搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有1559筆搜尋結果

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

美國知名譯者也曾在《紐約時報》，評論並盤點古今誤譯引發的危機。這也是為什麼國際通訊社的供稿至關重要──用語通常簡潔，字句結構不複雜，因為仰賴他們內容的媒體中，多數新聞從業者都不是英語母語人士。台灣新聞從業人員可說是站在生成式 AI 浪潮的最前線，除了要面對新聞業「末日說」，網民無情的留言，更像是一顆顆說著「慢走不送」的落石。
呂亞君／故事販賣店
2025/06/06
1563
一文看懂 DeepSeek 是什麼：「橫空出世」的便宜 AI，有望成科技革命領頭羊？

一文看懂 DeepSeek 是什麼：「橫空出世」的便宜 AI，有望成科技革命領頭羊？

根據澳洲獨立媒體《The Conversation》報導，在 DeepSeek 推出的幾天後，OpenAI 也透過《紐約時報》表示，他們正著手調查該公司是否使用不正當手段「抄襲」他們的技術。
國際譯開罐
2025/02/08
12452
到美國留學前，可以先做好哪 5 項心態準備？──心理師現身說法

到美國留學前，可以先做好哪 5 項心態準備？──心理師現身說法

有大學英文系、任職補教界講師、跨領域留美念心理諮商碩士、搬到紐約工作的生活經驗，喜愛和世界各國族群一起工作的火花，也體察到各國文化差異對人心的影響。熱愛自助旅行、閱讀創作，對世界充滿好奇心與熱情；擅長思考、洞察與傾聽。希望透過我的專業和文字，撫慰世界各角落裡每個孤寂受傷的靈魂。我的臉書專頁：從心亮起來／朱悅瑜-雙語心理師執行、核稿編輯：孫雅為
聊心茶室
2024/06/06
1847
【李克強逝世】除了「最弱勢中國總理」，他還是一位怎樣的領導人？

【李克強逝世】除了「最弱勢中國總理」，他還是一位怎樣的領導人？

美國紐約市立大學政治學教授夏明則認為，現今中國青年缺乏上世紀 80 年代的理想主義情懷，因此不會出現好像 1989 年紀念前中共總書記胡耀邦那樣的大規模活動，「可能會有一些零星的紀念，但我不相信會重覆 1989 年的民主風潮。」李克強的去世顯得頗為突然，中國網路上很多民眾表示「不敢相信」，甚至引發各種揣測和解讀。
BBC News 中文
2023/10/27
23929
《俗女養成記 2》陳嘉玲給我的啟示：真正的「在一起」不只是浪漫戲碼，更需要同步建立「我群感」

《俗女養成記 2》陳嘉玲給我的啟示：真正的「在一起」不只是浪漫戲碼，更需要同步建立「我群感」

舊公司的紐約總部有位女主管凱倫，曾經在 Bloomberg 新聞《全美金融業最富影響力的 25 名女性》排行榜位列第三。她是某個事業部的全球主管，經常得出差視察國際市場的業務，講話的時候不慍不火，雖是高階主管但從來不擺架子。一次在內部女性同仁的談話中，她坦白告訴我們，事業與家庭是不可能兼得的：她沒有辦法在繁重的工作中執行一個「母親」的全部職責。
孫婕／火山腳下的二三事
2021/10/14
183585
藝術為什麼不能搞笑？──揭開笑容背後的內幕，讓你秒懂藝術大師的內心戲

藝術為什麼不能搞笑？──揭開笑容背後的內幕，讓你秒懂藝術大師的內心戲

尙－奧諾雷．福拉戈納爾（Jean-Honoré Fragonard）；《情書》（The Love Letter）；1770年代前期，紐約大都會博物館。圖／／典藏藝術家庭提供（書籍內頁用圖）女孩魅惑的眼神和前傾的姿態，引我們走進畫裡的故事，但是不會說謊的狗兒，用譴責的目光發出警示，唯恐我們深陷這幕肥皂劇而不自知。
換日線全球讀書會
2021/08/10
2286
【直擊】布達佩斯驕傲遊行：過往騷亂陰影猶在，氛圍較台灣保守低調

【直擊】布達佩斯驕傲遊行：過往騷亂陰影猶在，氛圍較台灣保守低調

大部分歐美國家的同志遊行，為響應發生於紐約的石牆暴動，都選擇在又稱為同志驕傲月的 6 月份舉辦；但因疫情延燒整年，各大城市都紛紛取消同志驕傲遊行活動，讓臺灣繼成為東亞第一個同志婚姻合法的國家之後，更成了 2020 年唯一成功舉辦實體同志遊行的國家。
Rian Chen／馬札爾平行故事
2020/11/01
2264
「國際打壓」不只出現在電視裡，它正真實地打在每一個海外台灣人身上：國籍一夕被變更，我的行動

