搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有97筆搜尋結果

何處惹塵埃：繁體字與簡體字歷史上向來並存，政治上卻爭執不休？

何處惹塵埃：繁體字與簡體字歷史上向來並存，政治上卻爭執不休？

不少台生赴對岸唸書時，由於大陸地區琳瑯滿目的簡體字，基於課業的需要也得正確認知簡體字，發現繁體字轉換簡體字乃經歷下列演化過程：首先，簡體字並不是憑空捏造，它的創造、改進和使用，都是源於普通民眾，重點得讓一般老百姓能識字溝通；其次，繁體字雖說具有書寫美感，卻始終不如簡體字易於學習且方便，簡體字的推行掃清數億文盲；第三，容易推廣至國際，外國人遠渡重洋來華人圈學習中文，簡易的簡體字較受到外國人士的青睞；第四
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2019/12/03
49340
繁體字真的是比簡體字「正統」嗎？──海外華語教師第一手觀察

繁體字真的是比簡體字「正統」嗎？──海外華語教師第一手觀察

本篇文章將討論語言使用者對於繁體中文與簡體中文的感受；第一部分提及一般對於繁簡的語言態度，第二部分檢視中國文字的演變以省思繁體中文的正統性，並以其他語言作為對照，第三部分則是從筆者自身中文教學的經驗回應語言與政治的關係。我們看待繁體與簡體的態度長期以來，簡體中文和繁體中文的差異一直是一個備受爭議的話題，兩者近乎相對立而存在的詞彙；如果沒有簡體，也就不會有相對應的繁體，反之亦然。
讀者投書
2016/12/16
37540
寫作門檻低，變現方法多──「小紅書」宛如網紅孵化器，年輕人紛紛寫「簡體字」迎合市場？

寫作門檻低，變現方法多──「小紅書」宛如網紅孵化器，年輕人紛紛寫「簡體字」迎合市場？

圖／截自小紅書官方網站至於小紅書，被官方嚴打之後似乎有調整營運戰略之象，從過去的炫富風格慢慢轉型為網紅孵化器，為了增加流量及好評，使用者寫下簡體字迎合當地市場口味也就不足為奇，寫繁體字反而會被小紅書使用者群體攻之。賺外快的管道？
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2022/01/20
12564
我在泰北，教「孤軍」後代不要忘記自己的根

我在泰北，教「孤軍」後代不要忘記自己的根

雖然台灣政府一直以來與泰北的關係密切，但泰國與中國已建交 40 年，所以在觀光客集散處看見的是簡體中文指標，甚至公家機構與商家的服務人員會用簡便的中文單字應答，而泰文學校中文教育也以簡體字為主，更何況泰國的歷史課本，並未提到泰北孤軍，所以問我的學生，他們會說自己是「泰國人」。至於中國的資源拿不拿？無論是錢財或是人才，這也是許多村落與學校的議題，泰北的華人深深被過去綁束，卻又陷於現實的渦漩。
老鄰居，新朋友──認識千面東南亞
2015/11/09
6882
作弊，竟是美國對亞洲學生的印象？

作弊，竟是美國對亞洲學生的印象？

有時我個人在瀏覽網頁時，還會看見「作業代寫，B以下全額退費」的簡體中文廣告；甚至在臉書的台灣同學會社團網頁上，也常常會有「協助完成作業」的廣告。之前在澳洲，警方還破獲了一家專門幫學生完成作業、線上考試甚至是畢業論文的公司，該公司一年可接到700多件生意，年獲利高達十六萬澳元（新台幣三百八十四萬元）（註三）。
PT／美國教育，理解之必要
2015/06/05
7340
「全球暖化怪川普」？「中國比美國討喜」？關於美國退出《巴黎協議》，我們可以再看仔細一點

「全球暖化怪川普」？「中國比美國討喜」？關於美國退出《巴黎協議》，我們可以再看仔細一點

當川普宣布退出《巴黎協議》（Paris Agreement 聯合國正式協議內容（簡體中文版）），全球輿論再次掀起一股撻伐之聲。包括在因為不屬於聯合國會員國，而無法簽署協議的台灣，各國主流媒體幾乎皆一面倒地站在一個道德的制高點，咒罵美國政府的決定，甚至有如進入歇斯底里的狀態。
侯智元／逆襲的田橋仔
2017/06/06
4418
「自己最不認識的國家是台灣，」──我從美國學生與家長口中重新認識家鄉的好

「自己最不認識的國家是台灣，」──我從美國學生與家長口中重新認識家鄉的好

繁體字固然在學習上難度比簡體字高，但是從造字的轉變上，比較能讓學生用想像的方式記住字型，之後要學習簡體字也比較輕鬆，而注音符號其實和中文字是有關係的，不同的字型和ㄅㄆㄇㄈ的結合，其實都是引起小孩對中文字產生興趣的地方，例如「包」這個字，它的注音為ㄅㄠ，ㄅ和包的部首「勹」部在字型上非常相近，容易記憶，然而，簡體的漢語拼音只從音律上著手，小孩只能靠死記硬背來學習。
陳亭潔／Hello! Anita 老師
2017/07/11
15020
「曾幾何時，會中文這件事情變成了一個優勢，」──華語教師雖然不是鐵飯碗，但擁有另一番迷人的風景

