搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有116筆搜尋結果

我不會日文，但我在日本工作──原來溝通的關鍵，並不在語言的準確程度，而在一份「設身處地」

我不會日文，但我在日本工作──原來溝通的關鍵，並不在語言的準確程度，而在一份「設身處地」

從小嘰裡呱啦總愛說個不停的我，生平第一次覺得如此吃鱉，什麼都說不出來，下班後就開始沒日沒夜的看有中文字幕的日劇。比起以往看劇首先聚焦劇情，現在的重點都在反覆聽劇裡的對話，並觀察人們的日常互動，如：點菜是先點飲料還是主菜、路上行人如何讓路及打招呼，搞到有時候連做夢的語境都是日語（但還是聽不懂）。
郭誠涵／微光日常
2017/05/11
51311
你沒想過的北韓「頭號影癡」金正日（上）──蓋樓私藏千部外國電影，還秘密綁架南韓影后！

你沒想過的北韓「頭號影癡」金正日（上）──蓋樓私藏千部外國電影，還秘密綁架南韓影后！

此外，身為影迷的他也大肆招攬電影好手，傳聞他底下的配音員、翻譯、字幕師等，加一加也有 2、3 百位之多；而他所收藏的電影拷貝片，約有 1 萬 5 千到 2 萬 5 千多片。不得不說，北韓境內最大的「電影迷」，恐怕非金正日莫屬。金正日除了愛看電影，對電影理論也多有著墨。
陳慶德／現象・韓國
2021/09/15
3890
如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

如何當上國際影展「青少年評審」？──「慕尼黑國際兒少影展」經驗，永遠改變了我

由於影展的競賽作品都只會提供英語發音或英文字幕，且評選過程的討論必須使用英語，方便錄音後提供影展方做研究分析，因此對於參與的青少年評審「語言門檻」要求相當高。當年經過一連串全英文的試評及面試廝殺後，我才成功成為評審團的一員。2018 年評審會議現場。圖／阿善提供評選過程和大多數「評審團制」的國際影展其實相當類似。
王善／阿善 Café 的世界分館
2022/06/17
1976
牛車、咖哩、寶萊塢的震撼教育──我的印度旅行序曲

牛車、咖哩、寶萊塢的震撼教育──我的印度旅行序曲

戲院的燈光一暗，字幕甫出現在黑螢幕上，所有觀眾便吹起口哨、歡呼起來，場面一片熱鬧歡欣，好似電影明星本人出場了。而這樣的熱絡反應更出現在男主角遇上女主角的時刻、正義的男主角和壞人搏鬥時、男女主角深情款款注目彼此時等等。雖然電影都是印度語發音，但是電影院的氣氛讓人一點也不無聊，看著容易參透的劇情，和近百位觀眾一同哈哈大笑，那時的印度人變得特別可愛親切，那一刻真的會讓人想在印度多待久一點。
Guanyin Lin／讀者投書
2016/02/18
7813
【海外求職實戰】我如何用 LinkedIn 向陌生人發訊息，在美國找到夢想工作？

【海外求職實戰】我如何用 LinkedIn 向陌生人發訊息，在美國找到夢想工作？

此篇文章已拍攝成影片，採全英文敘述，亦有中文字幕，歡迎有興趣的讀者觀看：執行編輯：羅思涵核稿編輯：林欣蘋
Krisliuliu／台南小妹的品牌歷險記
2024/07/30
4737
我的小小英文老師，哈娜──說著一口流利英語的樂天派菲人（上）

我的小小英文老師，哈娜──說著一口流利英語的樂天派菲人（上）

回到家打開電視可以看到 CNN、HBO、SATR MOVIES，連到電影院看個電影也都是無字幕的好萊塢電影，如此英文怎麼會學不好？除了學校教育之外，菲律賓又是歐美觀光客旅遊的勝地，為了討生活連路邊的攤販、三輪車司機，即使沒有上過學，基本上英文也不是問題。我的班中有一個女孩叫哈娜，雖然是個小女生卻是小皮蛋一個。在我教她之前學了三年華文，中文程度依然是零，跟她只能用英文溝通。
阿勞老師／菲人生活
2016/07/07
7452
關於《貝爾法斯特》──北愛爾蘭的童年往事：致那些離去，與留下來的人

關於《貝爾法斯特》──北愛爾蘭的童年往事：致那些離去，與留下來的人

片尾字幕寫下：「致那些離去的人，也致那些留下來的人」──遊子總是切不斷對故鄉的羈絆，卻又逼不得已得離開。An old man told me to leave fast or stay forever. Leave fast or stay forever.
王善／阿善 Café 的世界分館
2022/03/18
6650
為何總是如此在乎「外國人怎麼看台灣」？──台灣人需要更有自信，為自己而努力變得更好

為何總是如此在乎「外國人怎麼看台灣」？──台灣人需要更有自信，為自己而努力變得更好

她還提到，為了學好中文字，會聽中文的她正努力地看西班牙文與中文雙軌字幕的「植劇場」劇集──不過她笑著說，自己因為常常被劇情吸引，忘了看清楚那些中文字到底怎麼寫。在日本，飼養貓頭鷹的咖啡廳廣受歡迎，但是有店員爆料，夜行性的貓頭鷹不堪長期被日光燈曝曬、客人撫摸，導致一年最高有死掉七隻貓頭鷹的紀錄。日本動保團體，近日呼籲日本相關單位應向台灣看齊，將貓頭鷹列為禁止飼養的動物。
林志都／今天來點跨文化
2017/10/31
12160
《花木蘭》台灣票房亮眼：網路抵制的契機及侷限

