在美國教日文的「異類」?奧克拉荷馬大學岡田彩老師:是夢想找到了我
在日文語境中,會以「臉紅」來形容害羞或酒醉的人,有一次在課堂上,她便問了學生什麼時候有「臉紅」的經驗,一名非裔美國學生無奈地回答道:「Never(從來沒有)」;另外,日文會用「黑歷史」來形容令人尷尬、不願提起的回憶,但是若從日語直譯成英文「Black History」(指非裔美國人的歷史),卻又是另一個相差甚遠的意思。這些經驗讓她日後在面對美國文化、種族議題時,更加謹慎與敏銳。
幫高調,強者我老師!
2024/03/01
1751