「國際打壓」不只出現在電視裡，它正真實地打在每一個海外台灣人身上：國籍一夕被變更，我的行動

在紐約有千人遊行，訴求台灣加入聯合國；在杜拜有組員向公司抗議，加上外交部有所動作，最後該公司撤銷指令並道歉。你們知道嗎？在世界上各個角落都有人在發聲，都有人在盡一己之力。這是一條看不見盡頭的路，我們跌跌撞撞，我們走走停停，我們氣喘吁吁，但我們始終沒有想過要放棄。
讀者投書
2017/09/19
8755
從旅遊攝影師到加薩屠殺見證者：上一秒和你說笑的人，下一秒只剩下血肉

從旅遊攝影師到加薩屠殺見證者：上一秒和你說笑的人，下一秒只剩下血肉

23 歲的我從臺北來到紐約就讀新聞學院，25 歲的他卻一夜長大，被迫「成為英雄」。生命的分界是無數差異的總和──我沒有他的勇氣和才華，但最顯著的差異在於我們的族裔和出生地。這是我們無法選擇的命運，卻也讓他經歷了巴勒斯坦人的劫難與偉大。這場戰爭是一場屬於巴勒斯坦人的離散與創傷。
Ashley Lee 李奕慧／讀者投書
2024/11/11
1597
換日線季刊 2 月號──離家的 22 個理由：衝破同溫層，向外找出路

換日線季刊 2 月號──離家的 22 個理由：衝破同溫層，向外找出路

從接下來的潘政琮與矽谷創業家姚彥慈的人物專訪開始，到曾任職紐約麥肯錫主管，最後決定回台貢獻所學的陳彥廷對「鬼島說」的回應與呼籲，再到年屆而立的電子業經營者侯智元，在全球化商場競爭下對台灣產業的省思──他們當中，有逐夢的故事、有反思的觀點、有遊歷各國後回台打拼的故事、也有在台灣卻積極與世界各地建立連結的努力，卻唯獨沒有刻板印象中的「逃離」、「享樂」、「不愛台灣」。
換日線編輯部
2017/02/15
3370
我的「厚臉皮美國夢」：勝負，在面試前就決定了

我的「厚臉皮美國夢」：勝負，在面試前就決定了

 這時候我想起了安迪，於是告訴他我非常想到美國工作，希望有機會和他一起當同事──安迪當時剛獲晉升，正要從加州搬到紐約，他很乾脆地說沒問題，他會幫我寫幾封信給公司。結果竟才沒過幾天，安迪所屬辦公室的某資深合夥人，就寄了一封信給當地人資主管，要他馬上安排對我的面試──那時的我連驚訝的時間都沒有，就咚咚咚地被陸續安排了三場面試。然後，我就被錄取了！
一畢業，就出國：通往世界職場的任意門
2019/03/04
45948
2022 聯合國大會「亮點花絮」：表面聚焦疫後復甦、俄烏戰爭，實則「借題發揮」、交鋒不斷？

2022 聯合國大會「亮點花絮」：表面聚焦疫後復甦、俄烏戰爭，實則「借題發揮」、交鋒不斷？

第 77 屆聯合國大會（以下簡稱聯大）甫落幕，這是睽違兩年後，聯合國終於可以召開實體會議，讓各國政要與名流風塵僕僕蒞臨紐約，出席每年全球幾個最為重要的大型活動之一。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2022/10/11
1345
20 年苦戰終結！美軍撤出阿富汗──接下來可能轉陣到鄰近中亞國家嗎？

20 年苦戰終結！美軍撤出阿富汗──接下來可能轉陣到鄰近中亞國家嗎？

美國媒體《紐約時報》早前報道，美國官員正在與烏茲別克、塔吉克等中亞國家探討轉陣駐軍這些國家的可能性，以應對阿富汗極端恐怖主義為由，在當地部署無人機、戰機和遠程導彈等等。雖然成事的話，不知阿富汗聖戰組織塔利班會否認為美國出爾反爾，從而違反協議，但美軍轉陣到鄰近中亞國家，以減低撤出阿富汗的震盪，對華府來說也是一個選項。
孫超群／歐亞前線
2021/05/26
3604
「高年級實習生」真實版──香港實習讓我回到食物鏈最底層，卻看到更寬廣的職涯

「高年級實習生」真實版──香港實習讓我回到食物鏈最底層，卻看到更寬廣的職涯

實習：重返食物鏈底層的最好機會，用不同觀點反芻多年所學 去年底，Robert De Niro 與 Ann Hathaway 合演的電影《高年級實習生》（The Intern）受到高度話題關注，而這部電影也意外在紐約企業端引領了一股風潮。
Jen Chen／公關女子圖鑑
2016/08/11
7605
【金馬 56 觀察】不為誰停下的奔騰金馬，擴充了「華語電影詮釋權」

【金馬 56 觀察】不為誰停下的奔騰金馬，擴充了「華語電影詮釋權」

前者為香港導演楊曜愷的第 3 部長片，長期關注身份與性別認同議題的楊曜愷是香港同志影展創辦人，其前二部作品《北京遇上紐約》與《我愛斷背衫》皆為 LGBT 題材。
彭紹宇 Peng Shao-Yu
2019/10/02
7048
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。