《花木蘭》台灣票房亮眼：網路抵制的契機及侷限

新疆爭議再起此外，亦有網友發現，《花木蘭》電影片尾字幕特別標明致謝中國新疆吐魯番公安局，以及中共新疆維吾爾自治區委員會宣傳部。國際新疆問題知名學者鄭國恩（Adrian Zenz）對 BBC 表示，吐魯番公安局是新疆「再教育營」的負責管理單位。他還說，中國共產黨新疆維吾爾自治區委員會宣傳部是負責國家宣傳的部門。
BBC News 中文
2020/09/10
4662
讓民眾和記者「快速約會」？直擊近萬人湧進法國小村，只為更靠近「國際新聞」

讓民眾和記者「快速約會」？直擊近萬人湧進法國小村，只為更靠近「國際新聞」

現場各處設有多個分類垃圾桶與飲水站，餐飲攤販被要求使用環保杯盤；對身障人士也同樣友善──會場鋪有平坦木板道，設有輔助輪椅坡道與簡報字幕，務求資訊無障礙。針對親子觀眾，主辦單位也設有遊戲區，讓大人能安心聽講，小孩也能在遊戲中獲得啟發。許多參加者願意付費支持國小學生撰寫的報紙。圖／溫蒂提供庫蒂爾蘇加龍村得天獨厚的地理環境，也為節日增添別樣風景。
Crossing Campus
2025/08/18
1750
「這是韓服，不是漢服」？北京冬奧開幕式上的傳統服飾，再次引爆中韓文化大戰

「這是韓服，不是漢服」？北京冬奧開幕式上的傳統服飾，再次引爆中韓文化大戰

內容以英文口述，加註中英文字幕，影片裡仔細從歷史對照解釋，韓國從古朝鮮時期就被中國文化影響⋯⋯古朝鮮在唐朝時期就採用中國官服樣式等等，有興趣的朋友可以點進影片看看。這部一年多前的影片，因為北京冬奧的爭議事件，又新增了許多新留言，即便影片解釋了許多遍，底下網友留言仍堅持韓服不是抄漢服，或是堅持韓服抄漢服的，各說各話。
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2022/02/08
15044
矽谷媽媽「自學英文」十年路：我如何透過免費資源、英語同溫層，學得長久？

矽谷媽媽「自學英文」十年路：我如何透過免費資源、英語同溫層，學得長久？

當時的我，就像是快要溺水的人，找到生命中最需要的救生圈，在這樣強烈的動機之下，根本顧不得沒有字幕等困難，自然地將英文的內容吸收進心裡。第三步：找到「頻率」契合的同溫層，才能學得長久與契合的家庭朋友們出遊，英語自然而然成了生活的一部分。圖／可蕾兒媽咪提供「妳是什麼時候開始學英文的？」
Chill 爸媽／美國趣聊
2023/08/16
40408
入圍 9 項金馬獎！專訪《左撇子女孩》導演鄒時擎：讓世界看見最真實的臺灣

入圍 9 項金馬獎！專訪《左撇子女孩》導演鄒時擎：讓世界看見最真實的臺灣

同時擔任本片剪輯的西恩，雖然聽不懂中文，但靠著有上好英文字幕的毛片，也很順利地將電影剪輯完成，鄒時擎稱讚道：「在他剪接的時候，很多時候是看表演；雖然他聽不懂（中文），可是他對表演的好壞、要用哪個 take，靈敏度非常高。」除此之外，若熟悉西恩貝克過往執導作品的影迷，應該會對於他充滿動能的手持鏡頭印象深刻；在《左撇子女孩》中，鄒時擎也延續這樣的手法──而這同樣是為了帶來「真實感」。
王善／阿善 Café 的世界分館
2025/05/23
5490
日美混血影集《幕府將軍》橫掃艾美、金球獎，給我們上了一堂「商業成功學」

日美混血影集《幕府將軍》橫掃艾美、金球獎，給我們上了一堂「商業成功學」

在美國也有類似趨勢，過去美國觀眾只接受英語內容，不太適應觀影時要看字幕，但他們現在更注重文化的真實性、內容的趣味性，因此只要是「真實且有趣」的內容，即使是多語言的，也能被大眾接受。（延伸閱讀：《寄生上流》的奪獎之旅：奉俊昊如何以「非英語電影」破奧斯卡紀錄？）這個趨勢甚至影響到飲食文化。
佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄
2024/09/19
11955
「尬詩擂台」紐約現場──讓「讀詩」不再高不可攀與孤單，屬於平民的「口述藝術」

「尬詩擂台」紐約現場──讓「讀詩」不再高不可攀與孤單，屬於平民的「口述藝術」

圖／Individual World Poetry Slam臉書專頁接著，分享五首我個人很喜歡的口述詩：五首「擂台好詩」推薦Neil Hilborn - ＂OCD＂ (記得開中文字幕)在眾多的口述詩中，精神疾病是個很常出現的主題。
鍾宜倫／從島到島的挑戰
2018/01/22
11371
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。