【你不知道的歐洲聯盟】(一):跨界菁英齊聚,全球最龐大的「翻譯機器」在這裡
而舒舒經過這次的翻譯工作、以及和一位資深翻譯的朋友閒聊後,也再度認識到:語言、文字作為今日人類傳遞訊息及思想、制定社會規章的主要工具,「人的介入」,乃是翻譯過程中不可或缺的條件──電腦 AI 或可作為譯者參考、甚至加速翻譯作業的工具,但最後卻仍需要人的智慧、思考和判斷,才能完成翻譯作品。如果有一天 AI 能完全如同人腦般思考,專業譯者或許真的有可能,得擔心自己飯碗不保。
舒舒/從歐洲看世界
2018/05/08
22229