有各式令人眼花撩亂的小店，也沒有商展或網美展，卻以獨特的主張，在台北市都心異軍突起。
整合傳播部
2019/11/20
4593
智利交換生：台灣的國際弱勢，讓我們需要花更多力氣才能掙得一個位子

智利交換生：台灣的國際弱勢，讓我們需要花更多力氣才能掙得一個位子

或者以下一連串的問題，為什麼亞洲人要取英文名字、那你的中文名字怎麼念？你們的宗教信仰是什麼？那裡的冬天最冷幾度呀？你們最有名的食物是什麼？台灣飛來智利要多久呀？我知道不能對台灣人說你們是中國的一部分對吧哈哈哈......為什麼你要帶國旗你是激進愛國份子嗎？向他們介紹台灣有時覺得身為小國家是幸運的，有關大國的事大家都知道，但大國家的人卻不知道我們小國家的事，相較之下我們好像可對他們介紹更多一些。
讀者投書
2017/06/16
6242
【「居禮夫人」正名爭議】我是一位婚後維持原姓的美國公民：「不管多尷尬，還是再説一次我姓蔡」

【「居禮夫人」正名爭議】我是一位婚後維持原姓的美國公民：「不管多尷尬，還是再説一次我姓蔡」

不過，了解台美在姓氏上的文化差異後，我也不排斥「英文名字冠夫姓」、或「私下在家裡被冠夫姓」（雖然從沒有發生過）；但官方上所有身份證件、戶頭都要改名，實在太麻煩了。想想還是決定在家族中繼續「尷尬」下去，默默接受大家對我維持原姓的「體諒與尊重」。我表妹是同性伴侶婚姻。在美國的現行制度，同性伴侶可自由選擇冠任一方的姓氏或維持原姓，也有婚後自創姓氏的例子。
蔡慧盈／雙城紀事
2018/09/20
15011
18 歲 Gap Year 教會我的事──學會隨遇而安，有時候你只需「等待」

18 歲 Gap Year 教會我的事──學會隨遇而安，有時候你只需「等待」

筆者自 17 歲開始透過沙發衝浪接待外國人，在這之前我把世界地圖中每個國家的位置、中英文名悉數背熟（包括大陸翻譯的國家名），也閱讀不少世界遊記、紀錄片，已經做足了萬事準備，差的就是真實的旅人來我面前而已。
小康 XiaoKang／讀者投書 
2019/11/12
6689
「請支援收銀」回歸中──為何北美連鎖商店，不再傾心自助結帳系統？

「請支援收銀」回歸中──為何北美連鎖商店，不再傾心自助結帳系統？

然而，不只民眾不知道這些青菜水果的正確英文名稱，機台旁邊的員工也並不甚清楚，因此往往需要請其他同事來協助。這也造成一個事實：沒有清楚標示正確條碼，自動結帳機器就形同虛設。尤其，加拿大商店裡的蔬果在冬季大多仰賴進口，因此來自世界各地的品種，更是因為翻譯不同，讓民眾與店員不知如何查詢起。不只農產品，部分烘焙食品也沒有可掃描的條碼，讓自動結帳機器無法有效地被使用。
彭孟嫻 Jessica／海外法律人的生活觀點
2023/12/08
106038
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。