搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有30筆搜尋結果

【都老師的語言課】為什麼在歐洲很難找到原音播映的電影院？──談「歐洲語言標準組織」

【都老師的語言課】為什麼在歐洲很難找到原音播映的電影院？──談「歐洲語言標準組織」

光是俄羅斯總統 Putin，台灣媒體就有普丁、普京、普亭等稱呼，其他較少用到的人名、地名就更不堪聞問了。即使外交部或其他主管單位會公布國際組織或協議的正式中文譯名，但或許也可以對一些知名政治人物與地名的譯名上作整合。當然，這可能是新的政治角力場──因為又會有很多人希望與中國譯名「統一」。另一方面，很多產品在中港台三地，或是過去與現在的翻譯不同，造成很多人的困擾。
林志都／今天來點跨文化
2018/10/19
4847
【北國熱點】政府宣稱遭謀殺的記者，隔天卻「死而復生」現身說法──俄烏關係每況愈下，「狂新聞」的新戰場

【北國熱點】政府宣稱遭謀殺的記者，隔天卻「死而復生」現身說法──俄烏關係每況愈下，「狂新聞」的新戰場

消息一出，全球輿論譁然，諸多國際傳媒更立即將俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）鎖定為頭號嫌疑犯，並大力抨擊俄國政府的囂張行徑。但誰知到了次日，在烏克蘭國家安全局（Sluzhba Bezpeky Ukrayiny）所召開的案情說明會上，巴布琴科卻奇蹟似的現身會場，並表示整起新聞其實是自導自演的一場「特別任務」。
湯鈞佑／前進俄羅斯
2018/07/27
5602
【中共修憲爭議】一位海外中國青年的真心話：「我黨修憲，有啥好驚訝的？」

【中共修憲爭議】一位海外中國青年的真心話：「我黨修憲，有啥好驚訝的？」

事實上，瞭解中國政治的人，大概都會知道習大大 2012 年上臺後採取的一系列措施和釋放的信號，都在朝著「成為二十一世紀的毛澤東」的方向發展：比較典型的信號從最初的「打虎」，到重塑毛澤東雕像，到 2018 年 1 月二中會議公告確定把「習近平新世代中國特色社會主義思想載入國家根本法」，後者基本意味著習大大的權力達到頂峰，中國版的「普京大帝」呼之欲出。
張萍萍／看見
2018/02/26
30116
「卡通」、「動畫」與「動漫」究竟差在哪？為何類似討論永遠吵不完？

「卡通」、「動畫」與「動漫」究竟差在哪？為何類似討論永遠吵不完？

延伸閱讀一／關於翻譯學中的「異化」：普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？延伸閱讀二／關於「歧異性解讀／解碼」： 誰的多重宇宙？
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2024/11/13
15323
神祝福的，由人親手毀滅：物產豐饒、曾為「金磚」的巴西，如今為何深陷政經敗局？

神祝福的，由人親手毀滅：物產豐饒、曾為「金磚」的巴西，如今為何深陷政經敗局？

圖／Elizabeth Paik＠Shutterstock遙想當年，人人稱羨的「金磚四國」裡，如今印度持續推動財政、貨幣改革（儘管亦有不少爭議），並且以其 10 億級的人口規模，持續吸引著外商投資；俄羅斯在強人普京領導下，萬事定於一尊，總算也熬過了油價暴跌、盧布大貶的重傷；中國獨樹一格、政經結合的成長模式，更早已「反客為主」，讓歐美國家不斷反思，是否中國模式遲早將跑贏西方體制？
周幼平／以數之名
2018/03/31
16992
時區政治學：「北京時間」、「中原標準時間」是怎麼來的？新疆人為何例外享有「烏魯木齊時間」？

時區政治學：「北京時間」、「中原標準時間」是怎麼來的？新疆人為何例外享有「烏魯木齊時間」？

然而後來俄羅斯政府認為如此分區，時區管理實在不經濟，於是在 2010 年 3 月把全國時區的數量減少到了 9 個；近年普京當局甚至還研擬將全國時區限縮於 5 至 7 個的構想。
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2021/04/20
25016
沙烏地記者之死背後：看似義憤填膺的土耳其，打的是什麼算盤？

沙烏地記者之死背後：看似義憤填膺的土耳其，打的是什麼算盤？

圖／Donald Trump 臉書專頁「東西混血」的土耳其，難逃「戰略孤寂」的限制俄羅斯總統普京的資深顧問蘇爾科夫（Vladislav Surkov）今年春天在 Russia In Global Affairs 撰寫了題為〈混血者的孤寂〉的文章，不諱言俄羅斯「走向西方的史詩旅程」已結束，就烏克蘭問題已跟西方一刀兩斷，將面臨「（數）百年戰略孤寂」，儘管「孤寂不等於完全孤立」，但俄羅斯的開放程度未來會受限制
中東記事／MENA 月評
2018/11/23
3774
「都是斯拉夫人不要分那麼細」？看懂烏克蘭與俄羅斯的百年仇怨

