繞火圈、找戒指、幫脫單── 一場印度廟婚禮，可以多複雜？
第二個遊戲有點新娘拋花球的意味，我嘗試意譯為「新娘祈求姊妹團脫單身儀式」（Kalire Ceremony）。我的手鐲上縛了金色水母狀手鐲吊飾，這是印度西北部旁遮普邦（Punjab）新娘慣用的配飾，現在卻是風行印度的婚禮時尚飾物，所以即使婆家來自哈里亞納邦（Haryana），我們還是順應潮流，使用手鐲吊飾。手鐲吊飾不是單純的裝飾作用，由女性親友為新娘佩戴，象徵繫上一眾親朋的祝福。
Yvette Tang／偽印度人 ‧ 印度夢
2018/02/27
19473
