搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有4筆搜尋結果

「法律系出路狹窄，考不上國考只能等死？」：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思

「法律系出路狹窄，考不上國考只能等死？」：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思

先前我們的專題介紹過法律系，也呈現過法律人的不同面貌，今天我想藉由自身經歷，來和大家分享一個較為冷門但也十分有趣的法律職業：法律翻譯師。（以下內容均以自由接案的翻譯師為例，in-house 的勞動狀況不同，不在討論範圍喔！）什麼是「法律翻譯師」？顧名思義，法律翻譯師是在翻譯產業中專業文件類型的翻譯從業者。
法律白話文國際站
2019/04/12
21241
「法律系的另類出路，讓我看到不一樣的人生風景」：學生時期展開自我養成，對未來有利無弊

「法律系的另類出路，讓我看到不一樣的人生風景」：學生時期展開自我養成，對未來有利無弊

：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思撰文：徐書磊谷歌翻譯這麼強，法律翻譯師有比他強嗎？因為前面提到的超級嚴格的保密條款，法律翻譯產業中的待遇、薪資計算等等往往都在保密條款約束的範圍內，但這層神秘的面紗也沒那麼神秘。只要還有跨國商業活動存在，就有法律翻譯的市場在，另外公部門亦有許多規範的翻譯，或是網頁多語化的需求存在。
法律白話文國際站
2019/04/12
10455
【你不知道的歐洲聯盟】（一）：跨界菁英齊聚，全球最龐大的「翻譯機器」在這裡

【你不知道的歐洲聯盟】（一）：跨界菁英齊聚，全球最龐大的「翻譯機器」在這裡

之前在網路上瘋傳「會 32 國語言的男子」影片，其主角就是歐盟的翻譯者 Ioannis Ikonomou：「歐盟法律翻譯」，更要十八般武藝樣樣精通這還不是最「厲害」的：歐盟的翻譯部門中，還有一個最特殊的領域，那就是法律翻譯（juriste-linguiste）。
舒舒／從歐洲看世界
2018/05/08
22230
誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

而筆譯又可按照翻譯的體裁分成財經翻譯、法律翻譯、科技翻譯等，而此次字幕翻譯（Subtitling）爭議事件就是屬於「影視翻譯」（Audio-visual Translation）的範疇。經典美劇《Freinds》。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38475
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。