「都是斯拉夫人不要分那麼細」？看懂烏克蘭與俄羅斯的百年仇怨

對普京政權來說，基輔距離莫斯科不到 800 公里，基於「安全感」的考量，能做出的選擇恐怕有限：不是扶持親當地俄羅斯的政權上台，以抵禦「西方勢力滲透」，就是進一步蠶食語言和文化相近的烏東地區，以增加俄羅斯的戰略縱深。而對烏克蘭來說，美國與西歐的態度對其國運有著關鍵性的影響力。
單永信／讀者投書
2021/04/23
36052
【評論】贏得盟友卻輸掉世界？中國的「友俄政策」利弊分析

【評論】贏得盟友卻輸掉世界？中國的「友俄政策」利弊分析

同時，目前看來儘管中方看似遠東地區「危機入市」的大贏家，然而與中國同屬集權政體的俄羅斯，在強人普京領導下的政府自然也不是省油的燈──即所有合約載明的條款，其實並不能真正保證雙方的忠實履約。
許伯川／讀者投書
2024/10/11
1110
誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

（針對歸化／異化，讀者可參考：普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？）筆者自己也曾從事字幕翻譯，面對文化指涉詞彙時（如翻譯原住民文化相關節目，將中文內容翻成英文，還牽涉原住民本族文化），十足能體會「字斟句酌」的難處，在處理字幕之時亦需綜觀考量畫面的整體訊息。若認為影視翻譯處理的文本多是影視作品而工作較輕鬆，絕對是個迷思。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38451
哈薩克 1 月暴動背後（下）──宛如乾隆與嘉慶，新任領導人該如何擺脫「前任」魔咒？

哈薩克 1 月暴動背後（下）──宛如乾隆與嘉慶，新任領導人該如何擺脫「前任」魔咒？

特別是不需日理萬機後，納扎爾巴耶夫有更多精力來打理「後」托卡葉夫時代──托卡葉夫的 5 年總統任期，注定是過渡期，就像俄國前總統梅德維捷夫（Dmitry Anatolyevich Medvedev）一樣，只是個普京（Vladimir Vladimirovich Putin）不方便修憲以連選連任時，推上來的人物。
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2022/03/04
1967
我在前老闆「女版馬雲」王樹彤身邊的日子──曾任微軟高管、連續成功創業、活躍外交舞台，她是如何辦到的？

我在前老闆「女版馬雲」王樹彤身邊的日子──曾任微軟高管、連續成功創業、活躍外交舞台，她是如何辦到的？

圖爲王樹彤與俄羅斯總統普京。關於「中美貿易戰」的真心話：第三次全球化，必將源於中國的「和平崛起」接下來，我們來聊聊「全球化」這件事。老掉牙了？其實未必，因為這一個概念展現的意義，也一直隨時局在變化。
許復 Harry Hsu／世界會客室
2018/07/27
8716
英國首相訪中「被羞辱」？──施凱爾「英中破冰之旅」 5 大輿論爭議一次看

英國首相訪中「被羞辱」？──施凱爾「英中破冰之旅」 5 大輿論爭議一次看

施凱爾在下議院重申，他有向習近平提起英籍香港壹傳媒創辦人黎智英案件，並要求放人，也討論了新疆、西藏人權問題和台灣問題，又要求中國停止經濟支援俄羅斯入侵烏克蘭戰事，促請中方影響俄羅斯總統普京（Viadimir Putin）對烏停火。香港壹傳媒創辦人黎智英。圖／Yung Chi Wai Derek@Shutterstock「我也提出了本院議員遭中方有關當局制裁的問題。
BBC News 中文
2026/02/04
3237
【時代現場】獨立之後，無聲無息的戰爭仍在繼續—— 2013 年親訪喬治亞，我不禁想到了臺灣

【時代現場】獨立之後，無聲無息的戰爭仍在繼續—— 2013 年親訪喬治亞，我不禁想到了臺灣

等著辦簽證的羅米亞澤表示：「不是我們不愛國，但是這根本不是兩國人民的戰爭，而是一場薩卡什維利與普京（Vladimir Vladimirovich Putin）之間的戰爭嘛！何況我們在喬治亞找不到工作啊，餓著肚子，要怎麼敵愾同仇？」館方每日只工作三小時，我因為要辦回俄國轉機的過境簽證，所以也擠在人群之中，看看這樣排隊下去實在不是辦法......「我持有美簽，能不能讓我先進去？」
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2018/03/30
37564
瘋狂連任的俄羅斯總統普丁：究竟是敬業的公僕，還是自大的嗜權者？

瘋狂連任的俄羅斯總統普丁：究竟是敬業的公僕，還是自大的嗜權者？

換日線全球讀書會
2020/07/08
8374
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。