搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有15筆搜尋結果

「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

好了，現在「洪荒之力」的中文意思大概有了個底之後，再來來看看英、美兩國一些不同媒體如何用英文去體現這個詞彙：英國《每日郵報》：＂I have played my full potential, used all my strength!＂感想：我認為這是非常迂迴的說法，完全不能反映出中文裡「洪荒之力」的意境，我覺得是沒有什麼太多用心的一般轉譯罷了。
鄭凱駿／這些人，很有事
2016/08/23
9095
新加坡奧運史上首金，斯庫林是華人嗎？

新加坡奧運史上首金，斯庫林是華人嗎？

今年奧運版面幾乎都是游泳選手的天下，就在兩岸華人瘋傳「洪荒之力」的時候，另一個華人世界卻為了迎接史上第一面金牌而瘋狂，那就是新加坡。同樣是游泳選手的斯庫林，網上瘋傳他八年前與偶像「飛魚」費爾普斯的合照，結果就在里約奧運不但與偶像同台，還擊敗對方奪金，真的是活出如勵志電影一般「打敗偶像」的美好神話。很多人從他帥氣的外表判斷，認為他無疑是一位華人。
孫暐皓 Obed Sun／魚尾獅貝勒
2016/08/17
3425
從傅園慧到謝淑薇──政治不該扯運動員後腿

從傅園慧到謝淑薇──政治不該扯運動員後腿

在里約奧運會上，她用「洪荒之力」刷新了人們對奧運的認識，更讓中國人從「贏金牌為國爭光」的國家主義、民族主義的束縛中得到解放。傅園慧受訪影片自 1984 年中國選手許海峰在洛杉磯奧運會上奪得中國奧運史上第一枚金牌，從此，「金牌情結」就在中國人的心中埋下碩大的種子，奧運會被賦予特別的內涵，與國家強大、集體歸屬、民族精神緊密連繫。
張萍萍／看見
2016/08/11
10171
巨星、政要紛紛殞落，2016真的是國際名人「索命年」嗎？

巨星、政要紛紛殞落，2016真的是國際名人「索命年」嗎？

──2016年代表字：Post-truth後真相緬懷泰皇蒲美蓬──強權環伺下泰國的信仰與進步《作品推薦》國小五年級的他，拍了數百則影片給離異的父母──影像的力量「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗執行編輯：YUKI核稿編輯：張翔一Photo Credit：chrisdorney@Shutterstock
鄭凱駿／這些人，很有事
2017/01/04
1833
國小五年級的他，拍了數百則影片給離異的父母──影像的力量

國小五年級的他，拍了數百則影片給離異的父母──影像的力量

蔡牧民：學電影，是與自己的抗爭青年動畫導演的金馬時刻──金馬53視覺藝術總監紀柏舟的熱血動畫路《作品推薦》「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗【PG18】慾望上海：外商台灣高階女白領的「獵男紀實」執行編輯：Vincent核稿編輯：張翔一Photo Credit：cowardlion@Shutterstock（示意圖，非當事人）
鄭凱駿／這些人，很有事
2016/11/28
2524
「不務正業」的遠行：集體不安的時代，如何找回自己？

「不務正業」的遠行：集體不安的時代，如何找回自己？

閱讀的同時也讓我想起大學時期努力存錢、出國深造的場景，雖然成就無法與作者比擬，但一邊打工家教、舉辦課務活動，一邊取得雙學位，也確實是花費「洪荒之力」才得以完成，在留學念書之餘也一面教書、工作，用最精實的方式賺到了學歷、經驗與學費，奮力向前實現孩提時的夢想，儘管辛苦，卻樂在其中。
田育瑄／踹妞 Try New！
2016/09/13
2424
青年動畫導演的金馬時刻──金馬53視覺藝術總監紀柏舟的熱血動畫路

青年動畫導演的金馬時刻──金馬53視覺藝術總監紀柏舟的熱血動畫路

「這次真的使出了洪荒之力！這是半年來日以繼夜，每天跟日出為伍的創作成果。」紀柏舟這麼說。認識他，就好像認識日本少年漫畫的主角，總是很熱血、有幹勁又講義氣，做什麼事情都想辦法推向極致，好像打籃球要打到腳的韌帶都斷掉才會甘心的那種人。同時間他極富感情而且敏感，他的作品裡面，除了《急救時刻》之外，其他都有豐沛的情感，尤其是家庭的部份。
許家豪／製作人出沒，注意！
2016/11/23
5114
謊言與真相──我在白俄羅斯核災區，這裡的人還在蓋核電廠

謊言與真相──我在白俄羅斯核災區，這裡的人還在蓋核電廠

顯然，計劃投資開發綠色能源的速度太慢，開出「2025 非核家園」的競選支票又收不回來──如果過去真的是「臺電藏電」，那麼現在為何用盡洪荒之力，仍沒有辦法擠出多餘的電力？所以只好暫時無視空污、暖化的問題，再次改採火力發電，再次相約共體時艱，結果又是民怨四起。這窘境，其實早有專家提醒，但總被當成耳邊風，無法形成共識。不過，臺灣何止對核電沒有共識？
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2017/08/09
6923
菲律賓選舉文化大揭秘：「民主世襲制」是如何煉成的？

