搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有3筆搜尋結果

從收視冠軍、粉絲們「每集必哭」的日劇《善良醫生》，看台日共有的醫療困境

從收視冠軍、粉絲們「每集必哭」的日劇《善良醫生》，看台日共有的醫療困境

期待未來，台灣也會有更多屬於自己如同《善良醫生》般探討各種社會議題的戲劇大作出現，讓海外觀眾也「每集必哭」一下。執行編輯：張詠晴核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：#善良醫生@Twitter
你心中的那一齣職人劇
2019/05/03
5283
告別平成年，你不可不知的 5 大關鍵字：大叔、洋芋片、日劇、歌姬與騎士

告別平成年，你不可不知的 5 大關鍵字：大叔、洋芋片、日劇、歌姬與騎士

▍推薦閱讀【從日劇看日本】低犯罪率的背後 ：罪犯被排除於社會之外，罪犯家屬有高達 86% 直言「考慮自殺」「沒有絕對的男人、沒有絕對的女人」──由日劇《女子的生活》探討日本跨性別的美麗與哀愁從今夏收視冠軍、粉絲們「每集必哭」的日劇《善良醫生》，看台日共有的醫療困境平成歌姬：誰是你心目中的第一名？
國際譯開罐
2019/04/05
14643
【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

類似的例子，在《ATARU》、《善良醫生》兩部描述肯納症（俗稱自閉症）的作品亦可窺見。主角患有身心疾病的人物設定，究竟要不要將「疾病名稱」放進劇名中？筆者認為，過去有過去的做法，但在人權意識更受重視的現在，代理方必須更加注意類似情況的命名選擇。「劇名怎麼取」確實是一門學問，不論是日文原名，還是中文譯名皆然。不過，筆者認為劇名只是認識作品的「敲門磚」。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/31
8134
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。