以前都講 dragon、今年改稱 loong──中國官媒翻譯「龍」年,為何被說是「自嗨」?
中國環球電視網(CGTN)在報導「新春龍舞挑戰賽」活動時,將龍年譯為「Loong Year」,「龍舞」譯為「Loong Dance」;央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。對照 2012 年的上一個龍年,中國政府並沒有使用「Loong」,當年官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都採用「Year of the Dragon」。
BBC News 中文
2024/02/21
7237