「曾幾何時，會中文這件事情變成了一個優勢，」──華語教師雖然不是鐵飯碗，但擁有另一番迷人的風景

 再來大家可能要認清一點，全世界學習精簡易記的簡體字比例遠遠超越擁有歷史造詣與藝術美學的繁體字，這是事實必須接受。但同時也是我們擁有的優勢，因為我們兩種字都會，有些人小時候就貪快常寫簡體字，對它並不陌生，即便花時間學習簡體字，也比簡體字學習者學繁體字來得快多了！
讀者投書
2017/08/31
25842
我也曾被「中國台灣」──談旅外台人最無力的國際現實

我也曾被「中國台灣」──談旅外台人最無力的國際現實

後來她自知理虧，跟我道歉重新製作，我這也才瞭解到，我以為大家都知道中文有分繁體和簡體，但還真的有人不知道。對於一個華語圈以外人士，看到繁體或簡體，對她來說都是「中文」，所以她是真的看不出來哪裡有差別，我沒有體認到這一點，是我的疏忽。過沒多久又發生了一件事。某天中餐結束，一位 20 歲出頭的韓籍工程師 H 用韓文問我，「Laney，台灣也說中文嗎？」
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2019/08/14
21054
哈佛知名中文課，從北京移師台灣！首屆哈佛台北書院落幕，美國大學生直呼「遠超預期」

哈佛知名中文課，從北京移師台灣！首屆哈佛台北書院落幕，美國大學生直呼「遠超預期」

值得一提的是，兩岸中文最顯著的差異──繁體字與簡體字，在哈台班反而不是問題。和美國多數大學的中文學程不同，哈佛提倡「由繁入簡」，在第一年第一學期的中文課裡會先教授繁體字，到了第二學期才開始教簡體字，所以學生通常都有一定的繁體基礎。而在哈台班，無論是教材還是教學現場均為繁簡並用，教師們兩者都能認讀，也開放學生自由選擇想學習的系統。
林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage
2023/10/27
32289
巴黎，還是萬華？──美麗城「站壁」的中國大嬸，IG上看不見的巴黎

巴黎，還是萬華？──美麗城「站壁」的中國大嬸，IG上看不見的巴黎

圖／王顥燁提供簡體中文的歡迎招牌，滿街都是中國人的城鎮當火車抵達巴黎北站時，我還是難掩興奮，咧嘴傻笑著，呼吸著巴黎的空氣（其實與其他火車站並無不同），與大批旅客邁著迅速的步伐離開火車月台。這時，首先映入眼簾的竟是簡體中文歡迎字眼，頓時有如當頭棒喝，中文使得這裡變得一點也不具「異國情調」。
王顥燁／小城旅人雜記
2017/06/05
11766
代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

代寫作業、代上課、代考試？──加拿大教師觀察：大學「代筆」生態已是成熟產業鏈

圖／Eunice 提供圖／Eunice 提供在這些簡體中文的網站中，單篇作業的行情是 30-50 美元，雖然不是天大的金額，但若時常使用也是不小的花費。
Eunice／ＥＵ日記（EU Diary）
2022/09/01
2381
我的法國老公：那些只有他會說的「中文」，與只有我才懂的「浪漫」

我的法國老公：那些只有他會說的「中文」，與只有我才懂的「浪漫」

圖／Shutterstock我們自成一格的「溝通系統」在上海念了 3 年書，對小包來說，中文是拼音和簡體字，我的注音和繁體字他完全不懂。每次遇到生字生詞，他一定問我怎麼拼音，可是我不懂拼音，常常拼得亂七八糟，他就會搖頭晃腦的說拼音很重要，沒有拼音他記不起來，所以我應該學拼音。這時候，我就反擊他的拼音沒有四聲、他的簡體字不是正統中文，他才應該跟我學注音和繁體字。
我的異國戀情
2019/03/11
35637
2020 美國人口普查：只要 5 分鐘，就能讓聯邦政府「看見臺灣」——讓旅美的我們一起為臺灣發聲

2020 美國人口普查：只要 5 分鐘，就能讓聯邦政府「看見臺灣」——讓旅美的我們一起為臺灣發聲

因此，唯有透過臺灣人主動填答「Taiwanese」，美國人口普查才能實質反映在美臺人的人口數量與分布（值得一提的是，經筆者在美友人實測提醒，由於美國人口普查亦提供簡體中文版填答版本，在簡體中文版中，雖有「華人」選項，但實際上英文是「Chinese」，因此亦無法區辨填答者是否為臺灣人）。
蘇怡安、胡鈞維／讀者投書
2020/04/01
10152
百度總部「戰略分析」實習生，淺談面試經驗與辦公環境

百度總部「戰略分析」實習生，淺談面試經驗與辦公環境

五輪面試流程說了這麼多百度公司環境的優點，接下來就和大家分享我是如何應徵上它們的「戰略分析師」實習生：第一輪：簡歷篩選（通過官網投遞簡歷）第二輪：HR 電話面試（了解人選基本情況，問問簡歷的內容）第三輪：筆試（最難的環節）公司​通過郵件發送筆試題目，為開放題，以下為郵件原文（以簡體中文呈現）：勇敢的候选人！
台灣女孩闖大陸／讀者投書
2018/07/20
8877
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。