「喂!韓國人,你到底叫什麼名字?」──「韓式稱謂」有學問,小心千萬別誤用
竟然單刀直入,問一個正值青春年華少女的年紀,沒聽過一句話叫做「女人的年齡是秘密」嗎?!當時對韓國文化一點都不了解的我,真心覺得我跟你又不熟,幹嘛要把自己的隱私告訴你?其中一位較年長的韓國成員,看我有點為難不想回答的樣子,馬上解釋:「在韓國,一開始要問年紀是為了『判斷長幼順序』,依照對方年紀大小,講話所用的詞語及稱呼也會跟著不同。」啊,原來如此!大概就跟日文裡的「敬語」是相同概念吧!
換日線全球讀書會
2018/06/26
68605