搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有116筆搜尋結果

【台大演講筆記】ChatGPT 會說台語？──台灣團隊研究 AI，為本土語言復振努力

【台大演講筆記】ChatGPT 會說台語？──台灣團隊研究 AI，為本土語言復振努力

圖／chayanuphol@Shutterstock這些技術運用於台語，可以讓 AI 成為語言家教，也可以讓疫情記者會有即時字幕展示，廖元甫教授認為，未來若能讓電視節目即時呈現台文或其他本土語言字幕，大家就能邊看電視、影片，邊學語言，對本土語言復振肯定有很大幫助。
王善／阿善 Café 的世界分館
2023/05/05
12343
國小五年級的他，拍了數百則影片給離異的父母──影像的力量

國小五年級的他，拍了數百則影片給離異的父母──影像的力量

有一位看起來白白胖胖的男生回答：「有啊，我超喜歡在手機上弄影片打上字幕，很好玩欸！」國小五年級的他，拍了數百則影片這場演講兩個多小時，不算長也不算短，但對這位男生印象深刻，因為他跟我說他手機裡有超過好幾百則自己每天都會拍的小短片，不管是拍同學、安親班、打球、學校吃飯、老師或是家人等，他都會自己上字幕日期和配點音樂。
鄭凱駿／這些人，很有事
2016/11/28
2518
一人創業的 AI 槓桿術：課程年收破百萬背後，我如何用「雲端團隊」撐起一間公司？

一人創業的 AI 槓桿術：課程年收破百萬背後，我如何用「雲端團隊」撐起一間公司？

但影片後製剪輯一直是我的弱項，不是不想做，是一個人真的沒有時間剪接、上字幕、做封面。直到我發現了「開拍」這款影片剪輯 App，月付 10 美元（約新台幣 315 元），就能在半小時內剪好一支上了字幕、擁有基礎特效的 YouTube 影片。
尼可 Nicolle／矽谷 Bonjour
2026/05/26
6352
《魷魚遊戲》讓歐美也瘋狂、巴黎還開快閃店？──正是這些觀眾「不屑」的公式，才造就出一部年度黑馬

《魷魚遊戲》讓歐美也瘋狂、巴黎還開快閃店？──正是這些觀眾「不屑」的公式，才造就出一部年度黑馬

如果說兩年前《寄生上流》是韓國電影出海（此處特指西方國家）的里程碑，《魷魚遊戲》更證明了歐美觀眾不是無法克服「看字幕」的障礙，而是有沒有一個足夠打動觀眾的內容，使他們甘願開啟字幕、聽著自己不熟悉的語言也要收看。藉由此劇的成功，這或許也拓寬了日後亞洲影視內容進入西方市場的道路，但內容與劇本的精準書寫依然是決勝點。
彭紹宇 Peng Shao-Yu
2021/10/08
25339
你到底為何「出走」？──來到澳洲打工度假，別再欺騙別人和自己

你到底為何「出走」？──來到澳洲打工度假，別再欺騙別人和自己

（中文字幕）我覺得我聽力很好欸！」當下對這位仁兄無言以對......英文影集除非你把字幕擋住，不然功效只有一點點，而且你人就在澳洲好嗎？為什麼不直接走入人群，真正多練習對話和應對，或是自己找時間系統性地學習呢？反之他最常做的事，是在同為台灣人的社群內大吐苦水，說上司因他聽不懂英文而感到不耐，害他可能被減班、沒辦法增加收入。其實這樣的情況，我在澳洲遇過遠不只一次。
讀者投書
2017/04/06
26320
德國木製眼鏡職人(二)

德國木製眼鏡職人(二)

這次為了讓我在台灣親愛的老媽也能看懂，特別做成中文字幕版，多花了我好多工作時間在上面。這也是我的第 82 部短片，敬請觀賞指教。Bonjour les gars! Ma 82ème court-métrage vient juste d'être terminé.
李熙瑜／列車裡的剪接室
2016/11/25
95528
不說英文的德國人，究竟是不會，還是不肯？我的現場觀察，與一些出乎意料的答案

不說英文的德國人，究竟是不會，還是不肯？我的現場觀察，與一些出乎意料的答案

以我居住的德國城市來說，在這裡電影院所上映的電影，無論是法國電影還是美國電影，幾乎都是以德語配音，也不會有字幕，這讓我感到電影非常不自然，所以我也不太常去電影院看電影。而對於從小就在這樣環境成長的一些德國人來說，當然就錯失許多接觸英語的機會。
楊書宜／德國異鄉碎語
2021/11/24
26244
法國凱薩獎影帝加斯帕德猝逝──追憶法國電影的黃金年代，與隨月光離去的那顆星星

法國凱薩獎影帝加斯帕德猝逝──追憶法國電影的黃金年代，與隨月光離去的那顆星星

當時在台灣看法國電影不容易，法文系畢業的我決定挑戰自己，一個人跑去旅館附近某間電影院看了法文原音配德文字幕的電影。德文字幕我完全看不懂，光聽法語對話也只能大概了解劇情的發展，但是有機會看到艾曼紐．琵雅的新片已經很滿足，也因為這部片，我對剛出道不久的俊美少年加斯帕德印象深刻。《未婚妻的漫長等待》電影劇照。
陳怡潔／在倫敦醒來
2022/01/25
3695
或許有點「中二」，但我們想拯救世界──專訪「Power錕的紙牌屋」幕後神秘操盤手

