「卡通」、「動畫」與「動漫」究竟差在哪?為何類似討論永遠吵不完?
耐人尋味的是,經過網路搜尋發現,該爭論在各大網路論壇上不定期重複出現,時隔多年仍眾說紛紜,儼然是一個難解的「長青樹議題」。本文將從詞源和翻譯角度探討,與讀者一起梳理這三個詞彙的演進軌跡、文化背景,並簡要討論為何此議題在網路論壇仍不定時湧現的原因。「卡通」:幾經轉變,原意其實跟「紙箱」更有淵源「卡通」是英語 Cartoon 一詞的直接音譯,早期用以指稱動畫作品。
黃經偉/大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2024/11/13
15485