菲律賓選舉文化大揭秘：「民主世襲制」是如何煉成的？

CC BY-ND 2.0這完全就是一個使勁洪荒之力式的海報貼法，絲毫不給人喘息的空間。吃一個便當不會飽，不會吃兩個嗎？貼一張海報不夠吸引人？那就貼 20 張啊！而且要貼完全一模一樣的海報 20 張，才能起到加強印象的效果，這要是公佈選舉經費細項，就會發現有一半的錢都花在輸出店了。
南漂作家／生命就該浪費在我的美好廢文上
2018/11/23
9670
在倫敦的台灣音樂製作人：為什麼華語流行音樂和世界脫節？為什麼好像沒人在乎這件事？

在倫敦的台灣音樂製作人：為什麼華語流行音樂和世界脫節？為什麼好像沒人在乎這件事？

這沒有不對，因為韓國人也是如此，但是很可惜台灣的流行產業規模，如今只是一場午後雷陣雨，但人家的是「洪荒之力」，舉全國之力集中在一兩家公司，拼命想向海外開拓市場。反觀台灣流行音樂產業之所以和世界脫節，是因為高手都去當齒輪了，每一位。而台灣卻不擁有像歐美中日韓的龐大市場或野心——有的話也僅限於「對岸」。
楊威宇／讀者投書
2018/05/14
237274
「華語」流行音樂，為何和世界脫節？──全球化和中國化，只能選一個

「華語」流行音樂，為何和世界脫節？──全球化和中國化，只能選一個

這沒有不對，因為韓國人也是如此，但是很可惜台灣的流行產業規模，如今只是一場午後雷陣雨，但人家的是「洪荒之力」，舉全國之力集中在一兩家公司，拼命想向海外開拓市場。反觀台灣流行音樂產業之所以和世界脫節，是因為高手都去當齒輪了，每一位。而台灣卻不擁有像歐美中日韓的龐大市場或野心──有的話也僅限於「對岸」。
楊威宇／另一個維度
2018/10/18
19900
《在車上》問鼎奧斯卡（下）不必浮誇特效、鋪張行銷，透過藝術就能「重獲新生」再上路

《在車上》問鼎奧斯卡（下）不必浮誇特效、鋪張行銷，透過藝術就能「重獲新生」再上路

傾盡藝術洪荒之力──賦予「再上路」的慰藉與勇氣因為我相信電影，我相信電影裡出現的東西，會建立起它跟觀眾之間的關係。
漢斯黃／午夜影室
2022/02/10
7716
遇隨機攻擊、無差別傷人怎麼辦？美國特勤局專家教你 6 重點，提升最關鍵的「狀態意識」

遇隨機攻擊、無差別傷人怎麼辦？美國特勤局專家教你 6 重點，提升最關鍵的「狀態意識」

警衛後來作證表示，當時有試著挽救倒下的人，但被群眾推擠所引發的洪荒之力攔阻。這就是為什麼你需要記住出口在哪，並隨時提防這種從眾心態。如果數百人試著通過同一個出口，你就該考慮其他出口。在這種時候，你最好逆流逃生，而非順流而行。就因為人人都朝同一個方向前進，並不表示他們知道自己在做什麼。請尋找一些可能不是那麼明顯的出路。你有沒有注意到，空服員喜歡提醒乘客，最近的出口可能就在你身後？
換日線全球讀書會
2022/05/25
4642
「他抓得住你」：數據時代操控與捕捉的角色遊戲

「他抓得住你」：數據時代操控與捕捉的角色遊戲

但是網路平台畢竟只是現代人生活的一部分，無論黏著度再怎麼高，用戶視窗一關、轉身出門重回 3D 人生，任互聯網商就算使出數據捕捉的洪荒之力，也無可奈何。互聯網商為了強化用戶黏著度、避免數據捕捉上的盲點，於是衍伸出第二回合的議題：把漁網做大。
張中宜／說文解字
2017/09/26
2664
雙胞胎在納粹集中營，是「不幸中的大幸」，還是死亡的預兆？

雙胞胎在納粹集中營，是「不幸中的大幸」，還是死亡的預兆？

我們 4 個人在牲畜車廂猜了不少的物種;從大熊到蝸牛應有盡有，結束之後，再重頭玩過──爺爺的喉嚨已經口渴到沙啞，但還是對我們強調，人類必須用盡洪荒之力，將整個宇宙完善組織起來──火車終於停下來後，我就不想再玩了。我現在想起來，當時我應該正努力說服媽媽，我是一隻阿米巴原蟲。但也有可能我假扮的是其他生物。我之所以記得阿米巴原蟲，或許因為當時的我感覺自己無比渺小，而且透明脆弱得不堪一擊。
換日線全球讀書會
2018/11/27
12718
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。