或許有點「中二」，但我們想拯救世界──專訪「Power錕的紙牌屋」幕後神秘操盤手

例如原先因為沒有經費購買好的設備，收音效果不佳，於是團隊決定花時間上字幕，並在上字幕時發現可挑出「重點」以較大的視覺呈現；接著他們受到「狂新聞」的啟發，在後製時加上有趣的動圖表情包或情境素材，才成了現在廣受歡迎的樣貌。
幫高調，強者我老師！
2017/06/01
7699
【今天來點跨文化】《找我經紀人》：貼近真實法國，反而沒人想看？說穿了，我們不就是愛看刻板印象？

【今天來點跨文化】《找我經紀人》：貼近真實法國，反而沒人想看？說穿了，我們不就是愛看刻板印象？

可是它有中文字幕啊（是的，筆者也是看字幕）？你說是因為女主角沒那麼漂亮，大家比較不熟？也許。但是《叫我經紀人》裡也有很多法國明星出來客串演自己啊。除了宣傳與討論較少，說穿了，當大家抱怨《艾蜜莉》劇中的巴黎與法國人有夠刻板印象，不就是因為大家想看的，就是刻板印象？講白了，不就是《艾蜜莉》劇中的巴黎，比較像明信片與 IG 裡的觀光客眼中的巴黎，也就是你我想像的巴黎，而不是真正的巴黎？
林志都／今天來點跨文化
2021/02/05
6797
陽明交大副教授，給高三生的第二封信：如何讓學習歷程檔案不「老梗」？

陽明交大副教授，給高三生的第二封信：如何讓學習歷程檔案不「老梗」？

像是為了外國朋友改成英文字幕、為了兒童觀眾而加上注音，還是一直維持原本的中文字幕呢？不論再精采的電影，別忘了對象還是觀眾，若能因應不同時空背景，同步調整情節和台詞，站在旁觀者角度審視自己，相信你已開始跳脫框架，準備導出更具渲染力的精采作品。別把責任內的事情，當作一種成功。
Dr. G／原來我是個很特別的人
2022/04/01
25093
在亞馬遜叢林的深處，我感到自己是無比的渺小

在亞馬遜叢林的深處，我感到自己是無比的渺小

最初是一個小孩發現我在看電影，跑到我旁邊趴在我的吊床繩子上看，不久我身邊的人潮越聚越多，有大人也有小孩，因為我要省電所以使用耳機、這部電影也只有中文字幕，然而這群人依然站在我身邊靜靜觀看。這是一部懸疑劇情片，沒有西文字幕不知道身邊這些人能夠看懂多少，如果看不懂，為什麼他們還是看得津津有味？是不是光是電影中東亞風格的建築，和那些與他們長相近似卻又不同的人們做著奇怪的事，就足以引起好奇？
我在異鄉想念家鄉
2018/10/15
2204
在亞馬遜叢林的深處，我感到自己是無比的渺小

在亞馬遜叢林的深處，我感到自己是無比的渺小

最初是一個小孩發現我在看電影，跑到我旁邊趴在我的吊床繩子上看，不久我身邊的人潮越聚越多，有大人也有小孩，因為我要省電所以使用耳機、這部電影也只有中文字幕，然而這群人依然站在我身邊靜靜觀看。這是一部懸疑劇情片，沒有西文字幕不知道身邊這些人能夠看懂多少，如果看不懂，為什麼他們還是看得津津有味？是不是光是電影中東亞風格的建築，和那些與他們長相近似卻又不同的人們做著奇怪的事，就足以引起好奇？
葉兆中／90 世代的世界
2016/12/21
2830
我是美國「偏鄉野雞大學」（誤），全年級唯一的台灣人

我是美國「偏鄉野雞大學」（誤），全年級唯一的台灣人

而我看的韓劇，對她們來說不僅「畫面奇怪」，更不能理解的，是我還需要看翻譯字幕。「如果看電影還要看字幕的話，那跟看書有什麼兩樣？」來自俄亥俄的室友說。「難道妳都不會好奇，國外有什麼電影或影集嗎？比如說歐洲或南美的？」 我真心好奇。
Hsuan Lo／讀者投書
2018/01/02
104274
從光州「五一八」，走回台灣「二二八」的旅程：如何看待歷史，決定我們將成為什麼樣的人

從光州「五一八」，走回台灣「二二八」的旅程：如何看待歷史，決定我們將成為什麼樣的人

第一篇〈5.18 民主化運動旅行〉（CC 字幕翻譯：曾鈺婷）第二篇〈台灣與韓國相似的理由〉（CC 字幕翻譯：曾鈺婷）在這段別具意義的旅程中，我更看到了今日韓國人，對於過往歷史的重視與反思：例如，雖早已熟知 5.18 民主化運動在韓國近代史上有何重要意義，但實際到光州後，我才驚訝地發現，原來「 5.18 民主化運動」早已在韓國的爭取下，於 2011 年登記為聯合國教科文組織
tyt_eye／讀者投書
2019/02/28
6371
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。